dug [SPEAK] (V/t)

6362 instances

dug [SPEAK] V/t (6362x) Early Dynastic I-II, Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Ebla, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, Uncertain, unknown wr. dug₄; du₁₁-du₁₁; du; tu; da-ga; du-qa; da; du₁₂-du₁₂; du₉-du₉; du₈; dudug₄; du-ga; du₃; dadug₄; dug; dug-ga; du₁₀; du₁₁-du₁₁du-du; du₇; e; su-ga; ti; du-ugdug₄; de₂; du₁₂ "to speak, talk, say; to order; to do, perform; to negotiate"

See a dug[irrigate]V/t, a dug[to demolish]V/t, a šaga šu dug[beget]V/t, aʾallari dug[to exclaim with elation]V/i, adamin dug[dispute]V/t, al dug[desire]V/t, alala dug[exclaim with elation]V/i, bun dug[agitate]V/t, did dug[bring a lawsuit]V/i, dim dug[moor]V/t, dimma dug[make a report]V/i, dub dug[collapse]V/t, dud dug[quarrel]V/i, e dug[dirty]V/i, ellum dug[urge forwards]V/i, elulam dug[exclaim with elation?]V/i, eme sig dug[slander]V/t, ene dug[play]V/t, ene sud dug[copulate]V/i, enedi dug[have intercourse]V/i, ešbar kiŋ dug[decide]V/t, ga dug[libate milk]V/i, gabal dug[challenge]V/i, GIŠ%GIŠ dug[unmng]V/i, guguru dug[trim]V/t, guruš dug[unmng]V/i, ŋeš dug[copulate]V/t, haš dug[have sex]V/t, ilu dug[to sing a lament]V/i, ilulamma dug[exclaim with elation]V/i, inim sig dug[slander]V/t, kaš dug[run]V/t, mi dug[care for]V/t, sa dug[arrive]V/i, sag dug[annihilate]V/t, silim dug[greet]V/t, še dug[set fire]V/t, šu dug[touch]V/t, šu dug[transform]V/t, šu tahab dug[soak?]V/t, zamin dug[praise]V/t.

[1] 𒅗 dug₄
[2] 𒅗𒅗 du₁₁-du₁₁
[3] 𒁺 du
[4] 𒌅 tu
[5] 𒁕𒂵 da-ga
[6] 𒁺𒋡 du-qa
[7] 𒁕 da
[8] 𒌇𒌇 du₁₂-du₁₂
[9] 𒁔𒁔 du₉-du₉
[10] 𒂃 du₈
[11] 𒁺𒅗 du dug₄
[12] 𒁺𒂵 du-ga
[13] 𒆕 du₃
[14] 𒁕𒅗 da dug₄
[15] 𒂁 dug
[16] 𒂁𒂵 dug-ga
[17] 𒄭 du₁₀
[18] 𒅗𒅗𒁺𒁺 du₁₁-du₁₁du-du
[19] 𒌌 du₇
[20] 𒂊 e
[21] 𒋢𒂵 su-ga
[22] 𒋾 ti
[23] 𒁺𒊌𒅗 du-ugdug₄
[24] X de₂
[25] 𒌇 du₁₂
+ --ga=g+a (3x/0%); --ga=g.a (2302x/36%); --ga₁₄=g.a (0x/0%); --ge=g+e (4x/0%); --ge=g.e (43x/1%).
PC ED IIIa ED IIIb Ebla OAkk Lag II Ur III OB Post-OB (unknown)
[1] 1 24 62 19 111 68 2580 2571 532 34
[2] 4 7 1 85 142 18 1
[3] 1 1 34 1
[4] 14
[5] 10 3
[6] 5
[7] 4
[8] 3 1
[9] 2 2
[10] 3
[11] 2 1
[12] 1 1
[13] 2
[14] 1 1
[15] 1
[16] 1
[17] 1
[18] 1
[19] 1
[20] 1
[21] 1
[22] 1
[23] 1
[24]
[25]

765 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic I-II (1x/0%)

Early Dynastic IIIa (28x/0%)

Early Dynastic IIIb (69x/1%)

Ebla (20x/0%)

Old Akkadian (112x/2%)

Lagash II (68x/1%)

Ur III (2666x/42%)

Old Babylonian (2794x/44%)

Middle Assyrian (69x/1%)

Middle Babylonian (35x/1%)

