apin [PLOW] (N)

1190 instances

apin [PLOW] N (1190x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. apin; ŋešapin; a-pil; ŋeš  a-pi-inapin "(seed) plow"

[1] 𒀳 apin
[2] 𒄑𒀳 ŋeš apin
[3] 𒀀𒉈 a-pil
[4] 𒄑𒀀𒉿𒅔𒀳 ŋeš  a-pi-inapin
+ --na=n.a (39x/3%).
PC ED IIIa ED IIIb Ebla OAkk Lag II Ur III OB Post-OB (unknown)
[1] 51 158 33 3 308 196 85 2
[2] 37 18 1 155 130 10 1
[3] 1
[4] 1

32 distinct forms attested; click to view forms table.

Akk. epinnu.

Bibliography

[1999] A. Cavigneaux, Mesopotamian Magic 259-260.

[1999] G. Rubio, JCS 51 5; 9.

[1990] K. Maekawa, BSA 5 121; 115.

apin

(OB Nippur Ea 523).

Lexical Associations

epinnu[(seed) plough]N (// apin[plow])

apin = e-[pi-in-nu] (CT 19, pl. 04, K 11377 r i' 3'; CT 11, pl. 19, BM 093030 o ii' 6; MSL 05, 046 r iii 23; BM 036576 o 8).

[apin] = [e-pu]-un-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 63).

nardappu[(a seeding apparatus)]N (// apin[plow])

ŋeš  a-pi-inapin = nar-da-pu (Rm 0348+ o ii' 9).

unūtu[tools]N (// apin[plow] akar[implement])

apin a₂-kar₂ = u₂-nu-tu a-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 10').

epinnu[(seed) plough]N ša[that]REL unūtu[tools]N ša[that]REL suppuhu[scattered]AJ (// apin[plow] akar[implement] bir[scatter])

apin a₂-kar₂ bir-bir-re = e-bi-in-nu ša u₂-nu-tu ša ṣu-[up-pu-ḫu] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 11').

paṭru[released one]N (// apin[plow] duh[loosen])

[apin] ⸢duḫ⸣-a = pa-⸢aṭ⸣-[ru] (K 11408+ i' 14').

paṭāru[loosen]V epinnu[(seed) plough]N (// apin[plow] duh[loosen])

⸢apin⸣ duḫ-a = pa-ṭa-rum ⸢e⸣-[pi-in] (MSL 05, 046 r i 9).

epinnu[(seed) plough]N šeššātu[with six (spokes or yoked animals)]AJ (// apin[plow] gud[ox] aš[six])

⸢apin⸣ gud aš₄ = MIN<(e-bi-in)> ši-iš₃-še-et (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 7').

epinnu[(seed) plough]N erbettu[team of four]N (// apin[plow] gud[ox] limmu[four])

⸢apin⸣ gud limmu₂ = e-bi-in er-bit₂-ta (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 6').

rebû[fourth]NU x (// apin[plow] gud[ox] limmu[four] la[hang])

ŋešapin gud limmu la₂ = ru-bu-⸢u⸣ [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 3').

šunuʾtu[two(-animal) plough]N (// apin[plow] gud[ox] min[two])

[apin] gud min₅ = ši-nu-ut-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 5').

šunuʾtu[two(-animal) plough]N (// apin[plow] gud[ox] min[two] la[hang])

ŋešapin gud min la₂ = šu-un-nu-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 4').

sumuntu[plough with team of eight]N (// apin[plow] gud[ox] ussu[eight] la[hang])

ŋešapin gud ⸢ussu la₂⸣ = ⸢su-mu⸣-[un-tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 1').

lā[not]MOD ṣummudu[equipped]AJ (// apin[plow] kešed[bind])

apin nu-kikeš₂-da = la-a MIN<(ṣu-um-mu-du)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 9').

ṣummudu[equipped]AJ (// apin[plow] kešed[bind])

apin kikeš₂-da = ṣu-um-mu-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 8').

eršu[tilled]AJ (// apin[plow] la[hang])

apin la₂ = er-šu₂ (BM 036576 o 5).

agadibbu[hand seeder-plough]N (// apin[plow] lu[person] gid[drag])

ŋešapin ⸢lu₂⸣ gid₂-da = a-ga-⸢dib⸣-[bu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 5').

harbu[plough]N (// apin[plow] tugsaga[plow])

[apin] ⸢šu⸣-uš-saga₁₁ = ḫar-bu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 4').

epinnu[(seed) plough]N qātu[hand]N (// apin[plow] šu[hand])

[apin šu] = [MIN<(e-pu-un-nu])> ⸢qa⸣-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 64).

lā[not]MOD šuklulu[complete]AJ (// apin[plow] šudu[equipped])

[apin] ⸢nu⸣-šu-dudu₇ = la-a MIN<(ša-ak-lu-lu)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 3').

