su [SPRINKLE] V/t (147x) Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. su₃; su₃-su₃; su₁₃; su₁₃-su₁₃; su₃-ud; su; su-su; su₃-su₃-su₃; ^susu₃; ^gisu₃-su₃; su₂-su₂ "to sprinkle, strew; to adorn, decorate"

[1]	𒋤	su₃
[2]	𒋤𒋤	su₃-su₃
[3]	𒁍	su₁₃
[4]	𒁍𒁍	su₁₃-su₁₃
[5]	𒋤𒌓	su₃-ud
[6]	𒋢	su
[7]	𒋢𒋢	su-su
[8]	𒋤𒋤𒋤	su₃-su₃-su₃
[9]	𒋢𒋤	^su su₃
[10]	𒄀𒋤𒋤	^gisu₃-su₃
[11]	𒍪𒍪	su₂-su₂

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]					1	1	21	42	14	1
[2]								21	29
[3]			1					7
[4]								2
[5]								2
[6]								1
[7]								1
[8]								1
[9]									1
[10]								1
[11]

68 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIb (1x/1%)

Old Akkadian (1x/1%)

Lagash II (1x/1%)

Ur III (21x/14%)

Old Babylonian (78x/53%)

Middle Babylonian (3x/2%)

Neo-Assyrian (32x/22%)

Neo-Babylonian (2x/1%)

Hellenistic (7x/5%)

unknown (1x/1%)

Verbal prefixes: V ; V.b ; V.i ; V.i.n ; V.m ; V.n ; V.na ; Vmma.i.b ; ba ; ba.da ; ba.e ; ba.i.b ; ba.i.n ; ba.n ; ba.ni.n ; ga ; ga.V.n ; ga.m ; ha.V.m ; ha.V.n ; ha.V.na ; ha.V.na.n ; ha.mu.a.b ; mu.da.n ; mu.n ; mu.n.da.b ; mu.na ; mu.ni.b ; na.Vmma.n ; nu.mu.n ; nu.mu.ni.b ; u.ba.b ; u.mu ; u.mu.ni ; u.na .

Senses:

1. to sprinkle, strew (141x/96%)

2. to adorn, decorate (6x/4%)

Akk. elēhu; zarāqu.

Bibliography

[2006] M. Jaques, Vocabulaire des sentiments 260 n536.

[2000] G. Marchesi, St Cagni 677-679.

su₃

(OB Nippur Ea 476).

Lexical Associations

elēhu[strew]V (// su[sprinkle])

su₃ = ul-lu-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 28).

hanābu[sprout]V (// su[sprinkle])

su₃ = ḫa-na-bu-um (RA 09, 77-78 o i 27).

rakābu[ride]V (// su[sprinkle])

su₃ = ra-ka-bu-um (RA 09, 77-78 o i 30).

rehû[pour out]V (// su[sprinkle])

su₃ = ra-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 29).

salāhu[sprinkle (with)]V (// su[sprinkle])

sug₄-sug₄ = sa-la-ḫu (TCL 06, 35 r ii 26).

zarāqu[sprinkle]V (// su[sprinkle])

sug₄-sug₄ = za-ra-qu (TCL 06, 35 r ii 24).

su₃ = [za-ra-qu] (MSL 03, 094 ST o i 50').

^susu₃ = za-ra-qum (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r ii 22).

maslahtu[(a libation vessel)]N (// a[water] su[sprinkle])

a su₃^zabar = MIN<(mas-laḫ₃-tum)> (Ura 12 Seg.1, 88; CT 12, pl. 31, BM 093067 o ii' 5').

ṭīdu[clay]N (// im[clay] a[water] su[sprinkle])

im a su₃ = MIN<(ṭi-du)> (CT 19, pl. 01, K 00055 r i 3a).

neqelpû[float]V ša[of]DET zūtu[sweat]N (// ir[scent] su[sprinkle])

ir-ta su₃-su₃ = MIN<(ne₂-qil-pu-u₂)> ša₂ zu-ʾ-tu₂ (K 00064 r i 11).