Neo-Assyrian (329x/5%)

Neo-Babylonian (63x/1%)

Hellenistic (67x/1%)

Uncertain (1x/0%)

unknown (40x/1%)

Verbal prefixes: 0.ra.b ; V ; V.V.da.n ; V.V.i ; V.V.m ; V.V.na ; V.b ; V.b.da ; V.b.da.n ; V.b.ta ; V.ba.i ; V.ba.i.n ; V.da ; V.i ; V.i.n ; V.m ; V.m.b ; V.m.i.n ; V.me ; V.mu.i ; V.n ; V.n.da ; V.n.da.n ; V.na ; V.na.a ; V.na.b ; V.na.e ; V.na.i ; V.na.n ; V.na.ni ; V.ne ; V.ne.n ; V.ne.ši.n ; V.ra ; V.ra.b ; V.ra.n ; Vmma ; Vmma.b ; Vmma.da ; Vmma.e ; Vmma.e.n ; Vmma.i ; Vmma.i.b ; Vmma.i.n ; Vmma.n ; Vmma.na ; Vmma.ni ; Vmma.ni.b ; Vmma.ni.n ; Vmma.ra.i ; Vmma.ra.i.n ; Vmma.ra.n ; al ; ba ; ba.V ; ba.V.n ; ba.a ; ba.b ; ba.da ; ba.e ; ba.i ; ba.i.b ; ba.i.m ; ba.i.n ; ba.n ; ba.n.da.b ; ba.na ; ba.na.b ; ba.na.n ; ba.na.ni.n ; ba.ne ; ba.ne.n ; ba.ni ; ba.ni.b ; ba.ni.n ; ba.ra ; ba.ši ; bara.V.b ; bara.V.n ; bara.V.ni ; bara.V.ra ; bara.Vmma.ra.i.b ; bara.ba.i ; bara.ba.i.n ; bara.mu ; bara.mu.da.b ; bara.mu.ra.i.b ; bi.n ; da.V.ra.b ; da.mu.a.b ; da.mu.na.b ; da.mu.na.da.b ; da.mu.ra.i.b ; da.na ; da.nga.na.b ; ga ; ga.V ; ga.V.b ; ga.V.da ; ga.V.m ; ga.V.m.da.n ; ga.V.n ; ga.V.n.da ; ga.V.na ; ga.V.na.b ; ga.V.ra ; ga.V.ra.b ; ga.V.ra.i ; ga.V.ra.i.b ; ga.V.ra.ni.b ; ga.Vmma.da.n ; ga.b ; ga.b.ta ; ga.ba.b ; ga.ba.i.b ; ga.da.n ; ga.e ; ga.m ; ga.mu.na ; ga.mu.na.b ; ga.mu.ni ; ga.mu.ra ; ga.mu.ra.b ; ga.mu.ra.n ; ga.mu.ra.ni.b ; ga.n ; ga.ra.b ; ga.ra.n ; ha.V.b ; ha.V.m ; ha.V.n ; ha.V.na ; ha.V.na.da.b ; ha.V.ni ; ha.V.ra.b ; ha.V.ra.i.b ; ha.Vmma ; ha.Vmma.i.n ; ha.Vmma.na ; ha.Vmma.ne ; ha.a.*ba.i ; ha.ba ; ha.ba.b ; ha.ba.i ; ha.ba.i.n ; ha.ba.ni.n ; ha.mu ; ha.mu.a.b ; ha.mu.a.n ; ha.mu.a.ni ; ha.mu.a.ni.n ; ha.mu.da ; ha.mu.e ; ha.mu.e.da.b ; ha.mu.i ; ha.mu.i.b ; ha.mu.na.b ; ha.mu.ni.b ; ha.mu.ra.i.n ; ha.mu.ra.ni ; ha.mu.ra.ni.b ; ha.mu.ra.ni.n ; ha.n ; ha.na.b ; imma.V. ; inga.V.m ; inga.V.n ; mu ; mu.a ; mu.a.n ; mu.a.ni ; mu.a.ni.n ; mu.b ; mu.da ; mu.da.i ; mu.e ; mu.e.ni ; mu.i ; mu.i.b ; mu.i.n ; mu.n ; mu.n.da.b ; mu.n.da.n ; mu.n.da.n.ta ; mu.n.ši ; mu.na ; mu.na.b ; mu.na.da.i ; mu.na.i.n ; mu.na.n ; mu.na.ni ; mu.na.ni.n ; mu.na.ta.b ; mu.ne ; mu.ni ; mu.ni.b ; mu.ni.n ; mu.ra ; mu.ra.e.n ; mu.ra.i.b ; mu.ra.i.n ; mu.ra.n ; mu.ra.ni.n ; na ; na.V.b ; na.V.n ; na.Vmma ; na.Vmma.b ; na.Vmma.i.b ; na.Vmma.i.n ; na.ba.i.n ; na.ba.n ; na.ba.ne.ta ; na.inga.V.m ; na.inga.Vmma.i.n ; na.inga.mu.ni.b ; na.m.i.n ; na.mu.a.n ; na.mu.b ; na.mu.n ; na.mu.ne ; na.mu.ni ; na.mu.ni.n ; na.mu.ra.n ; na.n ; nu ; nu.V ; nu.V.b ; nu.V.b.da ; nu.V.e ; nu.V.n ; nu.V.na ; nu.V.na.da.n ; nu.V.na.n ; nu.V.ra ; nu.Vmma.i.n ; nu.Vmma.ni ; nu.ba ; nu.ba.V.n ; nu.ba.a ; nu.ba.b ; nu.ba.da.b ; nu.ba.e ; nu.ba.i ; nu.ba.i.n ; nu.ba.n ; nu.ba.na ; nu.ba.na.b ; nu.ba.na.n ; nu.ba.na.ni.n ; nu.mu.da.b ; nu.mu.e ; nu.mu.e.da ; nu.mu.i.b ; nu.mu.n ; nu.mu.n.da ; nu.mu.n.da.b ; nu.mu.na ; nu.mu.na.n ; nu.mu.ni.n ; nu.mu.ra.i.b ; nu.n ; u.V.b ; u.V.m.da.i ; u.V.na ; u.V.na.b ; u.V.na.i ; u.V.ne ; u.V.ne.i ; u.Vmma ; u.Vmma.i ; u.Vmma.i.n ; u.Vmma.ni ; u.Vmma.ni.n ; u.b ; u.ba.b ; u.ba.e ; u.ba.i ; u.ba.i.b ; u.ba.i.n ; u.ba.ni ; u.mu.a.n ; u.mu.a.ni ; u.mu.e ; u.mu.na.b ; u.mu.ra.b ; u.mu.ra.i ; ŋa.e ; ša.V.na ; ša.V.ra ; ša.mu.da ; ša.mu.ra.b ; ša.mu.ra.ni ; ša.mu.ra.ni.n .