šuklulu[complete]AJ (// apin[plow] šudu[equipped])

[apin šu]-dudu₇ = ša-ak-lu-lu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 2').

ahu[arm]N (// a[arm] apin[plow])

a₂ apin = a-ḫu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 37').

ummu[mother]N (// ama[mother] apin[plow])

ama apin = um-mu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 14').

⸢ŋešama⸣ apin = um-[mu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 8').

assammu[goblet]N (// anzam[vessel] apin[plow])

⸢an⸣-za-ma-tum apin = an-za-ma-a-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 23').

ukû[shuttle]N (// barbar[shuttle] apin[plow])

bar-bar apin = u₂-ku-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 42').

daʾtu[(part of a plough)]N (// da[line] apin[plow])

da apin = da-a-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 38').

šahātu[armpit]N (// da[line] apin[plow])

da-da apin = ša-ḫa-ta-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 39').

lišānu[tongue]N (// eme[tongue] apin[plow])

eme apin = li-ša₂-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 13').

lišānu[tongue]N harbu[plough]N (// eme[tongue] apin[plow] tugsaga[plow])

eme apin šu-uš-saga₁₁ = li-ša-an ḫar-bi (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 12').

sikkatu[peg]N lēʾû[powerful]AJ (// gag[nail] leʾum[board] apin[plow])

gag le-u₅-um apin = si-kat MIN<(le-e-u₂)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 31').

sikkatu[peg]N ši-ir-x (// gag[nail] muš[snake] apin[plow])

gag muš apin = si-kat MIN<(ši?-ir?-[...])> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 29').

sikkatu[peg]N ittû[seed-funnel]N (// gag[nail] ninda[seed-funnel] apin[plow])

gag ninda₂ apin = si-kat MIN<(it-tu-u)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 21').

kilsukku[(part of a plough)]N (// gag[nail] sala[~plow] apin[plow])

gag sal-la apin = ḫa-ab-su-uk-ku (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 41').

sikkatu[peg]N raqqatu[(a fine garment)]N (// gag[nail] sala[~plow] apin[plow])

gag sal-la apin = si-kat MIN<(ra-aq-qa-tu)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 36').

uzuntu[ring or attachment on implements]N (// gag[nail] saŋ[head] apin[plow])

⸢ŋeš⸣gag saŋ apin = u₂-zu-⸢un⸣-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 7').

sikkatu[peg]N nīru[yoke]N (// gag[nail] sudin[bat] apin[plow])

gag su-din apin = si-kat MIN<(ni-i-ru)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 34').

sikkatu[peg]N nīru[yoke]N (// gag[nail] šudul[yoke] apin[plow])

[ŋešgag] šudun apin = sik-kat₃ MIN<(ni-i-ru)> (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 9').

sikkatu[peg]N qaqqadu[head]N (// gag[pock] saŋ[head] apin[plow])

gag saŋ-ŋa₂ apin = si-kat qa-qa-di (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 17').

kippatu[circle]N ittû[seed-funnel]N (// gurum[rim] apin[plow])

gur₂ apin = kip-pat₂ MIN<(it-tu-u)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 22').

ingu[(part of a plough)]N (// har[ring] apin[plow])

ŋešḫar-ra apin = MIN<(in-gu)> (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 14').

semeru[ring]N (// har[ring] apin[plow])

ḫar apin = še-mi-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 19').

simirtu[(a ring on the plough)]N (// har[ring] apin[plow])

ŋešḫar-ra apin = ⸢si⸣-mir-tum (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 17').

ṣindītu[(a wooden ring on plough)?]N (// har[ring] apin[plow])

ŋešḫar-ra apin = ṣi-in-di-tum (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 16').

lēʾû[powerful]AJ (// leʾum[board] apin[plow])

le!(TE-)u₅-um apin = le-e-u₂ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 30').

kalbatu[female dog]N (// nig[~plow] apin[plow])

nig apin = kal-ba-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 15').

ittû[seed-funnel]N (// ninda[seed-funnel] apin[plow])

ninda₂ apin = it-tu-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 20').

