ildag [POPLAR] N (206x) Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, unknown wr. ^ŋešildag₂; ^ŋešildag₄; ^ŋešildag₃; ildag₂; ^ŋešildag₂(A.GUD×KUR); ildag₄; el-de-eg "poplar, black poplar"

[1]	𒄑𒄟	^ŋeš ildag₂
[2]	𒄑𒃿	^ŋeš ildag₄
[3]	𒄑𒄠	^ŋeš ildag₃
[4]	𒄟	ildag₂
[5]	𒄑𒀀𒄠𒀀𒄠	^ŋešildag₂(A.GUD×KUR)
[6]	𒃿	ildag₄
[7]	𒂖𒁲𒅅	el-de-eg

	ED IIIb	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]				24	49	55	9
[2]	25	3		1
[3]		4	1	12	1
[4]			2	7	1	2
[5]		5			1
[6]	1	2
[7]					1

12 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIb (26x/13%)

Old Akkadian (14x/7%)

Lagash II (3x/1%)

Ur III (44x/21%)

Old Babylonian (53x/26%)

Middle Babylonian (29x/14%)

Neo-Assyrian (27x/13%)

Neo-Babylonian (1x/0%)

unknown (9x/4%)

Senses:

1. poplar, black poplar (206x/100%)

Akk. adāru; ildakku.

Bibliography

[2011] W. Heimpel, CUSAS 6 135

[1998] J. Bauer, Vorsargonische Abschnitt 537.

[1992] M. Powell, BSA 6 114-115.

[1992] M. van de Mieroop, BSA 6 159.

[1987] M. Powell, BSA 3 148.

ildag₂

= adāri (Ea 04 148).

{ŋeš}ildag₂(|A.GUD×KUR|)

= adārum (OB Nippur Diri 225).

Lexical Associations

adāru[(a tree)]N (// ildag[poplar])

ildag₂ = a-da-ri (Ea 04 148).

ildag₂ = a-da-[ru^?] (AJSL 33, 170-171 ii 64).

^ŋeš⸢ildag₂⸣ = a-⸢da⸣-ri (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 7).

^ŋešildag₂ = a-da-ru (Rm 0367+ r i 23).

^ŋešildag₂ = a-da-ru-um (MSL 15, 008 A r ii 22).

^ŋešildag₂(A.GUD×KUR) = a-da-ru-um (OB Nippur Diri 225).

ildakku[(a type of poplar)]N (// ildag[poplar])

^ŋeš⸢ildag₂^!(A.AM) = ⸢ŠU⸣<(ildakku)>⸢^u⸣ (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 6).

^ŋešildag₂ = ŠU<(ildakkum)>^kum (Rm 0367+ r i 22).

niplu[shoot]N (// ildag[poplar] bur[spread])

⸢^ŋeš⸣ildag₂ ⸢bur₂-ra⸣ = ⸢ni⸣-ip-lu (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 9).

ziqpu[shoot]N (// ildag[poplar] bur[spread])

[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ bur₂-ra = ⸢ziq⸣-pi (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 10).

šitlu[sprout]N (// ildag[poplar] bur[spread])

[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ bur₂-ra = ⸢šit⸣-lu (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 11).

niplu[shoot]N (// ildag[poplar] bura[sapling])

^ŋešildag₂ bur₂-ra = ni-⸢ip⸣-[lu] (Rm 0367+ r i 25).

ziqpu[shoot]N (// ildag[poplar] bura[sapling])

^ŋešildag₂ bur-ra = ziq-[pu] (RA 17, 166, K 09935+ o i 9').

^ŋešildag₂ bur₂-ra = ziq-[pu] (Rm 0367+ r i 26).

šitlu[sprout]N (// ildag[poplar] bura[sapling])

^ŋešildag₂ bur-ra = šit-[lu] (RA 17, 166, K 09935+ o i 10').

^ŋešildag₂ bur₂-ra = šit-[lu] (Rm 0367+ r i 27).

adāru[(a tree)]N mālaku[walk]N (// ildag[poplar] kingub[path])

^ŋešildag₂ ki-in-dir = MIN<(a-da-ru)> ma-⸢la⸣-[ki] (Rm 0367+ r i 31).

adāru[(a tree)]N ellu[pure]AJ (// ildag[poplar] kug[pure])

[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ kug-ga = ⸢a^?-da⸣-ri ⸢el⸣-lu (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 12).

adāru[(a tree)]N x (// ildag[poplar] kug[pure])

^ŋešildag₂ kug-⸢ga⸣ = a-da-⸢ru⸣ [...] (RA 17, 166, K 09935+ o i 11'; Rm 0367+ r i 28).

adāru[(a tree)]N šadû[mountain(s)]N (// ildag[poplar] kur[mountain])

[^ŋešildag₂ kur-ra] = a-dar KURⁱ al-x-[...] (CTN 4, 215 o 9').

