marru[shovel]N (// mar[shovel])

mar = mar-rum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 38').

marru[shovel]N x-x (// mar[shovel] DIM₃-MA-GIŠ)

mar DIM₃-MA-GIŠ = mar ⸢x⸣-[...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 42').

marru[shovel]N šipru[sending]N (// mar[shovel] im[clay])

[^ŋešmar] im-ma = mar šip-[ri] [MIN<(gi-dim-mu])> (RA 17, 145, K 04599+ i' 17').

marru[shovel]N kaspu[silver]N (// mar[shovel] kugbabbar[silver])

[^ŋeš]⸢mar⸣ kug-babbar = mar kas₃-[pi] [...]-⸢x-x⸣-[...] (RA 17, 145, K 04599+ i' 18').

marru[shovel]N x (// mar[shovel] kugbabbar[silver])

^ŋeš⸢mar⸣ kug-babbar = mar [...] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 5').

marru[shovel]N hurāṣu[gold]N (// mar[shovel] kugsig[gold])

^ŋešmar kug-sig₁₇ = mar ⸢ḫu⸣-[ra-ṣi] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 6'; RA 17, 145, K 04599+ i' 19').

marru[shovel]N akalu[bread]N (// mar[shovel] ninda[bread])

mar ninda = mar NINDA-MEŠ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 40').

marru[shovel]N pe₃-et-ti (// mar[shovel] ninda[bread] gur[thick])

mar ninda gur₄-ra = mar pe₃-⸢et⸣-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 41').

kuštību[(a kind of shovel)]N (// mar[shovel] sahar[soil])

^ŋeš⸢mar⸣ saḫar-ra = kul-te-[bu] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 8'; RA 17, 145, K 04599+ i' 21').

marru[shovel]N eperu[earth]N (// mar[shovel] sahar[soil])

mar saḫar-ra = mar e-bi-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 48').

^ŋeš⸢mar⸣ saḫar-ra = mar e-[pe-ri] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 7'; RA 17, 145, K 04599+ i' 20').

marru[shovel]N werû[copper]N (// mar[shovel] urud[copper])

mar uruda = mar e-[ri-i] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 45').

marru[shovel]N siparru[bronze]N (// mar[shovel] zabar[bronze])

mar zabar = mar si-⸢bar^?⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 46').

rapšu[winnowing shovel]N (// mar[shovel] šerah[shovel])

mar še-ra-aḫ = ra-[ap-šu] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 43').

marru[shovel]N qātu[hand]N (// mar[shovel] šu[hand])

mar šu = mar qa-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 39').

[^ŋešmar] šu = mar qa-⸢ti⸣ na-as₂-ḫi-ip-tum (RA 17, 145, K 04599+ i' 15').

šaqû[(a spade)]N (// mar[shovel] šu[hand])

[^ŋeš]⸢mar⸣ šu = ša₂-qu-⸢u₂⸣ ⸢gi⸣-dim-mu (RA 17, 145, K 04599+ i' 16').

lišānu[tongue]N marru[shovel]N (// eme[tongue] mar[shovel])

eme mar = li-ša₂-an ⸢mar⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 50').

abunnatu[umbilical cord]N marru[shovel]N (// endur[navel?] mar[shovel])

en₃-dur mar = ab-⸢bu⸣-[un^?-na-at mar-ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 54').

sikkatu[peg]N marru[shovel]N (// gag[nail] mar[shovel])

gag mar = si-kat ⸢mar⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 52').

pānu[front]N marru[shovel]N (// igi[eye] mar[shovel])

igi mar = pa-an mar-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 51').

x marru[shovel]N (// kul[handle] mar[shovel])

kul mar = x mar-ri (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 53').

pīsu[shovel]N marru[shovel]N (// lagab[block] mar[shovel])

lagab mar = bi-iz-⸢zi⸣ [mar-ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 49').

šeʾu[barley]N ša[that]REL ina[in]PRP marru[shovel]N šubalkutu[sent]AJ (// še[barley] mar[shovel] ak[do])

[še ^ŋešmar] AK-a = MIN<(še-eʾ)> ša₂ ina mar-ri šu-bal-ku-ut (CT 19, pl. 41, K 00272 i' 14).

mar[shovel]

mar^kug-^sig₁₇ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r v 4').

^ŋešmar (Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 18; OB Nippur Ura 1 580; CM 22, pl. 35-36 o vi 32; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 21; N 6044 r i 12'; MSL SS 1 96 c ii 20').

mar = mar-rum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 38').

mar[shovel] DIM₃-MA-GIŠ

mar DIM₃-MA-GIŠ = mar ⸢x⸣-[...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 42').

mar[shovel] gal[big]

[^ŋeš]⸢mar⸣ gal (N 6044 r i 13').

mar[shovel] gi[reed]

[^ŋeš]mar gi^? (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 08').

mar[shovel] gir[oven]

^ŋešmar gir₄ (Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 22; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 24).

mar[shovel] im[clay]

mar im-ma = mi-⸢x⸣-[...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 47').

[^ŋeš]mar ⸢im^?⸣ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 04').

^ŋešmar im-ma (OB Nippur Ura 1 585; MSL SS 1 96 c ii 29').

^ŋeš⸢mar im⸣-[ma] = [...] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 4').

[^ŋešmar] im-ma = mar šip-[ri] [MIN<(gi-dim-mu])> (RA 17, 145, K 04599+ i' 17').

mar[shovel] kugbabbar[silver]

[^ŋeš]⸢mar⸣ kug-babbar = mar kas₃-[pi] [...]-⸢x-x⸣-[...] (RA 17, 145, K 04599+ i' 18').