[ŋešninda₂ apin] = [it-tu]-u₂ qu-u₂ ša₂ e-pi-in-nu (SpTU 2, 053 r ii 9).

mašaddu[(yoke-)shaft]N (// niŋgida[rod?] apin[plow])

niŋ₂-gid₂-da apin = ma-ša-ad-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 40').

uzuntu[ring]N (// niŋŋeštug[~plow] apin[plow])

niŋ₂-ŋeštug apin = u₂-zu-un-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 18').

nabrû[(part of plough)]N (// pa[branch] usuh[tree] apin[plow])

[pa] ⸢u₃⸣-suḫ₅ apin = nab-ru-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 24').

palgu[ditch]N erēšu[sow]V (// par[canal] apin[plow])

pa₅ ŋešapin = MIN<(pa-lag)> e-re-[ši] (MSL 11, 022 D r i 5).

raqqatu[(a fine garment)]N (// sala[~plow] apin[plow])

sal-la apin = ra-aq-qa-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 35').

qaqqadu[head]N (// saŋ[head] apin[plow])

saŋ-ŋa₂ apin = qa-qa-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 16').

ŋešsaŋ apin = qaq-qa-[du] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 6').

kilsukku[(part of plough)]N (// saŋkul[bolt] apin[plow])

ŋeš⸢saŋ⸣-kul apin = ⸢kil-su-ku⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 10').

nīru[yoke]N (// sudin[bat] apin[plow])

su-din apin = ni-i-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 33').

šuttinnu[bat]N (// sudin[bat] apin[plow])

su-din apin = su-ut-ti-in-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 32').

ingu[(part of a plough)]N (// tugsaga[plow] apin[plow])

ŋeššu-saga₁₁ apin = MIN<(in-gu)> (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 13').

takaltu[bag]N epinnu[(seed) plough]N (// tun[container] apin[plow])

kuštun₃ apin = MIN<(ta-kal-tum)> e-⸢pi⸣-[in-ni] (Rm 2, 583 r i 5').

kuštun₃ apin = MIN<(ta-kal-tum)> e-pi-in-nu (Ura 11 section 3, 15).

⸢ŋeš⸣tun₃ apin = MIN<(ta-kal-ti)> ⸢e⸣-[pi-in-ni] (K 02016A+ o i 13').

ingu[(part of a plough)]N (// u[ride] apin[plow])

ŋešu₅ apin = in-⸢gu⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 11').

rikbu[crew]N (// u[ride] apin[plow])

[ŋeš]⸢u₅⸣ apin = rik-[bu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 9').

ingu[(part of a plough)]N (// utag[maul?] apin[plow])

ŋešu₅-tag-ga apin = ⸢in-gu⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 12').

rittu[hand]N (// u₅.GABA[part of a plow] apin[plow])

[ŋeš]⸢u₅-GABA⸣ apin = rit-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 10').

nīru[yoke]N (// šudul[yoke] apin[plow])

ŋeš⸢šudun apin⸣ = ⸢ni-i?-ru⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 8').

References for all phrases

apin[plow]

apin (MSL 14, 029 Lf r ii' 6; OB Nippur Ea 523; PBS 05, 117 + 118 o v' 5').

apin = e-pi-nu-um (RA 21, 178 ii 3).

ŋešapin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 3, r i 6; BRM 4, 29 + 30 o ii 11; OB Nippur Ura 1 442, 447; LTBA 1, 079 o iii 31'; CM 22, pl. 35-36 o ii 53; IB 1614 3; IB 1512c + o iii 11).

apin = e-[pi-in-nu] (CT 19, pl. 04, K 11377 r i' 3'; CT 11, pl. 19, BM 093030 o ii' 6; MSL 05, 046 r iii 23; BM 036576 o 8).

[apin] = [e-pu]-un-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 63).

ŋeš  a-pi-inapin = nar-da-pu (Rm 0348+ o ii' 9).

apin[plow] 2 gud[ox]

ŋeš⸢apin⸣ 2 ⸢gud⸣ (CM 22, pl. 35-36 o iii 9).

apin[plow] a[arm] gud[ox]

ŋešapin a₂ gud (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 8).

apin[plow] akar[implement]

ŋešapin a₂-kar₂ (BRM 4, 29 + 30 o ii 19).

apin a₂-kar₂ = u₂-nu-tu a-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 10').

apin[plow] akar[implement] bir[scatter]

apin a₂-kar₂ bir-bir-re = e-bi-in-nu ša u₂-nu-tu ša ṣu-[up-pu-ḫu] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 11').

apin[plow] duh[loosen]

apin [duḫ] = [...] (CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 3'').

apin duḫ-a = [...] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1924-1856 o ii' 10').

[apin] ⸢duḫ⸣-a = pa-⸢aṭ⸣-[ru] (K 11408+ i' 14').

