esir [SHOE] N (460x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian wr. ^kuše-sir₂; e-sir₂; ^kušesir₄; ^kušesir₅; ^kuše-sir; ^kušesirₓ(LAK173); esir₅; esir₃; esir₄; esir₂; esirₓ(LAK173); ^kuše-sir₂-e-sir₂; ^kušesir₂; ^kušesir₃; ^urude-sir₂ "sandal(s), shoe(s)"

[1]	𒋢𒂊𒁍	^kuše-sir₂
[2]	𒂊𒁍	e-sir₂
[3]	𒋢𒄃	^kuš esir₄
[4]	𒋢𒄆	^kuš esir₅
[5]	𒋢𒂊𒋤	^kuše-sir
[6]	𒋢	^kušesirₓ(LAK173)
[7]	𒄆	esir₅
[8]	𒆓𒆓	esir₃
[9]	𒄃	esir₄
[10]	𒇒	esir₂
[11]		esirₓ(LAK173)
[12]	𒋢𒂊𒁍𒂊𒁍	^kuše-sir₂-e-sir₂
[13]	𒋢𒇒	^kuš esir₂
[14]	𒋢𒆓𒆓	^kuš esir₃
[15]	𒍏𒂊𒁍	^urude-sir₂
+	--ra=r.a (3x/1%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]					3	7	190	80	30
[2]					2	2	32	18	34
[3]			2		16		1
[4]					15
[5]									11
[6]					4
[7]			1		2
[8]									2
[9]					2
[10]					1
[11]		1
[12]								1
[13]					1
[14]					1
[15]							1

30 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (1x/0%)

Early Dynastic IIIb (3x/1%)

Old Akkadian (47x/10%)

Lagash II (9x/2%)

Ur III (224x/49%)

Old Babylonian (99x/22%)

Middle Babylonian (30x/7%)

Neo-Assyrian (36x/8%)

Neo-Babylonian (11x/2%)

Senses:

1. sandal(s), shoe(s) (460x/100%)

Akk. šēnu.

Bibliography

[2012] P. Paoletti, Studies Attinger 271-290.

[2012] P. Paoletti, BPOA 10 163; 169.

[1981/82] P. Steinkeller, AfO 28 140-141.

esir₃

= šēnu (Ea 08 15).

esir₅

(Ebla Sign List 96).

Lexical Associations

šēnu[sandal(s)]N (// esir[shoe])

esir₃ = [še-e-nu] (Ea 08 15).

šēnu[sandal]N (// esir[shoe])

^kuše-sir = še-e-nu (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 16'').

^kuš[e-sir₂] = še-e-nu (Ura 11 section 1, 105).

paṭru[released]AJ (// esir[shoe] duh[loosen])

^kušMIN<(e-sir)> duḫ = pa^!?-ṭar-⸢tum⸣ (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 19'').

šēnu[sandal]N paṭru[released]AJ (// esir[shoe] duh[loosen])

[^kuše-sir₂ duḫ-a] = MIN<(še-e-nu)> pa-ṭir-tum (Ura 11 section 1, 110).

rabû[big]AJ (// esir[shoe] gal[big])

[^kuše-sir₂ gal] = [ra-bi]-tum (Ura 11 section 1, 111).

šēnu[sandal]N misarru[belt]N (// esir[shoe] ib[hips])

^kuše-sir ib₂ = še-nu ma-sa-⸢ar-ru⸣ (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 17'').

ša[of]DET ṭīdu[clay]N (// esir[shoe] im[clay])

^kušMIN<(e-sir)> im-ma = ša₂ ṭi₂-⸢i^?⸣-[di^?] (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 20'').

šēnu[sandal]N qu-UB-BU-lu (// esir[shoe] kam₂)

^kušMIN<(e-sir)> kam₂ = še-nu qu-⸢UB⸣-BU-lu (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 18'').

ša[of]DET sinništu[woman]N (// esir[shoe] munus[woman])

^kušMIN<(e-sir)> munus-⸢e⸣-[ne] = [ša] ⸢si⸣-in-ni-še-ti (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 21'').

