šu gi [REPAY] V/t (144x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. šu gi₄; šu gi₄-gi₄; šu gi; šu gi-gi "to repay; to return something to someone, settle an account"

(šu[hand//hand]N'N + gi[turn//to turn, return]V/i'V/i)

[1]	𒋗𒄄	šu gi₄
[2]	𒋗𒄄𒄄	šu gi₄-gi₄
[3]	𒋗𒄀	šu gi
[4]	𒋗𒄀𒄀	šu gi-gi

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		3	19		3	1	21	36	5	2
[2]							15	21	7	1
[3]							1	1	8
[4]

74 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (3x/2%)

Early Dynastic IIIb (19x/13%)

Old Akkadian (3x/2%)

Lagash II (1x/1%)

Ur III (37x/26%)

Old Babylonian (58x/40%)

Middle Babylonian (1x/1%)

Neo-Assyrian (14x/10%)

Neo-Babylonian (2x/1%)

Hellenistic (3x/2%)

unknown (3x/2%)

Senses:

1. to repay (144x/100%)

2. to return something to someone, settle an account

Akk. gimillu turru; šullumu.

Bibliography

[2006] M. Jaques, Vocabulaire des sentiments 377.

[2005] W. Sallaberger, Studies Klein 250.

[2001] H. Martin, F. Pomponio, G. Visicato and A. Westenholz, Fara Tablets 26-27.

[2000] F. Karahashi, Sumerian Compound Verbs 159-160; 161.

Word ID: o0039570; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0039570; version 2.7.2 (built 2024-08-31)