⸢apin⸣ duḫ-a = pa-ṭa-rum ⸢e⸣-[pi-in] (MSL 05, 046 r i 9).

apin[plow] gud[ox] aš[six]

⸢apin⸣ gud aš₄ = MIN<(e-bi-in)> ši-iš₃-še-et (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 7').

apin[plow] gud[ox] aš[six] la[hang]

ŋešapin gud aš₃ la₂ = li-du-[...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 2').

apin[plow] gud[ox] limmu[four]

⸢apin⸣ gud limmu₂ = e-bi-in er-bit₂-ta (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 6').

apin[plow] gud[ox] limmu[four] la[hang]

ŋešapin gud limmu la₂ (OB Nippur Ura 1 448).

ŋešapin gud [limmu₂ la₂] (BRM 4, 29 + 30 o ii 13).

ŋešapin gud limmu la₂ = ru-bu-⸢u⸣ [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 3').

apin[plow] gud[ox] min[two]

[apin] gud min₅ = ši-nu-ut-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 5').

apin[plow] gud[ox] min[two] la[hang]

ŋešapin gud min la₂ = šu-un-nu-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 4').

apin[plow] gud[ox] ussu[eight] la[hang]

ŋešapin gud ⸢ussu la₂⸣ = ⸢su-mu⸣-[un-tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 1').

apin[plow] kešed[bind]

[ŋeš]⸢apin⸣ keš₂-da (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 34').

⸢ŋešapin keš₂-ra₂?⸣ (BRM 4, 29 + 30 o ii 17).

apin nu-kikeš₂-da = la-a MIN<(ṣu-um-mu-du)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 9').

apin kikeš₂-da = ṣu-um-mu-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 8').

apin[plow] ki[place] bala[turn]

[ŋeš]⸢apin⸣ ki bala (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 32').

apin[plow] la[hang]

apin la₂ = [...] (MSL 05, 046 r iii 21).

apin la₂ = er-šu₂ (BM 036576 o 5).

apin[plow] lu[person] gid[drag]

ŋešapin ⸢lu₂⸣ gid₂-da = a-ga-⸢dib⸣-[bu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 5').

apin[plow] lulu[man]

apin lu₂-⸢u₁₈⸣-lu = [...] (MSL 05, 046 r iii 22).

apin[plow] saŋ[head] tuku[acquire]

ŋešapin saŋ tuku (IB 1512c + o iii 17).

apin[plow] sur[harness]

ŋešapin surₓ(ERIN₂) (ED Word List C 80).

apin[plow] tugsaga[plow]

ŋešapin dug₃-sig₁₈ (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 7; CUSAS 12, 3.1.08 o i 4, o i 9, o i 14, o ii 4, o ii 9, o ii 14).

ŋešapin tug₂-sig₁₈ (BRM 4, 29 + 30 o ii 16; OB Nippur Ura 1 446; IB 1512c + o iii 16).

⸢ŋeš⸣apin šu-sag₈-ga (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 30').

[apin] ⸢šu⸣-uš-saga₁₁ = ḫar-bu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 4').

apin[plow] x

ŋeš⸢apin⸣ [...] (IB 1512c + o iii 12).

apin[plow] zir[break]

[ŋeš]apin al-zi-ra (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 33'; CUSAS 12, 3.1.08 o i 5, o i 10, o i 15, o ii 5, o ii 10, o ii 15).

apin[plow] šu-mu-du₇

ŋešapin šu-mu-du₇ (IB 1512c + o iii 15).

apin[plow] šu[hand]

[apin] šu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 1').

ŋešapin šu (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 4; BRM 4, 29 + 30 o ii 12; OB Nippur Ura 1 443; CM 22, pl. 35-36 o iii 8; IB 1512c + o iii 13; CUSAS 12, 3.1.08 o i 1, o i 6, o i 11, o i 16, o ii 1, o ii 6, o ii 11, o ii 16).

[apin šu] = [MIN<(e-pu-un-nu])> ⸢qa⸣-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 64).

apin[plow] šu[hand] du[suitable]

⸢ŋešapin šu du₇⸣-a (CM 22, pl. 35-36 o iii 10).

apin[plow] šudu[equipped]

ŋešapin nu-šu-du₇ (BRM 4, 29 + 30 o ii 15).

ŋešapin šu-du₇ (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 5; BRM 4, 29 + 30 o ii 14; OB Nippur Ura 1 444; IB 1512c + o iii 14; CUSAS 12, 3.1.08 o i 2, o i 7, o i 12, o ii 2, o ii 7, o ii 12).