Senses:

1. to speak, talk, say (6187x/97%)

2. to order

3. to do, perform (174x/3%)

4. to negotiate (1x/0%)

Akk. atwû; dabābu; epēšu; qabû.

Bibliography

[2006] M. Jaques, Vocabulaire des sentiments 365-366.

[2002] J. Hoyrup, Lengths Widths Surfaces 44.

[1993] P. Attinger, Eléments 319-414.

[1989] P. Steinkeller, SDU 34.

[1973] G. Gragg, Sumerian Dimensional Infixes 19.

dag₅

= qabû (Ea 03 70).

dug₄

= qabû (Karpeles 01 r ii 62, r ii 63, r ii 64, r ii 65; Moussaieff OB Aa o i 10, o i 11, o i 12, o i 13).

du₁₁

(OB Nippur Ea 308; Ea 03 69; Karpeles 01 r ii 59, r ii 60, r ii 61; Moussaieff OB Aa o i 7, o i 8, o i 9).

du₉-du₉

= dubbubu (MAOG 3/3 47-55 o i 54, o i 55).

Lexical Associations

purussû[decision]N parāsu[cut (off)]V (// GAM₃ dug[speak])

GAM₃!(DALLA) MIN<(dug₄-ga)> = pu-ru-su pa-ra-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 41').