[^kuše-sir₂] munus-e-ne = ša₂ sin-niš-a-[ti] (Ura 11 section 1, 114; LTBA 1, 33 o ii 26').

ṣehru[small]AJ (// esir[shoe] tur[small])

[^kuše-sir₂ tur] = [ṣe]-ḫir-tum (Ura 11 section 1, 112).

ša[of]DET x-pi₂-ri (// esir[shoe] x)

^kuš⸢MIN^?⸣<(e-sir)> [...] = [ša^? x]-pi₂-ri (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 23'').

šēnu[sandal]N misarru[belt]N (// esir[shoe] x)

^kuš[e-sir₂ ...] = MIN<(še-e-nu)> IB₂^? (Ura 11 section 1, 106).

šēnu[sandal]N risittu[soaking]AJ (// esir[shoe] x)

[^kuše-sir₂ ...] = še-e-nu ri-[ṣi-it^?]-tum (Ura 11 section 1, 109).

šēnu[sandal]N x (// esir[shoe] x)

^kuš[e-sir₂ ...] = MIN<(še-e-nu)> x^? (Ura 11 section 1, 107).

ša[of]DET kiṣru[knot]N (// esir[shoe] zu[tooth] kešed[bind])

[^kuše-sir₂ zu₂ keš₂] = ša₂ ki-[iṣ]-ri (Ura 11 section 1, 113).

ša[of]DET šallapittu[(a clay plaster)]N (// esir[shoe] ŋiri[foot] gi[turn])

^kušMIN<([e-sir₂])> ŋiri₃ gi₄-a = ša₂ šal-pit-tum (Ura 11 section 1, 116; LTBA 1, 33 o ii 28').

ša[of]DET x-ZA-ni-im-mi (// esir[shoe] šu-kam₂-ma)

^kušMIN<(e-sir)> šu-⸢kam₂⸣-[ma] = [ša^?] ⸢x⸣-ZA-ni-im-mi (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 22'').

ša[of]DET erištu[demand]N (// esir[shoe] šukama[desire])

^kušMIN<([e-sir₂])> niŋ₂-ugu-gam-ma = ša₂ e-riš-ti (Ura 11 section 1, 115; LTBA 1, 33 o ii 27').

daddu[sole]N (// x esir[shoe])

[...] e-sir₂ = da-[ad-du] (BM 035852 3').

qablu[hips]N x (// x esir[shoe])

[... e]-sir₂ = qa₂-ba-[al^? ...] (BM 035852 1').

sassu[base]N (// x esir[shoe])

[...] e-sir₂ = sa-as-[su] (BM 035852 2').

sāhiru[turning]N (// x esir[shoe])

[...] e-sir₂ = sa-ḫi-[ri^?] (BM 035852 5').

sassu[base]N (// KI.KAL[bottom] esir[shoe])

^kušsas(KI.KAL) e-sir₂ = sa-as-su (Ura 11 section 1, 118; LTBA 1, 33 o ii 30').

malūṭu[ring]N (// barda[crossbar] esir[shoe])

^kušbar-da₃ e-sir₂ = ma-luṭ-ṭu (Ura 11 section 1, 122; LTBA 1, 33 o ii 34'; BM 035503 r 5').

qablu[hips]N (// murub[middle] esir[shoe])

^kušmurub₄ e-sir₂ = qa₂-ab-lu (Ura 11 section 1, 117; LTBA 1, 33 o ii 29').

takkīru[(a garment)]N (// murub[middle] esir[shoe])

^kušmurub₄ e-sir₂ = ta-ki-ri (Ura 11 section 1, 120; LTBA 1, 33 o ii 32').

sāhiru[turning]N (// niŋin[encircle] esir[shoe])

^kušniŋin e-sir₂ = sa-ḫi-ri (Ura 11 section 1, 121; LTBA 1, 33 o ii 33').

daddu[sole]N (// suhuš[foundation] esir[shoe])

^kušsuḫuš e-sir₂ = da-ad-du (Ura 11 section 1, 119; LTBA 1, 33 o ii 31').

ubānu[finger]N (// umbin[nail] esir[shoe])

^kušumbin e-sir₂ = u₂-ba-nu (Ura 11 section 1, 124; LTBA 1, 33 o ii 36'; BM 035503 r 7').

asīdu[heel]N (// zag[side] esir[shoe])

^kušzag e-sir₂ = a-si-du (Ura 11 section 1, 123; LTBA 1, 33 o ii 35'; BM 035503 r 6').

ubānu[finger]N (// šusi[finger] esir[shoe])

^kuššu-si e-sir₂ = MIN<(u₂-ba-nu)> (Ura 11 section 1, 125; LTBA 1, 33 o ii 37'; BM 035503 r 8').