[ŋešapin] ⸢šu-du₈⸣-a (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 35').

ŋešapin šu-nu-du₇ (OB Nippur Ura 1 445; CUSAS 12, 3.1.08 o i 3, o i 8, o i 13, o ii 3, o ii 8, o ii 13).

[apin] ⸢nu⸣-šu-dudu₇ = la-a MIN<(ša-ak-lu-lu)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 3').

[apin šu]-dudu₇ = ša-ak-lu-lu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 2').

apin[plow] šukara[tool] bir[scatter]

ŋešapin ŋeššu-kar₂! bir-bir (IB 1512c + o iii 18).

⸢ŋeš⸣apin ŋeššu-kar₂ bir-bir-⸢ra⸣ (BRM 4, 29 + 30 o ii 18).

x apin[plow]

[...] ⸢apin⸣ (LTBA 1, 079 o iii 38', o iii 39', o iii 40'; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 23').

a[arm] apin[plow]

ŋeš⸢a₂ apin⸣ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 06'; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 17; OB Nippur Ura 1 461a; LTBA 1, 079 o iii 36'; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 9'; EEN 282, BM 080790 o ii 5').

[ŋeš]⸢a₂ apin⸣ = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 14').

a₂ apin = a-ḫu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 37').

a[arm] gud[ox] apin[plow]

ŋeša₂ gud apin (OB Nippur Ura 1 465; IB 1512c + o iv 5).

al[hoe] apin[plow]

ŋešal apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 25).

ama[mother] apin[plow]

ŋešama apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 07'; CM 22, pl. 35-36 o ii 56; EEN 282, BM 080790 o ii 7'; IB 1512c + o iii 22).

ama apin = um-mu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 14').

⸢ŋešama⸣ apin = um-[mu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 8').

anzam[vessel] apin[plow]

ŋešan-za-am apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 20; OB Nippur Ura 1 466; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 26'; 31719_02 o 2; MSL SS 1 96 b i 7').

⸢an⸣-za-ma-tum apin = an-za-ma-a-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 23').

ašag[field] apin[plow] zu[know]

a-šag₄ apin nu-zu (OB Nippur Ura 5 36).

bandudu[basket] apin[plow]

[ŋešba-an]-du₈-du₈ apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 25').

barbar[shuttle] apin[plow]

bar-bar apin = u₂-ku-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 42').

da[board] apin[plow]

ŋešda [apin] (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 05'; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 18; OB Nippur Ura 1 461; LTBA 1, 079 o iii 35'; CM 22, pl. 35-36 o iii 4; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 8').

[ŋeš]⸢da apin⸣ = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 13').

da[line] apin[plow]

da apin = da-a-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 38').

da-da apin = ša-ḫa-ta-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 39').

dam[~plow] apin[plow]

ŋešda-⸢am⸣ apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 10').

damga[~plow] apin[plow]

ŋešda-an-ga apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 23'; IB 1613 1; MSL SS 1 96 b i 15').

ŋešda-ga ⸢apin⸣ (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 11').

ŋešda-gan apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 24).

ŋešdam apin (IB 1512c + o iv 1).

ŋeš⸢dam⸣ [apin] = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 4').

ŋeš⸢dam-ga?⸣ [apin] = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 5').

dub[knee] bar[outside] apin[plow]

⸢ŋešdub₃⸣ [bar apin] (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 1').

dubla[tower] apin[plow]

ŋešdub-la₂ apin (MG 2005.006.0011 o 3; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 5'; 31719_02 o 1).

e[house] šudul[yoke] apin[plow]

ŋeše₂? šudul₅ apin (HSAO 9, 59, 1 o 1).

eme[tongue] apin[plow]

ŋešeme apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 08'; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 11; OB Nippur Ura 1 450).

eme apin = li-ša₂-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 13').

eme[tongue] apin[plow] tugsaga[plow]

eme apin šu-uš-saga₁₁ = li-ša-an ḫar-bi (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 12').

eme[~plow] apin[plow]

[ŋeš]⸢eme apin⸣ = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 11', o ii' 12').

emesig[plank] apin[plow]

ŋešeme-sig apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 09').

gaba[chest] apin[plow]

ŋešgaba apin (IB 1512c + o iv 4).

gag[nail] dub[knee] bar[outside] apin[plow]

ŋešgag dub₃ bar apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 2').

gag[nail] har[ring] apin[plow]

[ŋeš]gag ḫar apin (IB 1512c + o iii 28).

gag[nail] leʾum[board] apin[plow]

