kiri [ORCHARD] N (2171x) Early Dynastic I-II, Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. ^ŋeškiri₆; kiri₆; ki-ri; ^kikiri₆; ^ki  ^ŋeškiri₆; kiri₆^ki; gi-ra; gir₂; ^ŋeškiri; ^mukiri₆; ^ŋeškiri₆-^ŋeškiri₆ "(fruit) plantation, orchard; garden"

[1]	𒄑𒊬	^ŋeš kiri₆
[2]	𒊬	kiri₆
[3]	𒆠𒊑	ki-ri
[4]	𒆠𒊬	^ki kiri₆
[5]	𒆠𒄑𒊬	^ki  ^ŋeškiri₆
[6]	𒊬𒆠	kiri₆ ^ki
[7]	𒄀𒊏	gi-ra
[8]	𒄈	gir₂
[9]	𒄑𒄫	^ŋeš kiri
[10]	𒈬𒊬	^mu kiri₆
[11]	𒄑𒊬𒄑𒊬	^ŋeškiri₆-^ŋeškiri₆

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]	4		40		75	3	1351	358	50	16
[2]	1	8	180		17		21	19
[3]							1	14
[4]					3			1
[5]							4
[6]					2
[7]									1
[8]									1
[9]								1
[10]
[11]

53 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic I-II (5x/0%)

Early Dynastic IIIa (8x/0%)

Early Dynastic IIIb (220x/10%)

Old Akkadian (97x/4%)

Lagash II (3x/0%)

Ur III (1377x/63%)

Old Babylonian (393x/18%)

Middle Assyrian (3x/0%)

Middle Babylonian (15x/1%)

Neo-Assyrian (25x/1%)

Neo-Babylonian (8x/0%)

Hellenistic (1x/0%)

unknown (16x/1%)

Senses:

1. (fruit) plantation, orchard (2171x/100%)

2. garden

Akk. kirû.

Bibliography

[1989] P. Steinkeller, SDU 124-125; 168-9.

[1987] J. Postgate, BSA 3 122.

[1985] K. Maekawa, BSA 2 101.

[1972] M. Powell, ZA 62 190-191 wn60.

kiri₆

= kirûm (Moussaieff OB Aa r ii 29).

{ŋeš}kiri₆

= kerûm (OB Nippur Diri 223).

Lexical Associations

kirû[(fruit) plantation]N (// kiri[orchard])

kiri₆ = ki-ru-u₂-um (Moussaieff OB Aa r ii 29).

kirû[garden]N (// kiri[orchard])

^ŋeškiri₆ = ke-e-ru-[um] (OB Nippur Diri 223).

^ŋeškiri₆ = ^gišKIRI₆ (MSL 15, 008 A r ii 20).

persu[division]N (// x kiri[orchard])

[...] ⸢^ŋeš⸣kiri₆ = MIN<(pir-su)> (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 10').

warkatu[rear]N kirû[garden]N (// bad[leg] kiri[orchard])

[^ŋeš]⸢bad⸣ ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = [ar₂]-⸢kat⸣ ki-⸢ri⸣-i (Iraq 06, 50 + 60 o i 14', o i 27').

kalmatu[insect(s)]N kirû[garden]N (// eh[insect] kiri[orchard])

eḫ ^ŋeškiri₆ = ⸢MIN⸣<(kal-mat)> ⸢ki⸣-re-e (LTBA 1, 45 r ii 32; LTBA 1, 44 r i 24').

kalmatu[insect]N kirû[garden]N (// eh[insect] kiri[orchard])

eḫ ^ŋeškiri₆ = MIN<(kal-mat)> ki-ri-i (CT 14, pl. 01-02, K 00071a r i 54; Ura 14 262; LTBA 1, 40 r i 32).

nabalkattu[crossing]N (// gu[neck] kiri[orchard])

gu₂ ^ŋeškiri₆ = na-bal-kat₃-tu₂ (K 04342 r i 14').