References for all phrases

esir[shoe]

esir₃ = [...] (CT 11, pl. 42, BM 093034 3').

esir₅ (Ebla Sign List 96).

^kuše-sir^! = [...] (Emar 6/1, p. 261, Msk 74104i o ii' 4').

^kuše-⸢sir₂⸣ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o ii 51; OB Nippur Ura 2 411; ZA 10, 214 Sch. 8 3; ASJ 09, 289-291 o ii 16').

esir₃ = [še-e-nu] (Ea 08 15).

^kuše-sir = še-e-nu (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 16'').

^kuš[e-sir₂] = še-e-nu (Ura 11 section 1, 105).

esir[shoe] duh[loosen]

^kuše-sir₂ duḫ (OB Nippur Ura 2 413; MSL 07, 209 V01 r iv 1; ASJ 09, 289-291 o ii 17').

^kušMIN<(e-sir)> duḫ = pa^!?-ṭar-⸢tum⸣ (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 19'').

[^kuše-sir₂ duḫ-a] = MIN<(še-e-nu)> pa-ṭir-tum (Ura 11 section 1, 110).

esir[shoe] eban[pair]

^kuše-sir₂ e-pa-na (OB Nippur Ura 2 414; MSL 07, 209 V01 r iv 2).

esir[shoe] gal[big]

[^kuše-sir₂ gal] = [ra-bi]-tum (Ura 11 section 1, 111).

esir[shoe] ib[hips]

⸢^kuš⸣e-sir^! ⸢ib₂⸣ = [...] (Emar 6/1, p. 261, Msk 74104i o ii' 5').

<^kuš>e-sir₂ ib₂ (ASJ 09, 289-291 o ii 18').

^kuše-sir ib₂ = še-nu ma-sa-⸢ar-ru⸣ (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 17'').

esir[shoe] im[clay]

^kuše-sir₂ im-ma (ASJ 09, 289-291 o ii 19').

^kušMIN<(e-sir)> im-ma = ša₂ ṭi₂-⸢i^?⸣-[di^?] (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 20'').

esir[shoe] kam₂

[^kuš]⸢e-sir^! kam₂⸣ = [...] (Emar 6/1, p. 261, Msk 74104i o ii' 6').

^kušMIN<(e-sir)> kam₂ = še-nu qu-⸢UB⸣-BU-lu (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 18'').

esir[shoe] munus[woman]

^kuše-sir₂ munus-e-ne (OB Nippur Ura 2 412).

^kušMIN<(e-sir)> munus-⸢e⸣-[ne] = [ša] ⸢si⸣-in-ni-še-ti (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 21'').

[^kuše-sir₂] munus-e-ne = ša₂ sin-niš-a-[ti] (Ura 11 section 1, 114; LTBA 1, 33 o ii 26').

esir[shoe] munus[woman] nita[male]

<^kuš>e-sir₂ munus nita-meš (ASJ 09, 289-291 o ii 20').

esir[shoe] pa[branch] mušen[bird]

^kuše-sir₂ pa mušen-na (ASJ 09, 289-291 o ii 21').

esir[shoe] tur[small]

[^kuše-sir₂ tur] = [ṣe]-ḫir-tum (Ura 11 section 1, 112).

esir[shoe] x

^kuše-sir₂ [...] (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o ii 52, o ii 53, o ii 54, o ii 55).

^kuše^?-⸢sir₂^?⸣ [...] = [...] (AOAT 275, 593, BM 072260 o 6').

^kuš⸢MIN^?⸣<(e-sir)> [...] = [ša^? x]-pi₂-ri (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 23'').

^kuš[e-sir₂ ...] = MIN<(še-e-nu)> IB₂^? (Ura 11 section 1, 106).