⸢ŋešgag li apin⸣ (CM 22, pl. 35-36 o iii 2; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 7'; IB 1512c + o iii 30).

gag le-u₅-um apin = si-kat MIN<(le-e-u₂)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 31').

gag[nail] muš[snake] apin[plow]

ŋešgag muš apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 13'; OB Nippur Ura 1 460b; CM 22, pl. 35-36 o ii 58).

gag muš apin = si-kat MIN<(ši?-ir?-[...])> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 29').

gag[nail] nig[~plow] apin[plow]

ŋešgag nig [apin] (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 17'; OB Nippur Ura 1 458; EEN 282, BM 080790 o ii 9').

gag[nail] ninda[seed-funnel] apin[plow]

ŋešgag NINDA₂×NUMUN apin (CM 22, pl. 35-36 o ii 60).

gag ninda₂ apin = si-kat MIN<(it-tu-u)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 21').

gag[nail] niŋŋeštug[~plow] apin[plow]

⸢ŋeš⸣gag niŋ₂-ŋeštug apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 21').

gag[nail] sal[thin] apin[plow]

ŋešgag sal-la apin (CM 22, pl. 35-36 o ii 62).

gag[nail] sala[~plow] apin[plow]

ŋešgag sal-la ⸢apin⸣ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 15'; MG 2005.006.0011 o 1; OB Nippur Ura 1 456; IB 1512c + o iii 32).

ŋešgag sal-⸢la apin⸣ = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 7').

gag sal-la apin = ḫa-ab-su-uk-ku (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 41').

gag sal-la apin = si-kat MIN<(ra-aq-qa-tu)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 36').

gag[nail] saŋ[head] apin[plow]

ŋešgag saŋ apin (BRM 4, 29 + 30 o ii 21; IB 1512c + o iii 20).

⸢ŋeš⸣gag saŋ apin = u₂-zu-⸢un⸣-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 7').

gag[nail] sudin[bat] apin[plow]

gag su-din apin = si-kat MIN<(ni-i-ru)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 34').

gag[nail] x-x apin[plow]

ŋešgag ⸢x-x⸣ apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 3', a ii 13').

gag[nail] šudul[yoke] apin[plow]

ŋešgag šudul apin (OB Nippur Ura 1 460).

ŋešgag šudul₄ ⸢apin⸣ (CUNES 51-07-104 r 2).

ŋešgag šudul₅ apin (HSAO 9, 59, 1 o 2).

[ŋešgag] šudun apin = sik-kat₃ MIN<(ni-i-ru)> (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 9').

gag[pock] saŋ[head] apin[plow]

gag saŋ-ŋa₂ apin = si-kat qa-qa-di (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 17').

gud[ox] apin[plow]

gud apin (ED Plants 67).

gurum[rim] apin[plow]

gur₂ apin = kip-pat₂ MIN<(it-tu-u)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 22').

har[ring] apin[plow]

ŋešḫar apin (EEN 282, BM 080790 o ii 4'; IB 1512c + o iii 27).

ŋešḫar-ra apin = IS-KI?-e-tum (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 15').

ŋešḫar-ra apin = MIN<(in-gu)> (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 14').

ḫar apin = še-mi-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 19').

ŋešḫar-ra apin = ⸢si⸣-mir-tum (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 17').

ŋešḫar-ra apin = ṣi-in-di-tum (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 16').

igiŋal[~plow] apin[plow]

ŋešigi-ŋal₂ apin (OB Nippur Ura 1 452a).

kag[mouth] apin[plow]

ŋeška apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 10).

kašu[~plow] apin[plow]

⸢ŋeška⸣-šu₂ ⸢apin⸣ (BRM 4, 29 + 30 o ii 22; OB Nippur Ura 1 451; CM 22, pl. 35-36 o iii 3; MSL SS 1 96 b i 8'; IB 1512c + o iii 21).

leʾum[board] apin[plow]

[ŋešle]-⸢u₅⸣ [apin] = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 15').

ŋešli apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 19; OB Nippur Ura 1 463; LTBA 1, 079 o iii 37'; CM 22, pl. 35-36 o iii 1; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 6'; IB 1512c + o iii 29).

le!(TE-)u₅-um apin = le-e-u₂ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 30').

maš[twin] apin[plow]

ŋešmaš-maš [apin] (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 19'; 31719_02 o 3).

muš[snake] apin[plow]

[muš] ⸢apin⸣ = ⸢ši?-ir?⸣-[...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 28').