[gu₂ ^ŋeš]⸢kiri₆⸣ = na-bal-kat₃-tum (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 11').

persu[division]N (// gu[neck] kiri[orchard])

gu₂ ^ŋeškiri₆ = MIN<(pi-ir-su)> (K 04342 r i 13').

biltu[load]N kirû[garden]N (// gun[load] kiri[orchard])

⸢gun⸣ [^ŋeš]kiri₆ = MIN<(bilat)> ki-⸢re⸣-[e] (MSL 05, 046 r iii 56).

[gu₂-un ^ŋeš]kiri₆ = [MIN<(bi-lat)> ki]-⸢re⸣-e (K 04342 r ii 17').

muthummu[fruit(s)]N (// mudhum[fruit(s)] kiri[orchard])

[^u₂]⸢mud⸣-ḫu-um ^ŋeškiri₆ = mut-[ḫu-um-mu] (BM 037930 r 10'; Ura 17 Seg.3, 31).

akkullu[hatchet]N ki-x (// niŋgul[hatchet] kiri[orchard])

niŋ₂-gul ^ŋeškiri₆ = MIN<(u₂-kul₂-lum)> ki-⸢x⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 34').

palgu[ditch]N kirû[garden]N (// par[canal] kiri[orchard])

pa₅ ^ŋeškiri₆ = ⸢MIN⸣<(pa-lag)> ⸢ki-re⸣-[e] (CT 19, pl. 07, 1881-02-04, 263 o 11'; MSL 11, 022 D r i 3).

persu[division]N (// saŋki[forehead] kiri[orchard])

⸢saŋ-gu₂⸣ ^ŋeškiri₆ = pir-su (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 9').

saŋ-ki ^ŋeškiri₆ = pi-ir-su (K 04342 r i 12'; SpTU 2, 053 o i 42').

imbû[fiber]N (// su[fibers] kiri[orchard] ŋešnimbar[palm])

^ŋeš⸢su₁₁⸣ ^ŋeškiri₆ ŋešnimbar = ⸢im⸣-[bu-u₂] (Iraq 06, 61 o ii' 7'; Rm 0608+ o ii' 14').

imbû[fibre (of the date palm)]N (// su[fibers] kiri[orchard] ŋešnimbar[palm])

muthummu[fruit(s)]N (// u[grass] kiri[orchard])

u₂ ^ŋeškiri₆ = ⸢mut^?⸣-[ḫu-um-mu] [...] (CT 14, pl. 03-04, K 04205+ r i 26').

šammu[plant(s)]N kirû[garden]N (// u[grass] kiri[orchard])

[u₂ ^ŋeš]kiri₆ = šam-[me kirî] (BM 037930 r 11'; Ura 17 Seg.3, 32).

[u₂] ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = ⸢šam⸣-[mu^? kirî] (LTBA 1, 54 o i' 11').

itû[boundary]N kirû[garden]N (// us₂.a.DU[border] kiri[orchard])

⸢us₂-sa⸣-[DU] ⸢^ŋeš⸣kiri₆ = i-⸢tu₃⸣ [ki-ri]-⸢i⸣ (MB Ura 02 Seg.2, 68).

x kirû[garden]N (// us₂.a.DU[border] kiri[orchard])

[us₂-sa]-⸢DU⸣ ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = [MIN<(...)> ki]-⸢ri⸣-i (RA 12, 2, K 04558+ i' 5').

pātu[edge]N kirû[garden]N (// zag[side] kiri[orchard])

zag ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = ⸢MIN⸣<(pa-at-tum)> ⸢ki-ri^?⸣-i (BM 038591 o 5').

pāṭu[border]N kirû[garden]N (// zag[side] kiri[orchard])

[zag ^ŋeškiri₆] = ⸢pa⸣-aṭ ki-ri-i (MB Ura 02 Seg.2, 74).

[zag ^ŋeš]⸢kiri₆⸣ = MIN<(pa-a-ṭu)> ki-re-e (K 04342 o ii 10').

[zag] ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = MIN<(pa-a-ṭu)> ki-ri-⸢i⸣ (RA 12, 2, K 04558+ i' 11').

