lišānu[tongue]N (// eme[tongue])

eme = ⸢li-ša₂-nu⸣ (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 19; Ea 03 74).

eme = li-ša-nu-um (Karpeles 01 r ii 71; Moussaieff OB Aa o i 19).

[eme]-ŋu₁₀ = li-ša-[ni] (UET 7, 095 o 7').

<(me)> = li-⸢ša^?⸣-[nu] (KBo 26, 049 ii' 9').

lā[not]MOD išaru[straight]AJ (// eme[tongue])

eme = la i-ša-⸢ar⸣-tum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 7).

nasqu[chosen]AJ (// eme[tongue])

eme = ⸢na⸣-[si-iq-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 31).

zēru[hated]AJ (// eme[tongue])

eme = ⸢ze⸣-[er-tum^?] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 18).

elamu[Elamite]EN (// eme[tongue] Elam[1])

eme elam-ma^ki = i-la-mi-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 12).

Qutu[Gutian]EN (// eme[tongue] Gutium[1])

eme gu-ti-um = gu-ti-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 13).

mātu[land]N Šumeru[Sumerian]EN (// eme[tongue] Kengir[1])

eme ki-en-gi = ma-⸢at^?⸣ [šu-me-ri] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 27).

mātu[land]N Šumeru[Sumerian]EN u[and]CNJ akkadu[Akkadian]EN (// eme[tongue] Kengir[1] Uri[Akkad])

eme ki-en-na^ki uri-ma = ma-⸢a^?⸣-[at^?] šu-me-ri u a-⸢qa^?⸣-[di^?] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 28).

Amurru[Amorite]EN (// eme[tongue] MAR.TU[westerner])

eme mar-tu = a-mur-ri-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 9).

Šubariu[Subarean]EN (// eme[tongue] Subir[1])

eme su-⸢bir₄⸣^ki = su-ba-⸢ri⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 11).

Sutu[Sutean]EN (// eme[tongue] Sutean[1])

eme su-⸢ti⸣-um = su-ti-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 10).

akkadu[Akkadian]EN (// eme[tongue] Uri[Akkad])

eme uri-ma^ki = aq-qa-di-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 8).

lišānu[tongue]N (// eme[tongue] apin[plow])

eme apin = li-ša₂-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 13').

lišānu[tongue]N harbu[plough]N (// eme[tongue] apin[plow] tugsaga[plow])

eme apin šu-uš-saga₁₁ = li-ša-an ḫar-bi (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 12').

wuššuru[released]AJ (// eme[tongue] bar[outside])

eme bar-ra = uš-šu-⸢ur⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 26).

uqququ[tongue-tied]AJ (// eme[tongue] dab[seize])

eme dab₅ = uq-qu-⸢qu⸣ (CT 19, pl. 25, K 04309+ o ii' 15').

kaṣru[firmly joined]AJ (// eme[tongue] dar[split])

eme nu^!(U-)dar = qa-ṣi₂-ir-tum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 2).

lurû[man with a feminine voice?]N (// eme[tongue] dar[split])

eme dar-dar = lu-ru (Oriento 23/2, 1-19 r ii 3).

šatqu[cracked]AJ (// eme[tongue] dar[split])

eme(KA×ME) dar = ša-ti-iq-tum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 1).

ahû[outside]AJ (// eme[tongue] didli-bi)

eme didli-bi = a-ḫi-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 23).

watru[huge]AJ (// eme[tongue] dirig[exceed])

eme dirig = a-tar-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 22).

lā[not]MOD ṭābu[good]AJ (// eme[tongue] dug[good])

⸢eme nu-dug₃-ga⸣ = ⸢la ṭa₃⸣-[a-ab-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 25).