^ŋešildag₂ ⸢kur⸣-ra = MIN<(a-da-ri)> ⸢KUR-i⸣ (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 8).

^ŋešildag₂ kur-ra = MIN<(a-da-ru)> KUR⸢ⁱ⸣ (Rm 0367+ r i 24).

lammu[(a tree)]N (// ildag[poplar] tur[small])

^ŋešildag₂ tur = lam-[mu] (Rm 0367+ r i 32).

niplu[shoot]N (// ildag[poplar] tur[small])

^ŋešildag₂ tur = ni-ip-[lu] (Rm 0367+ r i 33).

ziqpu[shoot]N (// ildag[poplar] tur[small])

^ŋešildag₂ tur = ziq-[pu] (Rm 0367+ r i 34).

šitlu[sprout]N (// ildag[poplar] tur[small])

^ŋešildag₂ tur = šit-[lu] (Rm 0367+ r i 35).

adāru[(a tree)]N rāṭu[water channel]N (// ildag[poplar] šitan[water-channel])

[^ŋeš]⸢ildag₂ šita₃⸣ = [MIN<(a-da-ri])> ⸢ra⸣-a-ṭu (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 13).

adāru[(a tree)]N rāṭu[water-channel]N (// ildag[poplar] šitan[water-channel])

⸢^ŋeš⸣ildag₂ ⸢šita₃⸣ = MIN<(a-da-ru)> ra-[ṭi] (RA 17, 166, K 09935+ o i 12'; Rm 0367+ r i 29).

adāru[(a tree)]N ina[in]PRP rāṭu[water-channel]N x (// ildag[poplar] šitan[water-channel] nud[lie])

^ŋešildag₂ šita₃ nud-a = MIN<(a-da-ru)> ina ra-ṭi [...] (Rm 0367+ r i 30).

adāru[(a tree)]N ša[of]DET ina[in]PRP rāṭu[water-channel]N x (// ildag[poplar] šitan[water-channel] nud[lie])

[^ŋešildag₂ šita₃] ⸢nud^?⸣-[a] = MIN<(a-da-ru)> ša₂ ina ra-ṭi [...] (RA 17, 166, K 09935+ o i 13').

x rāṭu[water channel]N nīlu[lying down]AJ (// ildag[poplar] šitan[water-channel] nud[lie])

[^ŋeš]⸢ildag₂ šita₃⸣ [nud]-⸢a⸣ = [... ra]-⸢a-ṭi⸣-šu₂ [ni]-⸢lu^?⸣ (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 14).

References for all phrases

ildag[poplar]

^ŋešildag₂ (Anonymous 447996 o iii 19; RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o ii 7; CUSAS 12, 3.1.09 r i 14'; Education in the Earliest Schools no. 019 ii 32; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o ii 14; OB Nippur Ura 1 34; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 15'; CUSAS 12, 3.1.10 o 19'; CM 22, pl. 35-36 o ii 34; IB 1547 ii 7'; Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b o ii 18; Syria 13, 235, 10 o ii 9; CUSAS 12, 3.1.07 r i 14).

^ŋešildag₂ = ⸢x⸣-[...] (RA 17, 166, K 09935+ o i 5', o i 6').

ildag₂ = a-da-ri (Ea 04 148).

ildag₂ = a-da-[ru^?] (AJSL 33, 170-171 ii 64).

^ŋeš⸢ildag₂⸣ = a-⸢da⸣-ri (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 7).

^ŋešildag₂ = a-da-ru (Rm 0367+ r i 23).

^ŋešildag₂ = a-da-ru-um (MSL 15, 008 A r ii 22).

^ŋešildag₂(A.GUD×KUR) = a-da-ru-um (OB Nippur Diri 225).

^ŋeš⸢ildag₂^!(A.AM) = ⸢ŠU⸣<(ildakku)>⸢^u⸣ (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 6).

^ŋešildag₂ = ŠU<(ildakkum)>^kum (Rm 0367+ r i 22).

ildag[poplar] $RI

^ŋeš⸢ildag₂⸣ RI (IB 1547 ii 10').

ildag[poplar] aga[rear]

^ŋešildag₂ a-ga (RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o ii 9).

ildag[poplar] bur[spread]

[^ŋeš]⸢ildag₂ bu⸣-ra (Anonymous 447996 o iii 22; CUSAS 12, 3.1.10 r 2).

[^ŋeš]ildag₂ bur (Education in the Earliest Schools no. 019 iii 1).