šagāšu[kill]V (// GAM₃ dug[speak])

GAM₃!(DALLA) MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 40').

makāru[irrigate]V (// a[water] dug[speak])

<(a)> dug₄ = ma-ka-rum (Karpeles 01 r ii 65; Moussaieff OB Aa o i 13).

apālu[pay]V (// dug[speak])

du₁₂-du₁₂ = at-pu-ul-lu-um (OECT 04, 152 a i 51).

arāru[curse]V (// dug[speak])

dug₄-ga = ⸢a-ra⸣-rum (K 05316 i' 9').

awû[speak]V (// dug[speak])

du₁₂-du₁₂ = at-wu-u₂-um (OB Nippur Diri 53).

dabābu[talk]V (// dug[speak])

du₉-du₉ = da-ba-bu-um (OB Nippur Diri 105; MSL 15, 008 A o iii 9').

du₉-du₉ = dub-bu-bu (MAOG 3/3 47-55 o i 54).

erēšu[request]V (// dug[speak])

du-ugdug₄ = e-re-šu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 33).

kullu[hold]V ša[of]DET awātu[word]N (// dug[speak])

dudug₄ = MIN<(kul-lum)> ša₂ a-mat (RA 13, 190-191, K 02055 o i 11').

magāru[consent]V (// dug[speak])

dug₄ = ma-ga-rum (Karpeles 01 r ii 64; Moussaieff OB Aa o i 12).

du₁₁ = ma-ga-rum (Karpeles 01 r ii 61; Moussaieff OB Aa o i 9).

qabû[say]V (// dug[speak])

ba-an-[dug₄] = iq-te-bi (MB Ura 02 Seg.1, 55).

bi₂-in₄-⸢dug₄⸣ = iq-bi (MB Ura 02 Seg.1, 53).

dag₅ = qa-bu-u (Ea 03 70).

dug₄ = qa₂-bu-u₂ (Karpeles 01 r ii 62; Moussaieff OB Aa o i 10).

du₁₁ = [qa-bu-u] (Ea 03 69; Karpeles 01 r ii 59; Moussaieff OB Aa o i 7).

du₁₂-du₁₂ = qa₂-bu-um (OB Nippur Diri 53a).

[u₃-na-dug₄] = qi₂-bi-ma [...] (KBo 26, 028 10').

qibītu[speech]N (// dug[speak])

dug₄ = qi₂-bi-tum (Karpeles 01 r ii 63; Moussaieff OB Aa o i 11).

dug₄-ga = qi₂-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iv 6).

du₁₁ = qi₂-bi-tum (Karpeles 01 r ii 60; Moussaieff OB Aa o i 8).

tamû[swear]V (// dug[speak])

du₉-du₉ = ⸢ta?⸣-mu-u₂ (MAOG 3/3 47-55 o i 55).

ul[not]MOD qabû[say]V (// dug[speak])

nu-ba-an-[dug₄] = u₂-ul iq-te-bi (MB Ura 02 Seg.1, 56).

nu-bi₂-⸢in₄⸣-[dug₄] = u₂-ul iq-<bi> (MB Ura 02 Seg.1, 54).

ṭaplu[slandered one]N (// dug[speak])

dug₄-ga = ⸢ṭa⸣-ap-lum (YBC 13524 c 143).

ilu[god]N (// dug[speak] diŋir[deity])

dug₄ diŋir-ra = i-⸢li⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 11).

rabû[big]AJ (// dug[speak] gal[big])

dug₄-ga gu-la = ra-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iv 8).

lā[not]MOD na-ka-ar-tum (// dug[speak] kur[different])

dug₄-ga nu-kur₂-ru = la ⸢na⸣-[ka]-ar-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 10).

šarru[king]N (// dug[speak] lugal[king])

dug₄ lugal = šar-⸢ri⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 12).

kīnu[permanent]AJ (// dug[speak] zid[right])

dug₄-ga zid-da = ki-⸢it-tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 9).

sanāqu[check]V ša[of]DET qibītu[speech]N (// dug[speak] zid[right])

dug₄-ga zid = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ qi₂-bi₂-ti (K 00073+ o ii 22).

šagāšu[kill]V (// heše[oppressed] dug[speak])

LU₂×AŠ₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 12').

erištu[demand]N e-x-x (// x dug[speak])

[...] ⸢dug₄?-ga⸣ = ⸢MIN⸣<(e-riš-tum)> ⸢e-x-x⸣ (Iraq 06, 05 o i' 19').

erištu[demand]N erēšu[request]V (// x dug[speak])

[...] ⸢dug₄?-ga⸣ = MIN<(e-riš-tum)> ⸢e-re⸣-[šu₂] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1601 o 1').

mahāṣu[beat]V x (// x dug[speak])