ṭābu[good]AJ (// eme[tongue] dug[good])

eme dug₃-ga = ṭa₃-a-[ab-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 24).

lišānu[tongue]N mithurtu[convergence]N (// eme[tongue] hamun[harmony])

[eme ḫa]-mun = ⸢li-ša₂⸣-[an mit-ḫur-ti] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 21).

muštarrihu[self-important one]N (// eme[tongue] hamun[harmony] silim[healthy] sa[equal])

eme ḫa-mun silim^si-^lim sa₂^sa = muš-tar-ri-ḫu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 46').

lemnu[bad]AJ (// eme[tongue] hulu[bad] ŋal[be])

eme ḫul ŋal₂ = ⸢le⸣-[mu-ut-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 17).

kuṣṣuru[thoroughly knotted]AJ (// eme[tongue] kad[tie] tuku[acquire])

eme kad₃^!(TAR.KAL) tuku = ku-uṣ-ṣu₂-rum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 4).

nakru[strange]AJ (// eme[tongue] kur[different])

eme kur₂ = na-ak-⸢ri^?⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 14).

eme kur₂-kur₂ = na-⸢ak⸣-[ra^?-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 16).

šanû[(an)other]AJ (// eme[tongue] kur[different])

eme kur₂ = ša-[ni^?-tum^?] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 15).

lišānu[tongue]N marru[shovel]N (// eme[tongue] mar[shovel])

eme mar = li-ša₂-an ⸢mar⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 50').

rēšūtu[slavery]N (// eme[tongue] saŋ[choose])

eme saŋ₅(ŠID)-ŋa₂ = re-⸢šu⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 30).

karṣu[slander]N (// eme[tongue] sig[weak])

[eme sig] (KBo 26, 023 7').

eme ⸢sig⸣ = ⸢kar⸣-ṣu₂ ku-uš-du-wa-an-za (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 18).

išaru[straight]AJ (// eme[tongue] sisa[fair])

eme si-sa₂ = i-ša-ar-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 6).

ašgagu[fight]N (// eme[tongue] suh[confuse])

eme suḫ₃-suḫ₃ = ⸢as⸣-[gu₅^?]-⸢gu₅⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 34).

munaggiru[denouncer]N (// lu[person] eme[tongue] lul[false])

lu₂ eme lul = mu-nam-gi-ru a-kil kar-ṣi (SpTU 3, 116 r ii 34').

ša[of]DET karṣu[slander]N (// lu[person] eme[tongue] sig[weak])

⸢lu₂ eme sig⸣ = ⸢ša⸣ [ka-ar-ṣi] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.13, 3).

lā[not]MOD išanû[important one]N (// lu[person] eme[tongue] tuku[acquire])

[lu₂] ⸢eme⸣ nu-tuku = la ⸢i⸣-[ša₂-nu-u₂] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 22).

ša[of]DET lišānu[tongue]N (// lu[person] eme[tongue] tuku[acquire])

[lu₂ eme] ⸢tuku^?⸣ = ša₂ li-ša₂-nu ḫe-pi₂ eš-šu₂ (SpTU 3, 116 r ii 37').

ša[that]REL lišānu[tongue]N (// lu[person] eme[tongue] tuku[acquire])

[lu₂ eme] tuku = ⸢ša₂ li⸣-[ša₂-ni] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 20).

ṣarṣaru[(a large snake)]N (// muš[snake] eme[tongue] sil[split])

[muš eme] ⸢si⸣-il = MIN<(ṣar-ṣa-ru)> (LTBA 1, 44 o i 30).

muš eme si-il-la₂ = MIN<(ṣar-ṣa-ru)> (Ura 14 30; LTBA 1, 40 o i 30; LTBA 1, 72 r 4').

lišānu[tongue]N (// uzu[flesh] eme[tongue])

[uzu eme] = li-ša₂-nu (PBS 12, 07 r i 29; LTBA 1, 50 o i 15'; Ura 15 Seg.1, 29).

maʾlātu[root of the tongue]N (// uzu[flesh] eme[tongue])

⸢uzu eme⸣ = ma-aʾ-la-tu₂ li-ša₂-a-nu (LTBA 1, 86 o i 10').

maʾu[(a bird)]N (// uzu[flesh] eme[tongue])

⸢uzu⸣ eme = ma-aʾ-tu (LTBA 1, 50 o i 17').