ŋešmuš apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 12'; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 23; OB Nippur Ura 1 460a; CM 22, pl. 35-36 o ii 57; EEN 282, BM 080790 o ii 3').

nig[~plow] apin[plow]

⸢kušnig apin⸣ (MSL 07, 197 V02, 210 V11 r ii 3).

ŋešnig ⸢apin⸣ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 16'; MG 2005.006.0011 o 2; OB Nippur Ura 1 457; EEN 282, BM 080790 o ii 8').

⸢ŋeš⸣nig-⸢ga⸣ apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 27').

nig apin = kal-ba-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 15').

ninda[seed-funnel] apin[plow]

ŋešninda₂ apin (OB Nippur Ura 1 464; EEN 282, BM 080790 o ii 2').

ŋešNINDA₂×NUMUN apin (CM 22, pl. 35-36 o ii 59).

ninda₂ apin = it-tu-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 20').

[ŋešninda₂ apin] = [it-tu]-u₂ qu-u₂ ša₂ e-pi-in-nu (SpTU 2, 053 r ii 9).

niŋgida[rod?] apin[plow]

niŋ₂-gid₂-da apin = ma-ša-ad-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 40').

niŋkud[~plowshare] apin[plow]

ŋeš⸢niŋ₂⸣-kud apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 15; OB Nippur Ura 1 453; MSL SS 1 96 b i 13'; IB 1512c + o iii 25).

ŋešniŋ₂-kud-⸢da⸣ apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 12').

niŋŋeštug[~plow] apin[plow]

ŋešniŋ₂-ŋeštug [apin] (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 20'; OB Nippur Ura 1 454; MSL SS 1 96 b i 14'; IB 1512c + o iii 26).

niŋ₂-ŋeštug apin = u₂-zu-un-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 18').

pa[branch] usuh[tree] apin[plow]

[pa] ⸢u₃⸣-suḫ₅ apin = nab-ru-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 24').

par[canal] apin[plow]

pa₅ ⸢ŋešapin⸣ = [...] (CT 19, pl. 07, 1881-02-04, 263 o 13'; OIP 097, 43 o 13).

pa₅ ŋešapin = MIN<(pa-lag)> e-re-[ši] (MSL 11, 022 D r i 5).

sala[~plow] apin[plow]

[ŋeš]sal apin (MSL SS 1 96 b i 10').

ŋešsal-la apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 14'; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 16; OB Nippur Ura 1 455; CM 22, pl. 35-36 o ii 61; CUNES 51-07-104 o 3, r 3; IB 1512c + o iii 31).

ŋešsal-⸢la apin⸣ = [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 6').

sal-la apin = ra-aq-qa-tu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 35').

saŋ[head] apin[plow]

ŋešsaŋ? apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 9; BRM 4, 29 + 30 o ii 20; OB Nippur Ura 1 449; LTBA 1, 079 o iii 32'; CM 22, pl. 35-36 o ii 54, o iii 5; IB 1512c + o iii 19).

saŋ-ŋa₂ apin = qa-qa-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 16').

ŋešsaŋ apin = qaq-qa-[du] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 6').

saŋkul[bolt] apin[plow]

ŋešsaŋ-kul apin (HSAO 9, 59, 1 o 3; MSL SS 1 96 b i 16').

ŋeš⸢saŋ⸣-kul apin = ⸢kil-su-ku⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 10').

sudin[bat] apin[plow]

su-din apin = ni-i-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 33').

su-din apin = su-ut-ti-in-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 32').

tugsaga[plow] apin[plow]

[ŋeštug₂]-saga₁₁ apin (MSL SS 1 96 b i 9').

ŋeš<tug₂>-sasaga₁₁ apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 22').

ŋeššu-saga₁₁ apin = MIN<(in-gu)> (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 13').

tun[container] apin[plow]

kuštun₃ ⸢apin⸣ = [...] (BM 036674 o 12').

kuštun₃ apin = MIN<(ta-kal-tum)> e-⸢pi⸣-[in-ni] (Rm 2, 583 r i 5').

kuštun₃ apin = MIN<(ta-kal-tum)> e-pi-in-nu (Ura 11 section 3, 15).

⸢ŋeš⸣tun₃ apin = MIN<(ta-kal-ti)> ⸢e⸣-[pi-in-ni] (K 02016A+ o i 13').

u[ride] apin[plow]

ŋešu₅ apin = in-⸢gu⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 11').

[ŋeš]⸢u₅⸣ apin = rik-[bu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 9').

utag[maul?] apin[plow]

⸢ŋeš⸣u₂-tag apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 29').

