luh [CLEAN] V/t (315x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Persian, Hellenistic, unknown wr. luḫ; luḫ-luḫ; ḫu-luḫ; lu₅-ḫa; lu₅-lu₅ "to clean, wash, refine"

See šu luh[clean]V/t.

[1]	𒈛	luḫ
[2]	𒈛𒈛	luḫ-luḫ
[3]	𒄷𒈛	ḫu-luḫ
[4]	𒈜𒄩	lu₅-ḫa
[5]	𒈜𒈜	lu₅-lu₅
+	--ha=h.a (187x/59%); --he=h.e (1x/0%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		26	85		6	5	52	73	18	1
[2]							1	21	2	3
[3]									20
[4]							1
[5]					1

52 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (26x/8%)

Early Dynastic IIIb (85x/27%)

Old Akkadian (7x/2%)

Lagash II (5x/2%)

Ur III (54x/17%)

Old Babylonian (94x/30%)

Middle Babylonian (9x/3%)

Neo-Assyrian (24x/8%)

Neo-Babylonian (5x/2%)

Persian (1x/0%)

Hellenistic (1x/0%)

unknown (4x/1%)

Verbal prefixes: V ; V.b.da.b ; V.m ; al ; ba.i.n ; ha ; ha.V.b ; ha.V.m ; ha.V.ta ; ha.ba ; mu ; nu ; u.mu.e ; u.mu.n.ta ; u.mu.ni ; u.na.i ; ša .

Senses:

1. to clean, wash, refine (315x/100%)

Akk. mesû.

luh

= mesû (Ea 04 79).

(OB Nippur Ea 234; OB Nippur Aa 234:1, 234:2).

Lexical Associations

mesû[wash]V (// luh[clean])

luḫ = me-su-u₂ (MSL 09, 124-137 r iv 14''; AJSL 33, 170-171 i 77; Ea 04 79).

mêsu[hurl down]V (// luh[clean])

luḫ = me-e-su-um (PBS 05, 108 o 1).

napû[sieve]V (// luh[clean])

luḫ = na-pu-u₂-um (PBS 05, 108 o 2).

sumuktu[covering?]N (// luh[clean])

luḫ = su-uk-[tum^?] (BM 036576 o 3).

lu-hu īnu[eye]N (// luh[clean] igi[eye] gig[sick])

[luḫ]-ḫa igi gig = lu^?-ḫu i-ni-ia (BBVOT 03, 63 r 12).

takpertu[purification (ceremony)]N bītu[house]N (// e[house] luh[clean])

[e₂] ⸢luḫ-ḫa⸣ = MIN<(tak-per-tum)> bi-i-tum (VS 24, 13 o i 11').

mesû[washed]AJ (// kugbabbar[silver] luh[clean])

[kug-babbar ḫu^?-luḫ^?]-⸢ḫa^?⸣ = me-su-⸢u₂⸣ (SpTU 3, 111 o iii 37).

[kug-babbar luḫ^?]-ḫa^? = me-su-u₂ (Ura 12 Seg.1, 142).

dēpu[warp]N (// tug[textile] dun[warp] šag[heart] luh[clean])

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = di-e-pu (Rm 0606+ r i 30).

rēšu[head]N (// tug[textile] dun[warp] šag[heart] luh[clean])

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = re-⸢e-šu₂⸣ (Rm 0606+ r i 31).

immeru[sheep]N ša[that]REL pû[mouth]N mesû[washed]AJ (// udu[sheep] kag[mouth] luh[clean])

udu [ka] luḫ-ḫa = im-me-ri ša₂ pi-i-šu₂ me-su-u₂ (Ura 13 Seg.1, 55; CTMMA 2, 055 o ii 1).

alulūtu[(a kind of mineral)]N (// urud[copper] luh[clean])

urud luḫ-ḫa = a-lu-lu-⸢tum⸣ (BM 085983 o iv 15).