References for all phrases

kiri[orchard]

^ŋeškiri₆ (Education in the Earliest Schools no. 019 t.e. iii 1).

kiri₆ = ki-ru-u₂-um (Moussaieff OB Aa r ii 29).

^ŋeškiri₆ = ke-e-ru-[um] (OB Nippur Diri 223).

^ŋeškiri₆ = ^gišKIRI₆ (MSL 15, 008 A r ii 20).

kiri[orchard] dug[good]

^ŋeškiri₆ dug₃ (CUSAS 12, 3.1.1 d ii 5').

kiri[orchard] ŋešnimbar[palm]

[^ŋeš]⸢kiri₆⸣ ŋešnimbar (IB 1535+ iii 11).

x kiri[orchard]

[...] ^ŋeškiri₆ (MSL 11, A 07895 ix 24).

[...] ⸢^ŋeš⸣kiri₆ = MIN<(pir-su)> (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 10').

ašag[field] kiri[orchard]

a-šag₄ ^ŋeškiri₆ (KUB 37, 145 + (?) KUB 37, 146 r i' frg.1 10').

bad[leg] kiri[orchard]

^ŋeš[bad] ⸢^ŋeš⸣[kiri₆] = [...] (Iraq 06, 50 + 60 o i 1', o ii 10', o ii 30').

[^ŋeš]⸢bad⸣ ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = [ar₂]-⸢kat⸣ ki-⸢ri⸣-i (Iraq 06, 50 + 60 o i 14', o i 27').

e[house] kiri[orchard] mah[great]

e₂ ^ŋeškiri₆ maḫ (OB Nippur Kagal 185).

e[house] šag[heart] kiri[orchard]

e₂ šag₄ ^ŋeškiri₆ (OB Nippur Kagal 69).

eh[insect] kiri[orchard]

⸢eḫ⸣ ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = [...] (LTBA 1, 47 + KAL 08, 075 r i' 15').

eḫ ^ŋeškiri₆ = ⸢MIN⸣<(kal-mat)> ⸢ki⸣-re-e (LTBA 1, 45 r ii 32; LTBA 1, 44 r i 24').

eḫ ^ŋeškiri₆ = MIN<(kal-mat)> ki-ri-i (CT 14, pl. 01-02, K 00071a r i 54; Ura 14 262; LTBA 1, 40 r i 32).

gag[nail] kiri[orchard]

^ŋešgag [^ŋeškiri₆] (RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o iii 7; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o ii 60).

gal[big] kiri[orchard]

gal kiri₆ (ED Lu A 109).

gisig[fence] kiri[orchard]

gi-sig ^ŋeškiri₆ (CUSAS 12, 3.2.01 o i 19).

gu[neck] kiri[orchard]

gu₂ ^ŋeškiri₆ (UET 7, 082 o iii 14').

gu₂ ^ŋeškiri₆ = na-bal-kat₃-tu₂ (K 04342 r i 14').

[gu₂ ^ŋeš]⸢kiri₆⸣ = na-bal-kat₃-tum (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 11').

gu₂ ^ŋeškiri₆ = MIN<(pi-ir-su)> (K 04342 r i 13').

gun[load] kiri[orchard]

MIN<(gun)> ^ŋeškiri₆ = [...] (MB Ura 02 Seg.3, 53'').

gu₂-un ^ŋeškiri₆ (CBS 01862 r ii 21').

⸢gun⸣ [^ŋeš]kiri₆ = MIN<(bilat)> ki-⸢re⸣-[e] (MSL 05, 046 r iii 56).