ŋešu₅-tag-ga apin = ⸢in-gu⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 12').

u₅.GABA[part of a plow] apin[plow]

[ŋeš]⸢u₅-GABA⸣ apin = rit-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 10').

x gag[nail] saŋ[head] apin[plow]

[...] ⸢gag⸣ saŋ apin (LTBA 1, 079 o iii 34').

x saŋ[head] apin[plow]

[...] saŋ apin (LTBA 1, 079 o iii 33').

zara[pivot] apin[plow]

⸢ŋeš⸣[za]-⸢ra? apin⸣ (CM 22, pl. 35-36 o iii 7).

ŋešpu[rim] apin[plow]

ŋešŋešpu₂ apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 24').

ŋeštug[~plow] apin[plow]

ŋešŋeštug apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 21; CM 22, pl. 35-36 o ii 55).

šeršer[chain] apin[plow]

⸢ŋeš⸣šir₃-šir₃ apin (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 28').

šu[hand] burud[perforate] apin[plow]

ŋeššu-ta bur₃-bur₃ apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 12).

šu[hand] ninda[seed-funnel] apin[plow]

[ŋeššu]-ta ninda apin (Education in the Earliest Schools no. 019 r i 13).

ŋeššu-ta ninda₂ apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 10'; CUSAS 12, 3.1.1 a ii 4').

šudu[equipped] apin[plow]

ŋeššu-du₇ apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 25').

šudul[yoke] apin[plow]

ŋeš⸢šudul?⸣ [apin] (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 18'; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 22; OB Nippur Ura 1 459; IB 1512c + o iv 2).

⸢ŋeš⸣šudul₄ ⸢apin⸣ (CUNES 51-07-104 r 1).

ŋeššu₂-⸢dul₄ apin⸣ (CM 22, pl. 35-36 o iii 6).

ŋeš⸢šudun apin⸣ = ⸢ni-i?-ru⸣ (AOTU 1/1, 71, K 02014+ r i 8').

šusaŋ[compressor] apin[plow]

[su-saŋ-ŋa₂] ⸢apin⸣ = [...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 26').

ŋeššu-saŋ apin (OB Nippur Ura 1 452; EEN 282, BM 080790 o ii 1'; MSL SS 1 96 b i 12'; IB 1512c + o iii 24).

Word ID: o0024331; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0024331; version 2.7.2 (built 2024-08-31)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=epsd2 oxid=o0024331

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dglo
	show=(null)
	project=epsd2
	projdir=/home/oracc/epsd2
	list_name=sux.glo
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=1
	page=44
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=sux
	item=o0024331
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xtf
	cemd=cglo
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/epsd2
		sub=/home/oracc/www/p4.d/epsd2/sux.glo
		out=/home/oracc/www/p4.d/epsd2/sux.glo
		list=/home/oracc/www/p4.d/epsd2/sux.glo/list
		sort=(null)
		csi=(null)
		tsv=(null)
		max=(null)
		mol=(null)
		pkey=(null)
		pgin=/home/oracc/www/p4.d/epsd2/sux.glo/zentry_ids-p44.pag
		page=/home/oracc/www/p4.d/epsd2/sux.glo/zentry_ids-p44.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/epsd2/sux.glo/letters.div
		item=(null)
		prox=(null)
		meta=(null)
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/epsd2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/www/p4.d/epsd2
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,supergenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=/home/oracc/epsd2/02pub/cbd/sux
		web=/home/oracc/epsd2/02www/cbd/sux
		let=A
		lmax=1417
		ent=o0024331
		xis=(null)
		ltab=A
		lbase=entry_ids
		lpath=/home/oracc/pub/epsd2/cbd/sux/entry_ids.lst
		ecpath=(null)
		emax=15944
		ipath=/home/oracc/epsd2/02www/cbd/sux/o0024331.html

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=(null)
		nlangs=0
		xtflang=(null)
		lmem=(null)
		item=(null)
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=(null)
		htmd=(null)
		html=/home/oracc/epsd2/02www/cbd/sux/o0024331.html
		dotted=(null)
		index=1080
		page=44
		pindex=(null)
		zoom=1
		zpag=44
		zindex=1080
		prev=o0043418
		next=o0043420
		tmax=(null)
		xmdxsl=(null)
		bld=(null)
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=glo
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/pub/epsd2/cbd/sux/entry_ids.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=0

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/epsd2/o0024331
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/epsd2/o0024331
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.222.146.86
REMOTE_PORT=39952
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/epsd2/o0024331
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/epsd2/o0024331
SCRIPT_URL=/epsd2/o0024331
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)