ŋešrin [SCALES] N (134x) Old Akkadian, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Hellenistic wr. ŋeš-rin₂; rin₂; ^ki-^iš-^ririn₂; ŋeš-rin₂^urud; ŋeš-rin₂^zabar "scales"

[1]	𒄑𒂟	ŋeš-rin₂
[2]	𒂟	rin₂
[3]	𒆠𒅖𒊑𒂟	^ki-^iš-^ririn₂
[4]	𒄑𒂟𒍏	ŋeš-rin₂^urud
[5]	𒄑𒂟𒌓𒅗𒁇	ŋeš-rin₂^zabar
+	--na=n.a (6x/4%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]					5		43	32	25
[2]								6	20
[3]									1
[4]							1
[5]							1

11 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Old Akkadian (5x/4%)

Ur III (45x/34%)

Old Babylonian (38x/28%)

Middle Babylonian (20x/15%)

Neo-Assyrian (25x/19%)

Hellenistic (1x/1%)

Senses:

1. scales (134x/100%)

Akk. gišrinnu.

Bibliography

[2019] V. Bartash, Establishing Value 138-151.

[1989] P. Steinkeller, SDU 95 n276.

Lexical Associations

gišrinnu[scales]N (// ŋešrin[scales])

[^ki]-^iš-^ririn₂ = ki-iš-⸢ri⸣-in-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 49).

ŋeš-rin₂ = gi-iš-ri-in-nu (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 9'; SpTU 2, 053 r ii 30; K 04399 o i 9'; RA 17, 170, K 12848 o 4').

ŋeš-rin₂ = ⸢giš-ri^?⸣-nu-⸢um^?⸣ (OB Nippur Diri 234).

ša[of]DET biltu[load]N (// ŋešrin[scales] 1(AŠ) gun[load])

rin₂ 1(AŠ) gu₂-un = ša ⸢bi⸣-la-at (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 53).

qablû[central one]N (// ŋešrin[scales] DU₈)

ŋeš-rin₂ DU₈ = qab-lu (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 10').

ša[of]DET biltu[load]N (// ŋešrin[scales] aš[one] gun[load])

ŋeš-rin₂ aš gu₂-un = ša₂ bi-lat (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 14').

x biltu[load]N (// ŋešrin[scales] diš[one] gun[load])

[ŋeš-rin₂ diš gun] = [...] bi-<lat> (RA 17, 170, K 12848 o 9').

lubbu[(part of the scales)]N (// ŋešrin[scales] lubi[part of a scale])

ŋeš-rin₂ lub-bi = lub-bu (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 12'; RA 17, 170, K 12848 o 7').

lubbu[(part of the scales)]N ša[of]DET zibānītu[weighing scales]N (// ŋešrin[scales] lubi[part of a scale])

ŋeš-rin₂ lub-bi = MIN<(lub-bu)> ša₂ zi-ba-ni-ti (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 13').

qablû[central one]N (// ŋešrin[scales] lubi[part of a scale])

ŋeš-rin₂ lub-bi = MIN<(qab-lu)> (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 11').

[ŋeš-rin₂ lub-bi] = MIN<(qab-lu-u)> (RA 17, 170, K 12848 o 6').

sarru[false]AJ (// ŋešrin[scales] lul[false])

rin₂ lul-a = sa-ar-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 51).

ša[of]DET manalalû[official in charge of weighing]N (// ŋešrin[scales] manala[weighmaster])

[rin₂] ⸢ma⸣-ŋa₂-la = ša ma-la-le-e (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 55).

ŋeš-rin₂ ma₂-la₂ = ša₂ ma-lal-le-⸢e⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 15').

qablītu[centre]N (// ŋešrin[scales] tur[small])

rin₂ tur = qa-ab-li-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 50).

lubbu[(part of the scales)]N ša[of]DET zibānītu[weighing scales]N (// ŋešrin[scales] x)

[ŋeš-rin₂ ...] = MIN<(lub-bu)> ša₂ zi-ba-ni-ti (RA 17, 170, K 12848 o 8').

qablû[central one]N (// ŋešrin[scales] x)

[ŋeš-rin₂ ...] = qab-lu-u (RA 17, 170, K 12848 o 5').

ša[of]DET miriqtu[damaged part]N (// ŋešrin[scales] zaglal[suspension])

rin₂ zag-lal₂ = ša mar-qa-e-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 54).

