niŋla [CLOTHING] N (162x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, unknown wr. niŋ₂-la₂; ^tug₂niŋ₂-la₂; niŋ₂-la₂^tug₂; niŋ₂-lal₂; ^tug₂niŋ₂-ŋa₂-la₂ "an item of clothing; a dressing, bandage"

[1]	𒃻𒇲	niŋ₂-la₂
[2]	𒌆𒃻𒇲	^tug₂niŋ₂-la₂
[3]	𒃻𒇲𒌆	niŋ₂-la₂^tug₂
[4]	𒃻𒇳	niŋ₂-lal₂
[5]	𒌆𒃻𒂷𒇲	^tug₂niŋ₂-ŋa₂-la₂

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		5	5		48		49	13	3	1
[2]			10		4		8	7	2
[3]		1	4
[4]									1
[5]								1

10 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (6x/4%)

Early Dynastic IIIb (19x/12%)

Old Akkadian (52x/32%)

Ur III (57x/35%)

Old Babylonian (21x/13%)

Middle Babylonian (1x/1%)

Neo-Assyrian (2x/1%)

Neo-Babylonian (3x/2%)

unknown (1x/1%)

Senses:

1. an item of clothing (140x/86%)

2. a dressing, bandage (22x/14%)

Akk. ṣimdu.

Lexical Associations

hubūru[bustle]N (// niŋla[clothing])

niŋ₂-la₂ = ḫu-bu-ru-um (YBC 13524 a 20).

ṣimdu[binding]N (// niŋla[clothing])

niŋ₂-la₂ = ṣi-im-du-um (YBC 13524 a 19).

imēru[donkey]N ṣimittu[binding]N (// anše[equid] niŋla[clothing])

anše niŋ₂-la₂ = i-me-ri ṣi-mit-tum (Ura 13 Seg.2, 9; Iraq 06, 175-176, 76 r iii 9'; CTMMA 2, 055 r iii 4').

imēru[donkey]N ṣēlû[on its side]AJ (// anše[equid] niŋla[clothing])

anše niŋ₂-la₂ = i-mir ṣi-⸢lu⸣-u₂ (CT 14, pl. 11, BM 093080 r ii' 9').

ulāpu[rag]N dāmu[blood]N (// niŋdara[rag] niŋla[clothing])

^tug₂niŋ₂-dara₂ niŋ₂-lal₂ = ⸢MIN⸣<(u₂-la-pu)> da-me (Rm 0606+ r ii 43).

References for all phrases

niŋla[clothing]

niŋ₂-la₂ (HS 1648 r i 3', r i 4'; OB Nippur Lu 795).

^tug₂niŋ₂-la₂ (OB Nippur Ura 4 597; NMI BK 00577 o 7').

niŋ₂-la₂ = ḫu-bu-ru-um (YBC 13524 a 20).

niŋ₂-la₂ = ṣi-im-du-um (YBC 13524 a 19).

niŋla[clothing] duh[loosen]

^tug₂niŋ₂-la₂ duḫ-a (CBS 4608 + r v 34).

niŋla[clothing] riksu[binding]

niŋ₂-la₂ [ri]-ik-su (Nippur Nigga 24).

niŋla[clothing] ṣimdu[binding]

niŋ₂-la₂ [ṣi]-⸢im⸣-du (Nippur Nigga 25).

anše[equid] niŋla[clothing]

anše niŋ₂-la₂ = i-me-ri ṣi-mit-tum (Ura 13 Seg.2, 9; Iraq 06, 175-176, 76 r iii 9'; CTMMA 2, 055 r iii 4').

anše niŋ₂-la₂ = i-mir ṣi-⸢lu⸣-u₂ (CT 14, pl. 11, BM 093080 r ii' 9').

azu[doctor] niŋla[clothing]

a-zu ^tug₂niŋ₂-ŋa₂-⸢la₂⸣ (CUNES 52-10-159 a ii' 4').

ki[place] niŋla[clothing]

ki niŋ₂-la₂ (Nippur Nigga 552).

niŋdara[rag] niŋla[clothing]

^tug₂niŋ₂-dara₂ niŋ₂-lal₂ = ⸢MIN⸣<(u₂-la-pu)> da-me (Rm 0606+ r ii 43).

Word ID: o0035896; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0035896; version 2.7.2 (built 2024-08-31)