hi [MIX] V/t (5077x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. ḫi; ḫi-ḫi; ^ḫa₅ḫi; ḫi-a; ḫa; ḫe₂-a-ḫe₂ "to mix (up); alloy; to process (skin or wool, in the latter possibly a stage between combing and spinning); to be rectangular"

[1]	𒄭	ḫi
[2]	𒄭𒄭	ḫi-ḫi
[3]	𒌓𒄭	^ḫa₅ ḫi
[4]	𒄭𒀀	ḫi-a
[5]	𒄩	ḫa
[6]	𒃶𒀀𒃶	ḫe₂-a-ḫe₂

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		1	7		212	21	4518	221	55	3
[2]								25	6
[3]								2	2
[4]					1			1
[5]									1
[6]								1

46 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (1x/0%)

Early Dynastic IIIb (7x/0%)

Old Akkadian (213x/4%)

Lagash II (21x/0%)

Ur III (4518x/89%)

Old Babylonian (250x/5%)

Middle Assyrian (1x/0%)

Middle Babylonian (22x/0%)

Neo-Assyrian (28x/1%)

Neo-Babylonian (9x/0%)

Hellenistic (4x/0%)

unknown (3x/0%)

Verbal prefixes: V ; V.b.ta ; V.m.da ; Vmma.da.n ; al ; ba ; ha.V.b.ta ; mu.i ; nu ; nu.al ; u.V.da ; u.mu.e ; u.mu.e.ni ; u.mu.ni ; u.n .

Senses:

1. to mix (up) (4469x/88%)

2. alloy [N] (1x/0%)

3. to process (skin or wool, in the latter possibly a stage between combing and spinning) (24x/0%)

4. to be rectangular [V/i] (583x/11%)

Akk. balālu.

Bibliography

[2003] D. Edzard, Sumerian Grammar 32.

[2002] J. Høyrup, Lengths Widths Surfaces 44.

[1972] H. Waetzoldt, UNT 120.

[1967] G. Pettinato, AnOr 45 12.

hi

= balālum (Ea 05 71).

(OB Nippur Ea 364).

Lexical Associations

balālu[mix]V (// hi[mix])

ḫi = ba-la₂-lum (Ea 05 71; CUSAS 12, 1.1.1 o 26').

mazāru[(treat wool)]V ša[of]DET šīpātu[wool]N (// hi[mix])

ḫi = ma-[za-ru] ša₂ SIKI (K 04341 r ii 2').

râku[pour out]V ša[of]DET ṭīdu[clay]N (// hi[mix])

ḫi = ra-a-ku ša₂ ⸢IM⸣ (K 04341 r ii 3').

wabālu[bring]V (// hi[mix])

ḫi-⸢a⸣ = šu-ta-⸢bu⸣-[lu]-⸢um⸣ (YBC 13524 f 322).

ḫi-ḫi = šu-ta-bu-lum (YBC 13524 f 325).

hiāqu[mix (up)]V ša[of]DET šikaru[beer]N (// hi[mix] limmu[four] hi[mix])

ḫa-a limmu-bi ḫi = ḫa-⸢a^!⸣-[qu] ša₂ KAŠ (K 04341 r ii 1').

erbû[locust]N (// bir[locust] hi[mix])

buru₅ ḫi-a = e-ri-bu-u₂ ka-la^?-bu-⸢nu⸣ (RA 14, 79, K 00152+ r ii 14').

ṣippatu[(a kind of reed)]N (// gizi[reed] hi[mix])

gi-zi ḫi-a = ṣip-[pa-tu₂] [...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 28).

biltu[load]N (// gun[load] hi[mix])

gun ḫi^!(UD-)a = bi-⸢la⸣-[a-tu₂] (MSL 05, 046 r iii 75).

gun₂ ḫi-a = bi-lat (TBÉR, 55, AO 017664 r 3).

hiāqu[mix (up)]V ša[of]DET šikaru[beer]N (// hi[mix] limmu[four] hi[mix])

ḫa-a limmu-bi ḫi = ḫa-⸢a^!⸣-[qu] ša₂ KAŠ (K 04341 r ii 1').

