Names

  • Ashurnasirpal II 2004

Numbers

  • Q004602
  • Ashurnasirpal II 2004

View

Details

  • statue
  • Neo-Assyrian
  • Tell Fakhariyah (Sikāni)
  • Royal Inscription
  • Ashurnasirpal II

Ashurnasirpal II 2004

Obverse
11

ana dIŠKUR GÚ.GAL AN-e u KI-ti mu-šá-az-nin

(1) To the god Adad, canal inspector of heaven and netherworld, who sends abundant rain, who provides pasturage and watering for the peoples in all of the communities, who provides temple shares and offerings for the gods his brothers, canal inspector of rivers, who brings prosperity to the (four) quarters (of the world), the compassionate god to whom it is good to pray, who resides in the city Guzāna, great lord, his lord:

22

ḪÉ.NUN na-din ri-i-ti u maš-qí-te

33

ana UN.MEŠ DÙ URU.URU na-din

44

iš-qu u nin-da-bé-e

55

ana DINGIR PAP.MEŠ-šú GÚ.GAL ÍD.MEŠ

66

mu-ṭa-ḫi-du kib-ra-ti DINGIR RÉM-ú

77

šá si-pu-šú DÙG.GA a-šib URU.gu-za-ni

88

EN GAL EN-šú m10-it-ʾi GAR.KUR URU.gu-za-ni

(8b) Adda-itʾī, governor of the city Guzānu, son of Šamaš-nūrī, (who was) also governor of the city Guzāna, has devoted and dedicated (this object) for his life so that his days might be long, his years be many, for the well-being of his family, seed, and people, to tear out illness from his body, so that his (text: “my”) prayers may be heeded, (and) so that his (text: “my”) utterances may be acceptable (to the god Adad).

99

A mdUTU-ZÁLAG GAR.KUR URU.gu-za-ni-ma

1010

ana TI-uṭ ZI.MEŠ-šú GÍD.DA UD.MEŠ-šú

1111

šúm-ud MU.MEŠ-šú SILIM É-šú NUMUN.MEŠ-šú

1212

u UN.MEŠ-šú ana ZI-aḫ GIG

1313

šá SU-šú ik-ri-bi-a ana še-me-e

1414

qí-bit pi-ia ana ma-ga-ri ik-rum-ma

1515

NÍG.BA ma-nu EGIR-ú an-ḫu-su lu-diš

(15b) Whoever comes later, may he restore its dilapidated section(s) and re-establish my (inscribed) name. Whoever removes my (inscribed) name and puts his (own) name, may the god Adad, the warrior, be his adversary.

1616

MU-ma liš-kun ma-nu šá šu-mì

1717

ú-na-ka-ru u MU-šú i-šak-ka-nu

1818

10 qar-du lu-ú EN di-ni-šú

1919

NU m10-it-ʾi GAR.KUR URU.gu-za-ni

(19) Monument of Adda-itʾī, governor of the cities Guzāna, Sikāni, and Zarānu. So that his throne might be protected, his reign be long, (and) his utterances be pleasing to gods and peoples, he made this monument better than before (and) erected it (text: his monument) before the god Adad, the one who resides in the city Sikāni, the lord of the Ḫābūr River.

2020

URU.si-ka-ni u URU.za-ra-ni

2121

ana te₉-re-eṣ GIŠ.GU.ZA-šú GÍD.DA pa-lu-šú1

2222

qí-bit KA-šú UGU DINGIR.MEŠ u UN.MEŠ

2323

ṭu-ub-bi NU šu-a-te UGU maḫ--

2424

re-e ú-šá-tir ina IGI dIŠKUR

2525

a-šib URU.si-ka-ni EN ÍD.ḫa-bur

2626

NU-šú iz-qu-up ma-nu šá šu-mì TA lìb-bi

(26b) Whoever erases my name from the furnishings of the temple of the god Adad, my lord, may the god Adad, my lord, not accept his bread (and) water (offerings). May the goddess Šala, his lady, also not accept (30) his bread (and) water (offerings). May he sow, but not reap. May he sow 1,000 (measures but) gain a profit of only a single seah. May 100 (of his) ewes be unable to nourish a single lamb. May 100 (of his) cows be unable to nourish a single calf. May 100 mothers be unable to nourish a single baby. (35) May 100 bakers be unable to fill a single oven. May he be a garbage picker who picks over refuse dumps. May (the diseases called) diʾu-disease, plaugue, and anxiety not cease in his land.

2727

ú-nu-te šá É dIŠKUR EN-ia

2828

i-pa-ši-ṭu-ni dIŠKUR be-li NINDA-šú

2929

A-šú la i-ma-ḫar-šú dša-la be-si

3030

NINDA-šú A-šú KI.MIN li-riš lu-ú la

3131

e-ṣi-di 1 LIM li-riš 1 BÁN

3232

li-iṣ-bat 1 ME U₈ la ú-šá-ba-a

3333

UDU.NIM 1 ME GU₄.ÁB la ú-šá-ba-a mu-ri

3434

1 ME a-li-<da>-a-te la ú-šá-ba-a DUMU

3535

1 ME a-pi-a-te la-a ú-<mal>-la-a

3636

NINDU UGU tub-ki-na-te la-qi-te

3737

lil-qu-te di-ʾu šib-ṭu

3838

di-<li>-ip-te TA KUR-šú NU KUD.MEŠ

1Grayson RIMA 2, p. 391: "ana te₉-re-eṣ GIŠ.GU.ZA-šú: this is probably an ellipsis for ana terēṣ andulli/ṣulūli eli kussêšu "that his (Adad's) protection might be extended over his (Adad-itʾi's) throne." For the full phrase see von Soden, AHw p. 1326b sub tarāṣu G4." Cf. now also CAD T sub tarāṣu A 2d (p. 210a).

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004602/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao pxid=Q004602

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao
	projdir=/home/oracc/riao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=26
	page=6
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q004602
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao
		sub=/home/oracc/riao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/riao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/outlined.lst/12/12-z26-p6.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/outlined.lst/12/12-z26.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/Q004/Q004602
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria4/Q004/Q004602
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/Q004/Q004602/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q004602
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria4
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria4/Q004/Q004602/Q004602.html
		dotted=(null)
		index=837
		page=34
		pindex=12
		zoom=26
		zpag=6
		zindex=149
		prev=Q004601
		next=Q004603
		tmax=1927
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria4/Q004/Q004602/Q004602.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=152

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/Q004602
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/Q004602
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.118.163.233
REMOTE_PORT=56364
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/Q004602
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/Q004602
SCRIPT_URL=/riao/Q004602
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)