[gu₂-un ^ŋeš]kiri₆ = [MIN<(bi-lat)> ki]-⸢re⸣-e (K 04342 r ii 17').

izzi[wall] kiri[orchard] ŋešnimbar[palm]

iz-zi ^ŋeškiri₆ ⸢ŋešnimbar⸣ (CUSAS 12, 3.1.1 c iii 20).

mudhum[fruit(s)] kiri[orchard]

[^u₂]⸢mud⸣-ḫu-um ^ŋeškiri₆ = mut-[ḫu-um-mu] (BM 037930 r 10'; Ura 17 Seg.3, 31).

niŋgul[hatchet] kiri[orchard]

[^ŋešniŋ₂]-gul ^ŋeškiri₆ (N 6044 r i 8').

niŋ₂-gul ^ŋeškiri₆ = MIN<(u₂-kul₂-lum)> ki-⸢x⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 34').

par[canal] kiri[orchard]

[pa₅ ^ŋeš]kiri₆ = [...] (OIP 097, 43 o 10).

pa₅ ^ŋeškiri₆ = ⸢MIN⸣<(pa-lag)> ⸢ki-re⸣-[e] (CT 19, pl. 07, 1881-02-04, 263 o 11'; MSL 11, 022 D r i 3).

saŋki[forehead] kiri[orchard]

⸢saŋ-gu₂⸣ ^ŋeškiri₆ = pir-su (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 9').

saŋ-ki ^ŋeškiri₆ = pi-ir-su (K 04342 r i 12'; SpTU 2, 053 o i 42').

su[fibers] kiri[orchard] e[leave] ŋešnimbar[palm]

^ŋešzi ^ŋeškiri₆ e₃-a ŋešnimbar (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o iv 23).

su[fibers] kiri[orchard] ŋešnimbar[palm]

^ŋešsu₁₁ gir₂ [ŋešnimbar] (Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o iii 45).

^ŋešzi ^ŋeškiri₆ ŋešnimbar (Education in the Earliest Schools no. 019 iv 35; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o iv 22).

^ŋeš⸢su₁₁⸣ ^ŋeškiri₆ ŋešnimbar = ⸢im⸣-[bu-u₂] (Iraq 06, 61 o ii' 7'; Rm 0608+ o ii' 14').

u[grass] kiri[orchard]

u₂ ^ŋeškiri₆ (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 b ii 54; AlT 447 r ii 26', r ii 27', r ii 28', r ii 29').

⸢u₂ ^ŋeškiri₆⸣ = [...] (KADP 38 o ii 2').

u₂ ^ŋeškiri₆ = ⸢mut^?⸣-[ḫu-um-mu] [...] (CT 14, pl. 03-04, K 04205+ r i 26').

[u₂ ^ŋeš]kiri₆ = šam-[me kirî] (BM 037930 r 11'; Ura 17 Seg.3, 32).

[u₂] ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = ⸢šam⸣-[mu^? kirî] (LTBA 1, 54 o i' 11').

uluh[sapling] kiri[orchard]

^ŋešu₃-⸢luḫ⸣ [^ŋeš]⸢kiri₆⸣ (IB 1547 iii 20).

us₂.a.DU[border] kiri[orchard]

⸢us₂-sa⸣-[DU] ⸢^ŋeš⸣kiri₆ = i-⸢tu₃⸣ [ki-ri]-⸢i⸣ (MB Ura 02 Seg.2, 68).

[us₂-sa]-⸢DU⸣ ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = [MIN<(...)> ki]-⸢ri⸣-i (RA 12, 2, K 04558+ i' 5').

zag[side] kiri[orchard]

zag ^ŋeškiri₆ (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 66; OB Nippur Izi Tab.II, 286).

zag ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = ⸢MIN⸣<(pa-at-tum)> ⸢ki-ri^?⸣-i (BM 038591 o 5').

[zag ^ŋeškiri₆] = ⸢pa⸣-aṭ ki-ri-i (MB Ura 02 Seg.2, 74).

[zag ^ŋeš]⸢kiri₆⸣ = MIN<(pa-a-ṭu)> ki-re-e (K 04342 o ii 10').

[zag] ^ŋeš⸢kiri₆⸣ = MIN<(pa-a-ṭu)> ki-ri-⸢i⸣ (RA 12, 2, K 04558+ i' 11').

Word ID: o0032200; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0032200; version 2.7.2 (built 2024-08-31)