šutābulu[mixed]AJ (// im[clay] hi[mix])

⸢im⸣ ḫi-ḫi = šu-ta-bu-lu (Iraq 06, 71 r i 9').

billatu[mixture]N (// kugbabbar[silver] hi[mix])

kug-babbar ḫi-a = bil-la-a-tu₂ (Ura 12 Seg.1, 139; SpTU 3, 111 o iii 34).

letû[split]AJ (// kuš[skin] hi[mix])

kuš al-^ḫa₅ḫi-a = le-[tu-u₂] (Ura 11 section 1, 84; Fs Cagni 0762 1 o 1').

lā[not]MOD letû[split]AJ (// kuš[skin] hi[mix])

kuš nu-al-^ḫa₅ḫi-a = la le-[tu-u₂] (Ura 11 section 1, 85; Fs Cagni 0762 1 o 2').

billatu[mixture]N (// niŋ[thing] hi[mix])

^urudniŋ₂ ḫi-a = bil₂-la-a-tum (BM 085983 r i 32).

lā[not]MOD mazru[felted one]N (// siki[hair] hi[mix])

siki nu-al-ḫi-a = la MIN<(ma-az-ra-a-tum)> (Rm 0606+ o i 5').

lā[not]MOD x (// siki[hair] hi[mix])

⸢siki⸣ nu-al-ḫi-a = la ⸢MIN⸣<(...)> (Rm 0606+ o i 3').

mazru[felted one]N (// siki[hair] hi[mix])

siki al-ḫi-a = ma-az-ra-a-tum (Rm 0606+ o i 4').

tabrû[(a type of produce)]N (// tabba[vegetable?] hi[mix])

[tab-ba] ḫi-a^sar = MIN<(tab-ru-u₂)> (Ura 17 Seg.7, 31; KADP 38 r i 19'; LTBA 1, 54 r i' 7').

dīšu[(spring) growth]N (// u[grass] hi[mix])

u₂ ḫi-a = MIN<(di-ši)> (MSL SS 1, 071 r i 4).

billatu[mixture]N (// zabar[bronze] hi[mix])

[zabar] ḫi-a = bil-la-a-tum (Ura 12 Seg.1, 15; BM 085983 r ii 6; SpTU 3, 111 o i 15).

ṣipru[point]N (// zagin[lapis] hi[mix])

^na₄za-gin₃ ḫi-a = MIN<(ṣip-ri)> (TCL 06, 36 r i 11; Ura 16 Seg.1, 70; AOAT 275, 757 Katalog r 7').

^na₄za-gin₃ ḫi-a = ṣib₂-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 15).

ṣipru[point]N hurāṣu[gold]N (// zagin[lapis] hi[mix] kugsig[gold])

^na₄za-gin₃ ḫi-a kug-sig₁₇ = MIN<(ṣip-ri)> ḫu-ra-ṣu (TCL 06, 36 r i 12; Ura 16 Seg.1, 71).

^na₄za-gin₃ ḫi-a kug-sig₁₇ = MIN<(ṣib₂-rum)> KU₃.SIG₁₇ (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 16).

urû[aromatics]N (// šim[aromatics] hi[mix])

^ŋeššim ḫi-a = u₂-ru-u (Rm 0367+ o ii 26').

mahāru[face]V (// šu[hand] hi[mix])

šu ḫi = šu-tam₂-ḫu-ru [an-da] im-mi-ia-u-wa-ar (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o ii 13').

wabālu[bring]V (// šu[hand] hi[mix])

[šu ḫi]-ḫi = ⸢šu-ta⸣-bu-lum (YBC 13524 d 236; KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o ii 14').

etēmu[be(come) smitten]V (// šu[hand] hi[mix] tab[double])

šu ḫi tab-⸢ba⸣ = šu-ta-at-te-nu [x-x^?]-⸢x⸣ an-da im-mi-ia-u-wa-⸢ar⸣ (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o ii 15').

References for all phrases

hi[mix]

ḫe (MSL 14, 025 Hs r i' 4'; PBS 12, 55 r iii 7).

ḫi (OB Nippur Ea 364; PBS 12, 04 o ii 18'; MSL 14, 018 Bb r iii 7).

ḫi-ḫi (MSL 13, 13 J, 14 R r iii 5', r iii 6', r iii 7', r iii 8').

ḫi = ba-la₂-lum (Ea 05 71; CUSAS 12, 1.1.1 o 26').

ḫi = ma-[za-ru] ša₂ SIKI (K 04341 r ii 2').

ḫi = ra-a-ku ša₂ ⸢IM⸣ (K 04341 r ii 3').