[...] dug₄ = ma-ḫa-⸢ṣu⸣ [...] (RA 13, 190-191, K 02055 o i 29').

habālu[do wrong]V (// |EN×KAR₂| dug[speak])

⸢EN×KAR₂⸣ MIN<(dug₄-ga)> = ḫa-ba-⸢lu⸣ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 11').

lawû[surround]V (// |KA׊E| dug[speak])

KA׊E MIN<(dug₄-ga)> = la-mu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 28').

napāhu[blow]V (// |KA׊E| ŠE dug[speak])

KA׊E ŠE MIN<(dug₄-ga)> = MIN.MIN<(na-pa-ḫu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 27').

pehû[close up]V (// a[water] bar[outside] dug[speak])

a bar dug₄ = pe₂-ḫu-u₂ (BAM 7, 51 o 20').

makāru[irrigate]V (// a[water] dug[speak])

<(a)> dug₄ = ma-ka-rum (Karpeles 01 r ii 65; Moussaieff OB Aa o i 13).

izbu[misbirth]N (// ab[cow] gangig[miscarriage] dug[speak])

[ab₂ gan₂]-⸢gig⸣ dug₄-ga = e-⸢zib?⸣-[tu?] (LTBA 1, 36 r 12').

mut-tab-bil-tum ša[of]DET kalāma[all (of it)]N (// ak[do] dug[speak])

[AK-a dug₄]-ga = mut-tab-⸢bil-tum⸣ ša₂ ka-la-⸢mu⸣ (CT 18, pl. 33-35, K 04370+ r i 42').

erištu[demand]N (// al[cvne] dug[speak])

al MIN<(dug₄-ga)> = e-ri-ME-tu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 32').

mīnu[what?]QP qabû[say]V (// ana[what?] dug[speak])

[a-na] ⸢bi₂⸣-dug₄ = mi-nam ⸢i⸣-[qa-bi] (TMH 8, 10 o i 1).

⸢a-na⸣ bi₂-in-dug₄ = mi-nam iq-⸢bi?⸣ (TMH 8, 10 o i 2).

šagšu[slain one]N (// aš[curse] dug[speak])

aš₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ag-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 57').

šagāšu[kill]V (// bar[outside] dug[speak])

bar MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 56').

šuparruru[spread out]V (// barag[spread] dug[speak])

bar₃ dug₄-ga = šu-par-ru-ru!(U₂) (TCL 06, 35 r i 12).

ṣemēru[swell up]V (// bun[bellows] IM dug[speak])

bun₂ IM MIN<(dug₄-ga)> = MIN.MIN<(za-ma-ru)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 25').

ezēhu[gird on]V (// dadara[tied] dug[speak])

da-da-ra-še₃ dug₄-ga;ab = ne₂-en-ze₂-eḫ! (PBS 05, 140 [OBGT XII] 3/4).

karṣu[slander]N akālu[eat]V (// emesig[slander] dug[speak])

eme-sig MIN<(dug₄-ga)> = kar-ṣi a-ka-lu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 29').

zammeru[singer]N (// endu[song] dug[speak])

en₃ ⸢du₁₁-du₁₁⸣ = za-am-me-ru (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o i 8).

zamāru[sing (of)]V (// endu[song] dug[speak])

en₃-du₁₂ MIN<(dug₄-ga)> = MIN.MIN<(za-ma-ru)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 24').

purussû[decision]N parāsu[cut (off)]V (// ešbar[decision] dug[speak])

eš-bar MIN<(dug₄-ga)> = pu-ru-su pa-ra-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 38').

šagāšu[kill]V (// gu[voice] dug[speak])

gu₃ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 13', o iii 15').

šamû[sky]N (// gu[voice] dug[speak])

gu₃ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-⸢mu⸣-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 16').

šasû[shout]V (// gu[voice] dug[speak])

gu₃ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-su-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 14').