^ŋešildag₂ bur-ra (RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o ii 10; CUSAS 12, 3.1.09 r i 16'; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o ii 19; OB Nippur Ura 1 36; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 18'; IB 1547 ii 9'; CUSAS 12, 3.1.07 r i 16).

⸢^ŋeš⸣ildag₂ ⸢bur₂-ra⸣ = ⸢ni⸣-ip-lu (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 9).

[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ bur₂-ra = ⸢ziq⸣-pi (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 10).

[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ bur₂-ra = ⸢šit⸣-lu (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 11).

ildag[poplar] bura[sapling]

^ŋešildag₂ bur-ra = [...] (RA 17, 166, K 09935+ o i 8').

^ŋešildag₂ bur₂-ra = ni-⸢ip⸣-[lu] (Rm 0367+ r i 25).

^ŋešildag₂ bur-ra = ziq-[pu] (RA 17, 166, K 09935+ o i 9').

^ŋešildag₂ bur₂-ra = ziq-[pu] (Rm 0367+ r i 26).

^ŋešildag₂ bur-ra = šit-[lu] (RA 17, 166, K 09935+ o i 10').

^ŋešildag₂ bur₂-ra = šit-[lu] (Rm 0367+ r i 27).

ildag[poplar] dan-na

^ŋešildag₂ dan-na (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o ii 17).

ildag[poplar] eden[plain]

^ŋešildag₂ eden-na (Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 19').

ildag[poplar] en-na

^ŋešildag₂ en-na (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o ii 18).

ildag[poplar] kindar[hole]

^ŋešildag₂ kin-tur (RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o ii 12; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 20').

ildag[poplar] kingub[path]

^ŋešildag₂ ki-in-dir = MIN<(a-da-ru)> ma-⸢la⸣-[ki] (Rm 0367+ r i 31).

ildag[poplar] kug[pure]

^ŋešildag₂ kug (CM 22, pl. 35-36 o ii 36).

^ŋeš⸢ildag₂⸣ kug^!(ḪA-)ga (Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 17').

[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ kug-ga = ⸢a^?-da⸣-ri ⸢el⸣-lu (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 12).

^ŋešildag₂ kug-⸢ga⸣ = a-da-⸢ru⸣ [...] (RA 17, 166, K 09935+ o i 11'; Rm 0367+ r i 28).

ildag[poplar] kur[mountain]

⸢^ŋeš⸣ildag₂ kur (CUSAS 12, 3.1.09 r i 15'; Education in the Earliest Schools no. 019 ii 33; OB Nippur Ura 1 35; IB 1547 ii 8'; CUSAS 12, 3.1.07 r i 15).

^ŋešildag₂ kur-ra (Anonymous 447996 o iii 20; RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o ii 8; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o ii 15, o ii 16; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 16'; CUSAS 12, 3.1.10 r 1; CM 22, pl. 35-36 o ii 35; Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b o ii 19).

^ŋešildag₂ kur-ra = [...] (RA 17, 166, K 09935+ o i 7').

[^ŋešildag₂ kur-ra] = a-dar KURⁱ al-x-[...] (CTN 4, 215 o 9').

^ŋešildag₂ ⸢kur⸣-ra = MIN<(a-da-ri)> ⸢KUR-i⸣ (MSL SS 1, p. 061 catalogue 1924-0856 o i 8).

^ŋešildag₂ kur-ra = MIN<(a-da-ru)> KUR⸢ⁱ⸣ (Rm 0367+ r i 24).

ildag[poplar] tur[small]

[^ŋešildag₂] tur (Anonymous 447996 o iii 25; RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o ii 13, o ii 14, o ii 15; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o ii 20; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 21', o i 22', o i 23').

^ŋešildag₂ tur = lam-[mu] (Rm 0367+ r i 32).

^ŋešildag₂ tur = ni-ip-[lu] (Rm 0367+ r i 33).

^ŋešildag₂ tur = ziq-[pu] (Rm 0367+ r i 34).

^ŋešildag₂ tur = šit-[lu] (Rm 0367+ r i 35).

ildag[poplar] u

[^ŋešildag₂] u (Anonymous 447996 o iii 24).

ildag[poplar] x

[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ x (Anonymous 447996 o iii 23; Syria 13, 235, 10 o ii 10).

ildag[poplar] šitan[water-channel]

^ŋešildag₂ še-de₂-na (RSO 5/1, p. 281 fig. 34c o ii 11).

[^ŋeš]ildag₂ šita₃ (Education in the Earliest Schools no. 019 iii 2; CUSAS 12, 3.1.10 r 3; CUSAS 12, 3.1.07 r i 17).

⸢^ŋeš⸣ildag₂ šita₃-na (Anonymous 447996 o iii 21; OB Nippur Ura 1 37).