[^kuše-sir₂ ...] = še-e-nu ri-[ṣi-it^?]-tum (Ura 11 section 1, 109).

^kuš[e-sir₂ ...] = MIN<(še-e-nu)> x^? (Ura 11 section 1, 107).

esir[shoe] zu[tooth] kešed[bind]

[^kuše-sir₂ zu₂ keš₂] = ša₂ ki-[iṣ]-ri (Ura 11 section 1, 113).

esir[shoe] ŋiri[foot] gi[turn]

^kušMIN<([e-sir₂])> ŋiri₃ gi₄-a = ša₂ šal-pit-tum (Ura 11 section 1, 116; LTBA 1, 33 o ii 28').

esir[shoe] šu-kam₂-ma

^kušMIN<(e-sir)> šu-⸢kam₂⸣-[ma] = [ša^?] ⸢x⸣-ZA-ni-im-mi (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 22'').

esir[shoe] šukama[desire]

^kuše-sir₂ šu-kam-⸢ma⸣ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o iii 1; ASJ 09, 289-291 o ii 22').

^kušMIN<([e-sir₂])> niŋ₂-ugu-gam-ma = ša₂ e-riš-ti (Ura 11 section 1, 115; LTBA 1, 33 o ii 27').

x esir[shoe]

[...] e-sir₂ = TAG-⸢x⸣-[x] (BM 035852 4').

[...] e-sir₂ = da-[ad-du] (BM 035852 3').

[... e]-sir₂ = qa₂-ba-[al^? ...] (BM 035852 1').

[...] e-sir₂ = sa-as-[su] (BM 035852 2').

[...] e-sir₂ = sa-ḫi-[ri^?] (BM 035852 5').

KI.KAL[bottom] esir[shoe]

^kušsas(KI.KAL) e-sir₂ = sa-as-su (Ura 11 section 1, 118; LTBA 1, 33 o ii 30').

ašag[field] esir[shoe] dub[tremble]

a-šag₄ ^kuše-sir₂ dub₂-ba (OB Nippur Ura 5 37).

barda[crossbar] esir[shoe]

^kušbar-da₃ e-sir₂ = ma-luṭ-ṭu (Ura 11 section 1, 122; LTBA 1, 33 o ii 34'; BM 035503 r 5').

da[line] esir[shoe]

^kušda e-sir₂ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o iii 2; ASJ 09, 289-291 o ii 23').

murub[middle] esir[shoe]

^kušmurub₄ e-sir₂ = qa₂-ab-lu (Ura 11 section 1, 117; LTBA 1, 33 o ii 29').

^kušmurub₄ e-sir₂ = ta-ki-ri (Ura 11 section 1, 120; LTBA 1, 33 o ii 32').

niŋin[encircle] esir[shoe]

^kušniŋin e-sir₂ = sa-ḫi-ri (Ura 11 section 1, 121; LTBA 1, 33 o ii 33').

suhub[boots] esir[shoe] duh[loosen]

⸢^kušsuḫub⸣ e-sir₂ duḫ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o iii 24; Emar 6/1, p. 264-265, Msk 74105a o iii 17').

suhuš[foundation] esir[shoe]

^kušsuḫuš e-sir₂ = da-ad-du (Ura 11 section 1, 119; LTBA 1, 33 o ii 31').

umbin[nail] esir[shoe]

^kuš⸢umbin^?⸣ e-sir₂ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o iii 3; ASJ 09, 289-291 o ii 24').

^kušumbin e-sir₂ = u₂-ba-nu (Ura 11 section 1, 124; LTBA 1, 33 o ii 36'; BM 035503 r 7').

zag[side] esir[shoe]

^kušzag e-sir₂ = a-si-du (Ura 11 section 1, 123; LTBA 1, 33 o ii 35'; BM 035503 r 6').

šusi[finger] esir[shoe]

^kuššu-si e-sir₂ = MIN<(u₂-ba-nu)> (Ura 11 section 1, 125; LTBA 1, 33 o ii 37'; BM 035503 r 8').

Word ID: o0027269; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0027269; version 2.7.2 (built 2024-08-31)