ḫi-⸢a⸣ = šu-ta-⸢bu⸣-[lu]-⸢um⸣ (YBC 13524 f 322).

ḫi-ḫi = šu-ta-bu-lum (YBC 13524 f 325).

hi[mix] limmu[four] hi[mix]

ḫa-a limmu-bi ḫi = ḫa-⸢a^!⸣-[qu] ša₂ KAŠ (K 04341 r ii 1').

ab[cow] udu[sheep] maš[goat] hi[mix]

ab₂ udu maš₂ ḫi-a (MDP 27, 200 o 1, r 1).

bir[locust] hi[mix]

buru₅ ḫi-a = e-ri-bu-u₂ ka-la^?-bu-⸢nu⸣ (RA 14, 79, K 00152+ r ii 14').

dida[wort] hi[mix]

^kašdida al^?-ḫi-a (SLT 017 o ii 10).

dida[wort] šim[aromatics] hi[mix]

^kašdida šim ḫi-a (SLT 12 o ii 9).

gi[reed] bar[outside] x hi[mix]

gi bar-ra x ḫi-a (CUSAS 12, 3.2.01 r i 25).

gi[reed] hi[mix]

gi ḫi-a (OB Nippur Ura 2 193).

gizi[reed] hi[mix]

gi-zi ḫi-a = ṣip-[pa-tu₂] [...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 28).

gud[ox] ab[cow] hi[mix]

gud ab₂ ḫi-a (OB Nippur Ura 3 204).

gun[load] hi[mix]

gun ḫi^!(UD-)a = bi-⸢la⸣-[a-tu₂] (MSL 05, 046 r iii 75).

gun₂ ḫi-a = bi-lat (TBÉR, 55, AO 017664 r 3).

hi[mix] limmu[four] hi[mix]

ḫa-a limmu-bi ḫi = ḫa-⸢a^!⸣-[qu] ša₂ KAŠ (K 04341 r ii 1').

im[clay] hi[mix]

⸢im⸣ ḫi-ḫi = šu-ta-bu-lu (Iraq 06, 71 r i 9').

kid[mat] dida[wort] hi[mix]

^gikid dida ḫi-a (OB Nippur Ura 2 26).

kugbabbar[silver] hi[mix]

kug-babbar ḫi-a = bil-la-a-tu₂ (Ura 12 Seg.1, 139; SpTU 3, 111 o iii 34).

kuš[skin] hi[mix]

⸢kuš⸣ al-ḫi (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o ii 15; Emar 6/1, p. 264-265, Msk 74105a o ii 13).

kuš al-ḫi-a (OB Nippur Ura 2 464; MSL 07, 209 V01 r v 2; HS 1619 o 5).

⸢kuš⸣ al-ḫi-a = MIN [...] (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 4').

⸢kuš⸣ nu-al-[ḫi] (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o ii 16; Emar 6/1, p. 264-265, Msk 74105a o ii 14).

kuš nu-al-ḫi-a (OB Nippur Ura 2 465; MSL 07, 209 V01 r v 3; HS 1619 o 6).

⸢kuš⸣ nu-al-ḫi-a = MIN [...] (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 5').

kuš al-^ḫa₅ḫi-a = le-[tu-u₂] (Ura 11 section 1, 84; Fs Cagni 0762 1 o 1').

kuš nu-al-^ḫa₅ḫi-a = la le-[tu-u₂] (Ura 11 section 1, 85; Fs Cagni 0762 1 o 2').

ninda[bread] šanabi[two-thirds] sila[unit] lib[fat] hi[mix]

ninda šanabi sila₃ libₓ(NI.LU) ḫi-ḫi = [...] [...] (MSL 11, 039 B7 o 7').

niŋ[thing] hi[mix]

^giniŋ₂ ḫi-[a] (OB Nippur Ura 2 194).

^urudniŋ₂ ḫi-a = bil₂-la-a-tum (BM 085983 r i 32).

sahar[soil] hi[mix]

saḫar ḫi-a (CUSAS 12, 3.2.01 r iv 30).

siki[hair] hi[mix]

siki al-ḫi-a (OB Nippur Ura 4 514; CBS 4608 + r iv 3).

⸢siki⸣ al-ḫi-a = ⸢x⸣-[...] (Rm 0606+ o i 2').

siki ḫi-a (Malter 1998d o 3).

siki nu-al-ḫi-a (OB Nippur Ura 4 515).

siki nu-ḫi-a (CBS 4608 + r iv 4).

siki nu-al-ḫi-a = la MIN<(ma-az-ra-a-tum)> (Rm 0606+ o i 5').