[uzu eme] = [ma-aʾ]-tum (Ura 15 Seg.1, 30).

[uzu] eme = ma-ʾu (LTBA 1, 50 o i 16'; Ura 15 Seg.1, 28).

šaptu[lip]N (// uzu[flesh] eme[tongue])

⸢uzu⸣ eme = šap-tu (LTBA 1, 50 o i 18').

eme[tongue]

eme (MSL 14, 023 Fq o iv 2'; MSL 14, 025 Gz r iii' 8'; OB Nippur Ea 322; PBS 12, 10 o 7'; PBS 12, 55 r ii 6; MSL 14, 018 Bb r ii 22).

eme = ⸢la⸣-[...] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 21).

eme = li-ša-nu (MSLSSI, 17-27 iv 26).

eme = li-⸢ša-num⸣ (MSL 02, 152-154 Anhang 3 16).

eme = [...] (K 08436 o ii' 7'; MSL 03, 094 ST r ii 16).

⸢eme^?⸣-[ŋu₁₀] (OB Nippur Ugumu 122).

KA×ME = [...] (Oriento 23/2, 1-19 r i 14'').

eme = ⸢li-ša₂-nu⸣ (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 19; Ea 03 74).

eme = li-ša-nu-um (Karpeles 01 r ii 71; Moussaieff OB Aa o i 19).

[eme]-ŋu₁₀ = li-ša-[ni] (UET 7, 095 o 7').

<(me)> = li-⸢ša^?⸣-[nu] (KBo 26, 049 ii' 9').

eme = la i-ša-⸢ar⸣-tum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 7).

eme = ⸢na⸣-[si-iq-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 31).

eme = ⸢ze⸣-[er-tum^?] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 18).

eme[tongue] Elam[1]

eme elam-ma^ki = i-la-mi-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 12).

eme[tongue] Gutium[1]

eme gu-ti-um = gu-ti-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 13).

eme[tongue] Kengir[1]

eme ki-en-gi = ma-⸢at^?⸣ [šu-me-ri] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 27).

eme[tongue] Kengir[1] Uri[Akkad]

eme ki-en-na^ki uri-ma = ma-⸢a^?⸣-[at^?] šu-me-ri u a-⸢qa^?⸣-[di^?] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 28).

eme[tongue] MAR.TU[westerner]

eme mar-tu = a-mur-ri-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 9).

eme[tongue] Subir[1]

eme su-⸢bir₄⸣^ki = su-ba-⸢ri⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 11).

eme[tongue] Sutean[1]

eme su-⸢ti⸣-um = su-ti-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 10).

eme[tongue] Uri[Akkad]

eme uri-ma^ki = aq-qa-di-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 8).

eme[tongue] apin[plow]

^ŋešeme apin (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 08'; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 11; OB Nippur Ura 1 450).

eme apin = li-ša₂-nu (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 13').

eme[tongue] apin[plow] tugsaga[plow]

eme apin šu-uš-saga₁₁ = li-ša-an ḫar-bi (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 12').

eme[tongue] bar[outside]

eme bar-ra = uš-šu-⸢ur⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 26).

eme[tongue] dab[seize]

eme dab₅ = uq-qu-⸢qu⸣ (CT 19, pl. 25, K 04309+ o ii' 15').

eme[tongue] dalhamun[storm]

eme dal-ḫa-mun = li-ša-an sa₃-aḫ-maš-tim (MSLSSI, 17-27 iv 40).

eme[tongue] dar[split]

eme nu^!(U-)dar = qa-ṣi₂-ir-tum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 2).

eme dar-dar = lu-ru (Oriento 23/2, 1-19 r ii 3).

eme(KA×ME) dar = ša-ti-iq-tum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 1).

eme[tongue] dartar[tied]

eme dar-tar = ku-ṣu₂-rum (MSLSSI, 17-27 iv 36).

eme[tongue] didli-bi

eme didli-bi = a-ḫi-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 23).

eme[tongue] dirig[exceed]

eme dirig = a-tar-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 22).