šagāšu[kill]V (// heše[oppressed] dug[speak])

LU₂×AŠ₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 12').

x-x ša[of]DET šamnu[oil]N (// i[oil] dug[speak])

i₃ ⸢dug₄-ga⸣ = [...]-⸢x⸣ ša₂ I₃ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 6').

agāgu[be(come) furious]V (// ib[angry] dug[speak])

ib₂ MIN<(dug₄-ga)> = a-ga-⸢gu⸣ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 54').

ezēzu[be(come) angry]V (// ib[angry] dug[speak])

ib₂ MIN<(dug₄-ga)> = e-ze-zu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 55').

qatāru[smoke]V (// ibi[smoke] dug[speak])

i-bi₂ dug₄-⸢ga⸣ = ⸢qut⸣-[tu₂-ru] (RA 17, 143, K 04264 o? i 4').

awātu[word]N qabû[say]V (// inim[word] dug[speak])

inimi-nim MIN<(dug₄-ga)> = a-ma-⸢ta⸣ qa-bu!(MU-)u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 17').

abru[pile of brushwood]N naphu[blown on]AJ (// izi[fire] hamun[harmony] dug[speak])

izi ḫa-mun dug₄-ga = ab-rum na-pi-⸢iḫ⸣ (CT 19, pl. 40, Rm 2, 414 i' 8').

lasāmu[run]V (// kaš[run] dug[speak])

kaš₄ dug₄-ga = MIN<(la-sa₃-mu)> (BM 023330 o i 2).

erretu[curse]N (// kur[different] dug[speak])

kur₂ dug₄-ga-ta = er-⸢re-tu₃⸣ [...] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 22).

qatû[come to an end]V (// kur[different] dug[speak])

kur₂ dug₄-ga = qu₂-ut-tu-u ⸢x⸣-[...] ⸢x x x⸣ [...] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 21).

tuššu[hostile, malicious talk]N (// kur[different] dug[speak])

kur₂kur dug₄-ga = tuš-šu (K 02027 r i 17'; CT 18, pl. 36-37, K 04323+ r i 9').

tuššu[hostile talk]N (// kur[different] dug[speak] tah[add])

kur₂ da-ga taḫ = tu-uš-⸢šu⸣-um (CUSAS 12, 7.1 A r ii 10').

uzzubu[neglected one]N (// lu[person] dug[speak])

lu₂ dug₄-ga = uz-zu-bu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 25).

ša[of]DET bakkāʾu[wailer]N (// lu[person] er[tears] dug[speak])

[lu₂] ⸢er₂⸣ dug₄-dug₄ = ⸢ša⸣ [ba-ka-a-a-um] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 77).

ša[that]REL ana[to]PRP tanūqātu[battle cry]N x (// lu[person] gukiri[cry] dug[speak])

lu₂ gu₃-ŋeškiri₆ dug₄-dug₄ = ša a-na ta-nu-qa₂-[tim ...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 120).

watrû[exaggerator]N (// lu[person] inim[word] dirig[excess] dug[speak])

⸢lu₂⸣ inim dirig dug₄-dug₄ = wa-⸢at-ru⸣-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 11).

mūtawû[eloquent one]N (// lu[person] inim[word] dug[speak])

lu₂ inim dug₄-dug₄ = mu-ta-wu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.6, 8).

āmânû[talker]N (// lu[person] inim[word] dug[speak])

[lu₂] inim-inim dug₄-⸢dug₄⸣ = a-ma-nu-u₂ MIN<(da-ab-bi-bi)> (SpTU 3, 116 r ii 33').

šahšahhu[slanderer]N (// lu[person] inim[word] dug[speak])

[lu₂] ⸢inim⸣ dug₄-dug₄ = šaḫ-šaḫ-ḫu da-ab-bi-bi (SpTU 3, 116 r ii 32').

qābû[speaker]N šanītu[something other]N (// lu[person] kur[different] dug[speak])

lu₂ kur₂ du₁₂-du₁₂ = qab₂ ša-ni-du UL ḫa-an-da-a-an ku-iš me-mi-⸢iš⸣-[ki-iz-zi] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 38).

wurrušu[very dirty one]N (// lu[person] mudur[dirt] dug[speak])

lu₂ mu-dur₇ dug₄-ga = u₄-ur-ru-šum (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 24).

mūtawû[eloquent one]N šanītu[something other]N (// lu[person] niŋkur[hostility] dug[speak])

lu₂ niŋ₂-kur₂ dug₄-dug₄ = mu-ta-wi ša-ni-a-tim (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 64).

ša[that]REL šaplītu[lower part]N awû[speak]V (// lu[person] šud[prayer] dug[speak])

lu₂ šud₃-da an-du₁₁-du₁₁ = ša₂ šap-la-ti i-ta-mu-u (K 00064 o i 13').

kanû[care (for)]V (// mi[cvne] dug[speak])

mi₂ dug₄-ga = kun-nu-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 o ii 15).

teknītu[loving care]N (// mi[cvne] dug[speak])

⸢mi₂ dug₄-ga⸣ = tak-ni-tum (CT 19, pl. 05, K 04353 o ii 16).