⸢siki⸣ nu-al-ḫi-a = la ⸢MIN⸣<(...)> (Rm 0606+ o i 3').

siki al-ḫi-a = ma-az-ra-a-tum (Rm 0606+ o i 4').

sipad[shepherd] gud[ox] ab[cow] hi[mix]

sipad gud ab₂ ḫi-a (OB Nippur Lu 468).

sumun[vessel] zulum[date] hi[mix]

⸢sumun₂^?⸣ zu₂-lum ḫi-a (CBS 05883 (+) N 5242 o i 5').

tabba[vegetable?] hi[mix]

[tab-ba] ḫi-a^sar = MIN<(tab-ru-u₂)> (Ura 17 Seg.7, 31; KADP 38 r i 19'; LTBA 1, 54 r i' 7').

tug[textile] hi[mix]

tug₂ ḫi-a (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 36).

u[ewe] udu[sheep] hi[mix]

u₈ udu ḫi-a = [...] (Iraq 06, 175-176, 76 o iii 52).

u₈ udu ḫi-a = x-[...] (Ura 13 Seg.1, 179; CTMMA 2, 055 r i 10').

u[grass] hi[mix]

u₂ ḫi-a = MIN<(di-ši)> (MSL SS 1, 071 r i 4).

udu[sheep] hi[mix]

[udu^?] ḫi-a (CUNES 50-02-096 o 3, r 3; SLT 043 r iv 10'; OB Nippur Ura 3 99).

zabar[bronze] hi[mix]

zabar ḫi-a (OB Nippur Ura 2 539).

zabar ḫi-[a] = [...] (MSL 07, 159 A o 5').

[zabar] ḫi-a = bil-la-a-tum (Ura 12 Seg.1, 15; BM 085983 r ii 6; SpTU 3, 111 o i 15).

zagin[lapis] hi[mix]

^na₄za-gin₃ ḫi-a (SLT 184 o i 9').

^na₄za-gin₃ ḫi-a = MIN<(ṣip-ri)> (TCL 06, 36 r i 11; Ura 16 Seg.1, 70; AOAT 275, 757 Katalog r 7').

^na₄za-gin₃ ḫi-a = ṣib₂-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 15).

zagin[lapis] hi[mix] kug[metal]

^na₄za-gin₃ ḫi-a kug-ga (SLT 184 o i 10').

zagin[lapis] hi[mix] kugsig[gold]

[^na₄]⸢za⸣-gin₃ ḫi-a kug-⸢sig₁₇⸣ = [...] (AOAT 275, 757 Katalog r 8').

^na₄za-gin₃ ḫi-a kug-sig₁₇ = MIN<(ṣip-ri)> ḫu-ra-ṣu (TCL 06, 36 r i 12; Ura 16 Seg.1, 71).

^na₄za-gin₃ ḫi-a kug-sig₁₇ = MIN<(ṣib₂-rum)> KU₃.SIG₁₇ (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 16).

zu[tooth] hi[mix]

^gizu₂^? ḫi-a (CUSAS 12, 3.2.01 r i 23).

šim[aromatics] hi[mix]

šim ḫi-a (CUSAS 12, 3.6.5 o 1; CUNES 52-02-050 o i 6; SLT 16 r iii 8; SLT 12 r i 9').

^ŋeššim ḫi-a = u₂-ru-u (Rm 0367+ o ii 26').

šu[hand] hi[mix]

⸢šu⸣ ḫi (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o i' 9'').

⸢šu⸣ ḫi-ḫi (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o i' 10'').

šu ḫi = šu-tam₂-ḫu-ru [an-da] im-mi-ia-u-wa-ar (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o ii 13').

[šu ḫi]-ḫi = ⸢šu-ta⸣-bu-lum (YBC 13524 d 236; KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o ii 14').

šu[hand] hi[mix] tab[double]

⸢šu⸣ ḫi tab-ba (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o i' 11'').

šu ḫi tab-⸢ba⸣ = šu-ta-at-te-nu [x-x^?]-⸢x⸣ an-da im-mi-ia-u-wa-⸢ar⸣ (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o ii 15').

Word ID: o0030173; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0030173; version 2.7.2 (built 2024-08-31)