eme[tongue] dug[good]

⸢eme nu-dug₃-ga⸣ = ⸢la ṭa₃⸣-[a-ab-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 25).

eme dug₃-ga = ṭa₃-a-[ab-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 24).

eme[tongue] elam{ki}

eme elam^ki = e-lam-ti (MSLSSI, 17-27 iv 32).

eme[tongue] gal[big]

eme gal (MSLSSI, 17-27 iv delta₁, vi delta2).

eme[tongue] galam[skilful]

eme galam-ma (MSLSSI, 17-27 iv delta₂, vi delta3).

eme[tongue] gilim[cross]

eme gilim-gilim-ma = [...] ⸢x-x^?⸣-ri (Oriento 23/2, 1-19 r ii 33).

eme[tongue] gir[noble] me[be]

⸢eme⸣ ^kiŋir₁₅ nu-me-⸢e⸣ = [...] [...] (MSL 17, 100 E o 2').

eme[tongue] gir[noble] x

⸢eme ^ki⸣[ŋir₁₅ ...] = [...] [...] (MSL 17, 100 E o 1').

eme[tongue] gud.si.AŠ[ram]

^ŋešeme gud-si-dili (OB Nippur Ura 1 636).

eme[tongue] hamun[harmony]

eme ḫa-mun = na-⸢x⸣-[...] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 20).

[eme ḫa]-mun = ⸢li-ša₂⸣-[an mit-ḫur-ti] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 21).

eme[tongue] hamun[harmony] silim[healthy] sa[equal]

eme ḫa-mun silim^si-^lim sa₂^sa = muš-tar-ri-ḫu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 46').

eme[tongue] hulu[bad] ŋal[be]

eme ḫul ŋal₂ = ⸢le⸣-[mu-ut-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 17).

eme[tongue] kad[tie] tuku[acquire]

eme kad₃^!(TAR.KAL) tuku = ku-uṣ-ṣu₂-rum (Oriento 23/2, 1-19 r ii 4).

eme[tongue] kur[different]

eme kur₂ = na-ak-⸢ri^?⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 14).

eme kur₂-kur₂ = na-⸢ak⸣-[ra^?-tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 16).

eme kur₂ = ša-[ni^?-tum^?] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 15).

eme[tongue] mar-du₂

eme mar-du₂ (MSLSSI, 17-27 iv 33).

eme[tongue] mar[shovel]

^ŋešeme mar (CUNES 52-18-185 r 1; OB Nippur Ura 1 590; CUSAS 12, 3.1.1 b iii 34; MSL SS 1 96 c ii 30').

eme mar = li-ša₂-an ⸢mar⸣-[ri] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 50').

eme[tongue] niŋhalama[destruction]

eme niŋ₂-ḫa-lam-ma = li-ša-an ša-aḫ-lu-uq-ti (MSLSSI, 17-27 iv 39).

eme[tongue] sal[thin]

eme sal = lu-ru-u₂ (MSLSSI, 17-27 iv 35).

eme[tongue] saŋ[choose]

eme saŋ₅(ŠID)-ŋa₂ = re-⸢šu⸣-[tum] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 30).

eme[tongue] sig[weak]

eme sig (UET 6/2 358 4).

[eme] sig = kar-ṣu₂ (MSLSSI, 17-27 iv 27).

⸢eme sig⸣-ga (UET 6/2 357 3).

[eme sig] (KBo 26, 023 7').

eme ⸢sig⸣ = ⸢kar⸣-ṣu₂ ku-uš-du-wa-an-za (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 18).

eme[tongue] sisa[fair]

eme si-sa₂ = ŠU^ma (Oriento 23/2, 1-19 r ii 5).

eme si-sa₂ = i-ša-ar-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 6).

eme[tongue] su-bir₅{ki}

eme su-bir₅^ki (MSLSSI, 17-27 iv 34).

eme[tongue] suh[confuse]

eme suḫ₃-suḫ₃ = ⸢as⸣-[gu₅^?]-⸢gu₅⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r ii 34).