mesû[washed one]N (// urud[copper] luh[clean])

urud ḫu-luḫ-ḫa = me-su-u₂ (Ura 11 section 3, 101; LTBA 1, 33 r ii 30; K 08676 o ii 3'; Rm 2, 583 r ii 20').

mesû[washed]AJ (// urud[copper] luh[clean])

urud luḫ-ḫa = mi-sum₂ (BM 085983 o iv 14).

uluhhu[scepter]N (// urud[copper] luh[clean])

[urud] ⸢ḫu^?⸣-luḫ = u₃-lu-uḫ-ḫu (Emar 6/2, p. 541, Msk 74233g o 3).

werû[copper]N (// urud[copper] luh[clean])

urud luḫ-ḫa = we-ru-u₂ (BM 085983 o iv 13).

ṣītu[exit]N hurru[hole]N (// urud[copper] niŋ[thing] luh[clean])

[urud niŋ₂] ⸢ḫu^?⸣-luḫ-ḫa = ṣi-it ḫur-⸢ri⸣ (Emar 6/2, p. 541, Msk 74233g o 4).

werû[copper]N hurru[hole]N (// urud[copper] sahar[soil] luh[clean])

urud saḫar luḫ-ḫa = ⸢URUDA⸣ ḪABRUD₄ (BM 085983 o iv 16).

ṣītu[exit]N hurru[hole]N (// urud[copper] sahar[soil] luh[clean])

urud saḫar ḫu-luḫ-ḫa = ṣi-⸢it^? ḫur^?⸣-[ri] [...] (RA 14, 79, K 00152+ r ii 4; Ura 11 section 3, 102; CT 14, pl. 08, K 04330 o i 23'; Rm 2, 583 r ii 21').

urud saḫar MIN<(ḫu-luḫ-ḫa)> = ṣi-it ⸢ḫur⸣-ru (LTBA 1, 33 r ii 31).

ṣītu[exit]N x (// urud[copper] sahar[soil] luh[clean])

⸢urud saḫar⸣ [ḫu]-luḫ-ḫa = ṣi-[it ...] (K 08676 o ii 4').

References for all phrases

luh[clean]

al-luḫ-ḫa^ku₆ (LTBA 1, 81 o iii 9’).

luḫ (MSL 14, 025 Gz r i' 6'; OB Nippur Ea 234; JCS 32, 145, N 4938 r ii' 4'; MSL 14, 29 Lb b i 5'; MSL 14, 024 Ge r ii' 9; OB Nippur Lu 488; MSL 14, 024 Gg o i 3'; MSL 14, 018 Bb o vi 27).

luḫ = me-e-su-um (OB Nippur Aa 234:1).

luḫ = na-pu-u₂-um (OB Nippur Aa 234:2).

luḫ = [...] (CT 12, pl. 27, BM 093042 r 8).

luḫ = me-su-u₂ (MSL 09, 124-137 r iv 14''; AJSL 33, 170-171 i 77; Ea 04 79).

luḫ = me-e-su-um (PBS 05, 108 o 1).

luḫ = na-pu-u₂-um (PBS 05, 108 o 2).

luḫ = su-uk-[tum^?] (BM 036576 o 3).

luh[clean] igi[eye] gig[sick]

[luḫ]-ḫa igi gig = lu^?-ḫu i-ni-ia (BBVOT 03, 63 r 12).

a[water] kag[mouth] luh[clean]

[a] ka luḫ-ḫa (OB Nippur Kagal 279; N 6191 + N 6262 r ii 13).

a[water] niŋ[thing] luh[clean]

a niŋ₂ ⸢luḫ^?⸣ (OB Nippur Kagal 278; N 6191 + N 6262 r ii 12).

dud[mound] niŋ[thing] luh[clean] u₂-SAR

du₆ niŋ₂ luḫ u₂-SAR (OB Nippur Kagal 189).

e[house] luh[clean]

[e₂] ⸢luḫ-ḫa⸣ = MIN<(tak-per-tum)> bi-i-tum (VS 24, 13 o i 11').

kisal[courtyard] luh[clean]

kisal luḫ (OB Nippur Lu 317).

kugbabbar[silver] luh[clean]

kug-babbar luḫ-ḫa (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r iii 36).