ša[of]DET zibānītu[weighing scales]N (// ŋešrin[scales] zibana[balance])

[rin₂ zi]-⸢ba-na⸣ = ⸢ša zi⸣-ba-ni-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 56).

ahu[arm]N (// a[arm] ŋešrin[scales])

^ŋeša₂ rin₂ = a-ḫu-⸢u₂^?⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 19').

ahu[arm]N ša[of]DET zibānītu[weighing scales]N (// a[arm] ŋešrin[scales])

[a₂ ŋeš-rin]-⸢na⸣ = MIN<(a-ḫu)> ša₂ zi-ba-ni-ti (RA 17, 160, K 08431+ o i' 4').

idu[arm]N (// a[arm] ŋešrin[scales])

[a₂ rin₂] = [i]-⸢ta^?⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 58).

^ŋeša₂ rin₂ = i-⸢du⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 18').

itqūru[spoon]N gišrinnu[scales]N (// dilim[spoon] ŋešrin[scales])

^ŋešdilim₂ rin₂ = it-qur-ti gi-iš-rin-ni (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 16').

itqūru[spoon]N qablītu[centre]N (// dilim[spoon] ŋešrin[scales])

[dilim₂ rin₂] = [^giš]DILIM₂^! qa-ab-li-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 59).

kukku[(part of a balance)]N (// e[house] ŋešrin[scales])

[e₂ rin₂] = [ku-uk]-⸢ku^?⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 57).

^ŋeše₂ rin₂ = ku-uk-[ku] [...] (K 04399 o i 10').

^ŋeše₂ rin₂ = ku-u₂-⸢ku⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 17').

ahu[arm]N (// niŋala[balancing arm of a scale] ŋešrin[scales])

^ŋeš  ⁿⁱniŋ₂^qi-a₂-la₂ rin₂ = MIN<(a-ḫu-⸢u₂⸣)> (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 20').

References for all phrases

x ŋešrin[scales]

[... ŋeš]-rin₂ (CBS 08245 o 12, o 13).

ŋešrin[scales]

ŋeš-rin₂ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 23'; CBS 08245 o 4; OB Nippur Ura 1 436; IB 1512c + o iii 6).

[^ki]-^iš-^ririn₂ = ki-iš-⸢ri⸣-in-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 49).

ŋeš-rin₂ = gi-iš-ri-in-nu (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 9'; SpTU 2, 053 r ii 30; K 04399 o i 9'; RA 17, 170, K 12848 o 4').

ŋeš-rin₂ = ⸢giš-ri^?⸣-nu-⸢um^?⸣ (OB Nippur Diri 234).

ŋešrin[scales] 1(AŠ) gun[load]

[ŋeš]-⸢rin₂⸣ 1(AŠ) gun (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 25').

rin₂ 1(AŠ) gu₂-un = ša ⸢bi⸣-la-at (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 53).

ŋešrin[scales] 1(aš) gun[load]

⸢ŋeš⸣-rin₂ 1(aš) gun (TCVC 782 o 2').

ŋešrin[scales] BU-bi

[ŋeš]-⸢rin₂⸣ BU-bi (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 24').

ŋešrin[scales] DU₈

ŋeš-rin₂ DU₈ = qab-lu (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 10').

ŋešrin[scales] aš[one] gun[load]

[ŋeš-rin₂] aš gun (CBS 08245 o 9; OB Nippur Ura 1 438).

ŋeš-rin₂ aš gu₂-un = ša₂ bi-lat (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 14').

ŋešrin[scales] diš[one] gun[load]

[ŋeš-rin₂ diš gun] = [...] bi-<lat> (RA 17, 170, K 12848 o 9').

ŋešrin[scales] diš[one] mana[unit] la[hang]

[ŋeš]-⸢rin₂⸣ diš ma-na la₂ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 26').

ŋešrin[scales] lu[person]

ŋeš-rin₂ lu₂ (IB 1512c + o iii 7).

ŋešrin[scales] lubi[part of a scale]

[ŋeš]-rin₂ lub-⸢bi⸣ (TCVC 782 o 1'; BRM 4, 29 + 30 o iv 2; CUNES 49-03-028 o 1, r 1; IB 1512c + o iii 8).

⸢ŋeš-rin₂ lub-lub-bi^?⸣ (BRM 4, 29 + 30 o iv 3; OB Nippur Ura 1 437).

ŋeš-rin₂ lub-bi = lub-bu (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 12'; RA 17, 170, K 12848 o 7').

ŋeš-rin₂ lub-bi = MIN<(lub-bu)> ša₂ zi-ba-ni-ti (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 13').