eme[tongue] suh[extract]

eme suḫ = e-me-su₂-ḫu-du (MSLSSI, 17-27 iv 38).

eme[tongue] teš[unity] sig[put]

eme teš₂ si₃-a-ke = ⸢še⸣-[...] (Oriento 23/2, 1-19 r ii 32).

eme[tongue] ti na₂

eme ti na₂ = e-me-ti-nu-⸢um⸣ (MSLSSI, 17-27 iv 37).

eme[tongue] ur[root]

eme ur₂ (ED Plants 88).

eme[tongue] uri

eme uri = ak-ka-dum (MSLSSI, 17-27 iv 31).

eme[tongue] usan[whip]

^ŋešeme usan₃ (OB Nippur Ura 1 349).

eme[tongue] uzuge[chain]

eme u₂-zu-ge = li-ša-an še-er-še-ri-im (MSLSSI, 17-27 iv zeta₁, r.e. vi zeta1).

eme[tongue] zaga[part of the face]

⸢eme⸣ zag-ga-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 124).

a[water] eme[tongue] hamun[harmony]

a eme ḫa-mun-na (ED Word List F 13).

egir[back] eme[tongue] sal[thin]

egir eme sal (MSLSSI, 17-27 vi delta1).

giŋ[ax] eme[tongue] sal[thin]

^urudgiŋ₄ eme sal (OB Nippur Ura 2 506a).

kug[pure] sikil[pure] dadag[bright] eme[tongue] huluŋal[evil] gub[stand]

ḫe₂-en-kug-ga ḫe₂-en-sikil-la ḫe₂-en-dadag-ga eme ḫul-ŋal₂ ḫe₂-em-ta-[gub] (PBS 12, 07 o 5').

lu[person] eme[tongue] lul[false]

lu₂ eme lul = mu-nam-gi-ru a-kil kar-ṣi (SpTU 3, 116 r ii 34').

lu[person] eme[tongue] sig[weak]

⸢lu₂ eme sig⸣ = ⸢ša⸣ [ka-ar-ṣi] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.13, 3).

lu[person] eme[tongue] tuku[acquire]

⸢lu₂⸣ eme nu-[tuku] = [...] [...] (K 04344 r i' 2').

[lu₂] eme [tuku] = [...] [...] (K 04344 r i' 1').

[lu₂] ⸢eme⸣ nu-tuku = la ⸢i⸣-[ša₂-nu-u₂] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 22).

[lu₂ eme] ⸢tuku^?⸣ = ša₂ li-ša₂-nu ḫe-pi₂ eš-šu₂ (SpTU 3, 116 r ii 37').

[lu₂ eme] tuku = ⸢ša₂ li⸣-[ša₂-ni] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o i 20).

muš[snake] eme[tongue] min[two]

muš eme min (SLT 051 r i 10; OB Nippur Ura 3 278; HS 1753 r ii 7').

muš[snake] eme[tongue] sil[split]

[muš eme] ⸢si⸣-il = MIN<(ṣar-ṣa-ru)> (LTBA 1, 44 o i 30).

muš eme si-il-la₂ = MIN<(ṣar-ṣa-ru)> (Ura 14 30; LTBA 1, 40 o i 30; LTBA 1, 72 r 4').

uzu[flesh] eme[tongue]

[uzu eme] = li-ša₂-nu (PBS 12, 07 r i 29; LTBA 1, 50 o i 15'; Ura 15 Seg.1, 29).

⸢uzu eme⸣ = ma-aʾ-la-tu₂ li-ša₂-a-nu (LTBA 1, 86 o i 10').

⸢uzu⸣ eme = ma-aʾ-tu (LTBA 1, 50 o i 17').

[uzu eme] = [ma-aʾ]-tum (Ura 15 Seg.1, 30).

[uzu] eme = ma-ʾu (LTBA 1, 50 o i 16'; Ura 15 Seg.1, 28).

⸢uzu⸣ eme = šap-tu (LTBA 1, 50 o i 18').