^ŋeš⸢mar⸣ kug-babbar = mar [...] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 5').

mar[shovel] kugsig[gold]

^ŋešmar kug-sig₁₇ = mar ⸢ḫu⸣-[ra-ṣi] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 6'; RA 17, 145, K 04599+ i' 19').

mar[shovel] lugud[short]

[^ŋeš]mar lugud₂^?-da (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 09').

mar[shovel] ninda[bread]

[^ŋešmar] ninda (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 01'; Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 20; OB Nippur Ura 1 582; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 23; N 6044 r i 15').

mar ninda = mar NINDA-MEŠ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 40').

mar[shovel] ninda[bread] gur[thick]

[^ŋešmar] ⸢ninda⸣ gur₄-ra (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 02'; MSL SS 1 96 c ii 24').

mar ninda gur₄-ra = mar pe₃-⸢et⸣-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 41').

mar[shovel] ninda[bread] gur[unit]

[^ŋeš]⸢mar⸣ ninda gur (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 03').

mar[shovel] ninda[bread] sag[rare]

^ŋešmar ninda sag₁₀ (OB Nippur Ura 1 583; MSL SS 1 96 c ii 27').

mar[shovel] ninda[bread] sur[half]

^ŋešmar ninda sur-ra (OB Nippur Ura 1 584; MSL SS 1 96 c ii 25').

mar[shovel] sa[bundle]

^ŋešmar sa (Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 23).

mar[shovel] sahar[soil]

^ŋeš⸢mar⸣ saḫar-ra = kul-te-[bu] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 8'; RA 17, 145, K 04599+ i' 21').

mar saḫar-ra = mar e-bi-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 48').

^ŋeš⸢mar⸣ saḫar-ra = mar e-[pe-ri] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 7'; RA 17, 145, K 04599+ i' 20').

mar[shovel] udun[kiln]

^ŋešmar ⸢udun⸣ (MSL SS 1 96 c ii 26').

mar[shovel] urud[copper]

[^ŋeš]mar urud (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 07').

mar uruda = mar e-[ri-i] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 45').

mar[shovel] x

⸢^ŋeš⸣mar ⸢x⸣ (CM 22, pl. 35-36 o vi 33; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 25; AUAM 73.2258 r 3, r 4; MSL SS 1 96 c ii 22', c ii 23').

^ŋeš⸢mar⸣ [...] = [...] [...] (RA 17, 133, K 04161+ r i 2', r i 3').

mar[shovel] x x

^ŋešmar ⸢x x⸣ (Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 21; CM 22, pl. 35-36 o vi 35).

mar[shovel] x-x

^ŋešmar x-[...] (MSL SS 1 96 c ii 28').

mar[shovel] zabar[bronze]

^ŋešmar zabar (OB Nippur Ura 1 588).

mar zabar = mar si-⸢bar^?⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 46').

mar[shovel] še[barley]

[^ŋeš]mar še (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 05'; Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 19; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 22).

mar[shovel] še[barley] DU₃

^ŋešmar še DU₃ (OB Nippur Ura 1 587).

mar[shovel] še[barley] da

[^ŋeš]mar še da (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 06').

mar[shovel] šerah[shovel]

mar še-ra-aḫ = ra-[ap-šu] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 43').

mar[shovel] šerah[shovel] inu[straw]

mar še-ra-aḫ in-nu = [...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 44').

mar[shovel] šu[hand]

⸢^ŋeš⸣mar ⸢šu^?⸣ (CM 22, pl. 35-36 o vi 36).

mar šu = mar qa-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 39').

[^ŋešmar] šu = mar qa-⸢ti⸣ na-as₂-ḫi-ip-tum (RA 17, 145, K 04599+ i' 15').

[^ŋeš]⸢mar⸣ šu = ša₂-qu-⸢u₂⸣ ⸢gi⸣-dim-mu (RA 17, 145, K 04599+ i' 16').

DUB.du₃[~vehicle] mar[shovel]

^ŋešŠID mar (CUSAS 12, 3.1.1 b iii 33).

ašag[field] egir[back] mar[shovel]

[a-šag₄] egir mar-ra (OB Nippur Ura 5 67a).

ašag[field] mar[shovel]

a-šag₄ mar-ra (OB Nippur Ura 5 67; HS 1772 o 3').

dilim[spoon] mar[shovel]

^ŋešdilim₂ mar (Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 24; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 32).

eme[tongue] mar[shovel]

^ŋešeme mar (CUNES 52-18-185 r 1; OB Nippur Ura 1 590; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 34; MSL SS 1 96 c ii 30').

eme mar = li-ša₂-an ⸢mar⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 50').

endur[navel?] mar[shovel]

en₃-dur mar = ab-⸢bu⸣-[un^?-na-at mar-ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 54').

gag[nail] mar[shovel]

gag mar = si-kat ⸢mar⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 52').

gag[nail] mar[shovel] x

⸢^ŋešgag⸣ mar ⸢x⸣ (CM 22, pl. 35-36 o vi 34).

igi[eye] mar[shovel]

igi mar = pa-an mar-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 51').

kul[handle] mar[shovel]

^ŋeškul^? mar (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r v 11'; Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 25; OB Nippur Ura 1 591; MSL SS 1 96 c ii 31').

kul mar = x mar-ri (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 53').

lagab[block] mar[shovel]

^ŋešlagab mar (CUNES 52-18-185 r 3).

lagab mar = bi-iz-⸢zi⸣ [mar-ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 49').

še[barley] mar[shovel] ak[do]

[še ^ŋešmar] AK-a = MIN<(še-eʾ)> ša₂ ina mar-ri šu-bal-ku-ut (CT 19, pl. 41, K 00272 i' 14).

šu[handle] mar[shovel]

^ŋeššu mar (CUNES 52-18-185 r 2).