ŋeš-rin₂ lub-bi = MIN<(qab-lu)> (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 11').

[ŋeš-rin₂ lub-bi] = MIN<(qab-lu-u)> (RA 17, 170, K 12848 o 6').

ŋešrin[scales] lul[false]

[ŋeš-rin₂] lul-a (CBS 08245 o 6).

rin₂ lul-a = sa-ar-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 51).

ŋešrin[scales] mana[unit]

ŋeš-rin₂ ma-na (OB Nippur Ura 1 439).

ŋešrin[scales] manala[weighmaster]

⸢ŋeš⸣-rin₂ ma-na-la₂ (TCVC 782 o 3'; CBS 08245 o 10; BRM 4, 29 + 30 o iv 4).

[rin₂] ⸢ma⸣-ŋa₂-la = ša ma-la-le-e (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 55).

ŋeš-rin₂ ma₂-la₂ = ša₂ ma-lal-le-⸢e⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 15').

ŋešrin[scales] maš[interest]

⸢ŋeš⸣-rin₂ ⸢maš₂^?-bi⸣ (CUNES 49-03-028 r 2).

ŋešrin[scales] min[two] la[hang]

⸢ŋeš⸣-rin₂ min la₂ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 27').

ŋešrin[scales] sal[thin]

⸢rin₂⸣ sal-la = ra-⸢aq⸣-qu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 52).

[ŋeš-rin₂] sal^!-la (CBS 08245 o 7).

ŋešrin[scales] tur[small]

[ŋeš]-⸢rin₂⸣ tur-ra (CBS 08245 o 5).

rin₂ tur = qa-ab-li-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 50).

ŋešrin[scales] x

[ŋeš-rin₂ ...] = MIN<(lub-bu)> ša₂ zi-ba-ni-ti (RA 17, 170, K 12848 o 8').

[ŋeš-rin₂ ...] = qab-lu-u (RA 17, 170, K 12848 o 5').

ŋešrin[scales] x-x

⸢ŋeš⸣-[rin₂ x]-⸢x⸣ (CUNES 49-03-028 o 2, o 3, r 3; IB 1512c + o iii 9).

ŋešrin[scales] zaglal[suspension]

[ŋeš-rin₂] zag-še₃-la₂ (CBS 08245 o 8).

rin₂ zag-lal₂ = ša mar-qa-e-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 54).

ŋešrin[scales] zibana[balance]

[rin₂ zi]-⸢ba-na⸣ = ⸢ša zi⸣-ba-ni-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 56).

a[arm] ŋešrin[scales]

^ŋeša₂ ⸢rin₂⸣ = [...] (Rm 0347 o ii' 2', o ii' 3').

^ŋeša₂ rin₂ = a-ḫu-⸢u₂^?⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 19').

[a₂ ŋeš-rin]-⸢na⸣ = MIN<(a-ḫu)> ša₂ zi-ba-ni-ti (RA 17, 160, K 08431+ o i' 4').

[a₂ rin₂] = [i]-⸢ta^?⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 58).

^ŋeša₂ rin₂ = i-⸢du⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 18').

dilim[spoon] ŋešrin[scales]

^ŋešdilim₂ rin₂ (OB Nippur Ura 1 441).

^ŋešdilim₂ rin₂ = it-qur-ti gi-iš-rin-ni (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 16').

[dilim₂ rin₂] = [^giš]DILIM₂^! qa-ab-li-ti (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 59).

e[house] ŋešrin[scales]

⸢^ŋeš⸣e₂ rin₂ (TCVC 782 o 4'; BRM 4, 29 + 30 o iv 5; OB Nippur Ura 1 440; IB 1614 1; IB 1512c + o iii 10).

⸢^ŋeše₂⸣ [rin₂] = [...] (Rm 0347 o ii' 1').

[e₂ rin₂] = [ku-uk]-⸢ku^?⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 57).

^ŋeše₂ rin₂ = ku-uk-[ku] [...] (K 04399 o i 10').

^ŋeše₂ rin₂ = ku-u₂-⸢ku⸣ (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 17').

niŋala[balancing arm of a scale] ŋešrin[scales]

^ŋešniŋ₂-a₂-la₂ rin₂ = [...] (Rm 0347 o ii' 4').

^ŋeš  ⁿⁱniŋ₂^qi-a₂-la₂ rin₂ = MIN<(a-ḫu-⸢u₂⸣)> (CT 12, pl. 44, K 04403 o ii 20').

Word ID: o0029509; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0029509; version 2.7.2 (built 2024-08-31)