[kug-babbar ḫu^?-luḫ^?]-⸢ḫa^?⸣ = me-su-⸢u₂⸣ (SpTU 3, 111 o iii 37).

[kug-babbar luḫ^?]-ḫa^? = me-su-u₂ (Ura 12 Seg.1, 142).

kugsig[gold] luh[clean]

kug-⸢sig₁₇ luḫ^?⸣-[ḫa^?] (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r iv 32).

luhša[functionary] kisal[courtyard] luh[clean]

luḫša kisal luḫ (OB Nippur Lu 216).

masab[basket] ninda[bread] luh[clean]

^gima-sa₂-ab ninda luḫ-ḫa (YBC 01997 o 3).

munus[woman] kisal[courtyard] luh[clean]

munus kisal luḫ (OB Nippur Lu 318).

ragaba[rider] kisal[courtyard] luh[clean]

ra₂-gaba kisal luḫ (CUNES 52-10-146 b v 1).

tug[textile] dun[warp] šag[heart] luh[clean]

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = di-e-pu (Rm 0606+ r i 30).

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = re-⸢e-šu₂⸣ (Rm 0606+ r i 31).

tug[textile] luh[clean]

⸢tug₂⸣ luḫ-ḫa (CUSAS 12, 3.4.7 o 3).

udu[sheep] kag[mouth] luh[clean]

udu [ka] luḫ-ḫa = im-me-ri ša₂ pi-i-šu₂ me-su-u₂ (Ura 13 Seg.1, 55; CTMMA 2, 055 o ii 1).

urud[copper] luh[clean]

urud ḫu-luḫ-ḫa (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o v 10; ASJ 09, 289-291 o iv 26').

urud luḫ-ḫa (OB Nippur Ura 2 494; MSL 07, 197 V02, 210 V11 r iii 4).

urud luḫ-ḫa = a-lu-lu-⸢tum⸣ (BM 085983 o iv 15).

urud ḫu-luḫ-ḫa = me-su-u₂ (Ura 11 section 3, 101; LTBA 1, 33 r ii 30; K 08676 o ii 3'; Rm 2, 583 r ii 20').

urud luḫ-ḫa = mi-sum₂ (BM 085983 o iv 14).

[urud] ⸢ḫu^?⸣-luḫ = u₃-lu-uḫ-ḫu (Emar 6/2, p. 541, Msk 74233g o 3).

urud luḫ-ḫa = we-ru-u₂ (BM 085983 o iv 13).

urud[copper] niŋ[thing] luh[clean]

⸢urud⸣ niŋ₂ ḫu-luḫ-ḫa (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o v 11; ASJ 09, 289-291 o iv 27').

[urud niŋ₂] ⸢ḫu^?⸣-luḫ-ḫa = ṣi-it ḫur-⸢ri⸣ (Emar 6/2, p. 541, Msk 74233g o 4).

urud[copper] sahar[soil] luh[clean]

urud saḫar luḫ-ḫa = ⸢URUDA⸣ ḪABRUD₄ (BM 085983 o iv 16).

urud saḫar ḫu-luḫ-ḫa = ṣi-⸢it^? ḫur^?⸣-[ri] [...] (RA 14, 79, K 00152+ r ii 4; Ura 11 section 3, 102; CT 14, pl. 08, K 04330 o i 23'; Rm 2, 583 r ii 21').

urud saḫar MIN<(ḫu-luḫ-ḫa)> = ṣi-it ⸢ḫur⸣-ru (LTBA 1, 33 r ii 31).

⸢urud saḫar⸣ [ḫu]-luḫ-ḫa = ṣi-[it ...] (K 08676 o ii 4').

šim[aromatics] luh[clean] had[bright]

šim luḫ ḫa-ad (TMH NF 1-2, 308 o 3).

Word ID: o0033417; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0033417; version 2.7.2 (built 2024-08-31)