šipiktu[unclear meaning]N (// niŋ[thing] lu[person] ur[root] su[sprinkle])

[niŋ₂ lu₂ ur₂ su₃-ud] = ⸢ši⸣-pi-ik-tum (YBC 13524 b 112).

urû[cut branch]N ša[of]DET qištu[forest]N (// tir[forest] su[sprinkle])

^ŋeštir su₃-su₃ = MIN<(u₂-ru-u)> ša₂ ^gišTIR (K 02039 o i 20').

ṣīpu[submersion]N (// titab[~beer] a[water] su[sprinkle])

titab a su₃-a = ṣi-pu-tum (K 04351 r i 2').

patānu[dine]V (// u[grass] su[sprinkle])

u₂ su₃-su₃ = pa-ta-nu (K 04341 ii 25').

References for all phrases

su[sprinkle]

su₃ (MSL 02, pl. 01-02 r ii' 2'; OB Nippur Ea 476; HS 1756 r 8; MSL 14, 018 Bb r iv 54).

su₃ = sa-la-ḫu (MSL 14, 143-144 22 i 9).

u₃-na-su₃-su₃ (OB Nippur Izi Tab.I, 481).

^gisu₃-su₃ (OB Nippur Ura 2 121).

su₃ = ul-lu-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 28).

su₃ = ḫa-na-bu-um (RA 09, 77-78 o i 27).

su₃ = ra-ka-bu-um (RA 09, 77-78 o i 30).

su₃ = ra-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 29).

sug₄-sug₄ = sa-la-ḫu (TCL 06, 35 r ii 26).

sug₄-sug₄ = za-ra-qu (TCL 06, 35 r ii 24).

su₃ = [za-ra-qu] (MSL 03, 094 ST o i 50').

^susu₃ = za-ra-qum (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r ii 22).

a[arm] su[sprinkle] kugbabbar[silver]

a su₃ kug-babbar (SpTU 3, 111 r i 7).

a su₃ kug-babbar = [...] (LTBA 1, 35 r i' 3').

a[arm] su[sprinkle] kugsig[gold]

a su₃ kug-sig₁₇ (Ura 12 Seg.2, 20'; SpTU 3, 111 r ii 33).

a[water] su[sprinkle]

a su₃ (OB Nippur Kagal 395).

a su₃^zabar = MIN<(mas-laḫ₃-tum)> (Ura 12 Seg.1, 88; CT 12, pl. 31, BM 093067 o ii' 5').

a[water] su[sprinkle] kugbabbar[silver]

a su₃ kug-babbar (Ura 12 Seg.1, 161).

e[house] ŋalga[forethought] su[sprinkle]

e₂ ŋalga su₃ (OB Nippur Kagal 211).

hili[attractiveness] su[sprinkle]

ḫi-li su₃ (OB Nippur Izi Tab.II, 113b).

im[clay] a[water] su[sprinkle]

im a su₃ = MIN<(ṭi-du)> (CT 19, pl. 01, K 00055 r i 3a).

ir[scent] su[sprinkle]

ir-ta su₃-su₃ = [...] (RA 17, 164, K 09887 r i' 12).

ir-ta su₃-su₃ = MIN<(ne₂-qil-pu-u₂)> ša₂ zu-ʾ-tu₂ (K 00064 r i 11).

niŋ[thing] lu[person] ur[root] su[sprinkle]

niŋ₂ lu₂ ur₁₄ su₃-ud (Nippur Nigga 143).

[niŋ₂ lu₂ ur₂ su₃-ud] = ⸢ši⸣-pi-ik-tum (YBC 13524 b 112).

tir[forest] su[sprinkle]

^ŋeštir su₃-su₃ = MIN<(u₂-ru-u)> ša₂ ^gišTIR (K 02039 o i 20').

titab[~beer] a[water] su[sprinkle]

titab a su₃-a = ṣi-pu-tum (K 04351 r i 2').

u[grass] su[sprinkle]

⸢u₂ su₃⸣-[su₃] = [...] (CT 19 pl. 35, Sm 1808 o ii' 13').

u₂ su₃-su₃ = pa-ta-nu (K 04341 ii 25').

Word ID: o0038145; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0038145; version 2.7.2 (built 2024-08-31)