ša[of]DET ṣerru[snake]N (// muš[snake] gu[neck] gilim[cross] dug[speak])

muš gu₂ gilim dug₄-ga = ša MUŠ (MSL 16, 189 o i 5).

erēšu[request]V (// niŋaldi[request] dug[speak])

niŋ₂-⸢al-di dug₄⸣-ga = e-re-šu₂ (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1593 o i 9').

šanītu[something other]N qabû[say]V (// niŋkur[hostility] dug[speak])

niŋ₂-kur₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ni-ta qa-bu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 34').

šasû[shout]V (// niŋkur[hostility] dug[speak])

niŋ₂-kur₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-su-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 33').

karṣu[slander]N akālu[eat]V (// nundum[lip] dug[speak])

nundum MIN<(dug₄-ga)> = MIN<(kar-ṣi)> MIN<(a-ka-lu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 30').

kašādu[reach]V (// sa[equal] dug[speak])

[sa₂ ba-ni]-in-dug₄ = it-[ta-ak-ša-ad] (BT 12 27').

[sa₂] ⸢bi₂⸣-in-dug₄ = ik-šu-[ud] (BT 12 26').

[sa₂ dug₄]-⸢ga⸣-ab = ku-šu-ud (BT 12 24').

[sa₂] ⸢ga⸣-ab-dug₄ = lu-uk-šu-ud (BT 12 25').

[sa₂ im-ma-ni-in]-dug₄ = ik-ta-aš-da-šu (BT 12 r 11').

[sa₂ im-ma-ri-dug₄] = ak-ta-aš-da-ka (BT 12 r 13').

[sa₂ im-ma-ri-in]-dug₄ = ik-ta-aš-da-ka (BT 12 r 12').

[sa₂ ma-ni-dug₄] = ⸢ak⸣-šu-da-šu (BT 12 r 15').

karāṣu[break off]V ša[of]DET būlu[animals]N (// sag[beat] dug[speak])

sag₂ dug₄-ga = MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ bu-lim (VS 24, 13 o ii 11').

nakāpu[push]V ša[of]DET qaqqadu[head]N (// saŋ[head] dug[speak])

[saŋ-ta dug₄]-⸢ga⸣ = na-ka-pu ša₂ SAG (CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 308 o i' 2').

akāšu[walk]V (// si[horn] mul[star] dug[speak])

⸢si mul MIN⸣<(dug₄-ga)> = uk-ku-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 61').

gêšu[gash]V (// si[horn] mul[star] dug[speak])

si mul MIN<(dug₄-ga)> = ge-e-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 58').

gêšu[gash]V hamṭu[quick]AJ (// si[horn] mul[star] dug[speak])

si mul ⸢dug₄-ga⸣ = MIN<(ge-e-šu)> ḫa-am-⸢ṭu⸣ (CT 12, pl. 33, K 02034 o ii 15).

gêšu[gash]V ša[of]DET alpu[bull]N (// si[horn] mul[star] dug[speak])

si mul MIN<(dug₄-ga)> = MIN<(ge-e-šu)> ša GUD (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 59').

qabû[say]V (// si[horn] mul[star] dug[speak])

si mul MIN<(dug₄-ga)> = qa-bu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 60').

šuharruru[be(come) deathly still]V (// sig[silence] dug[speak])

[sig₉ dug₄]-⸢ga⸣ = šu-ḫar-ru-[rum] (CT 18, pl. 33-35, K 04370+ r ii 31').

nīqu[offering]N naqû[pour (a libation)]V (// siškur[prayer] dug[speak])

⸢siškur₂⸣ dug₄-ga = MIN<(ni-qu-u)> na-qu-u (K 04314 o i' 15').

rīštu[rejoicing]N (// sug[rejoice] dug[speak])

sug₄ dug₄-ga = ri-ša₂-tu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o ii 27').

haššu[(a sweet meat)]N (// tu[soup] udra[soaked emmer] dug[speak])

[tu₇ ud₂]-⸢duru₅⸣ dug₄-ga = ḫaš-šu₂ TAR-[...] (RA 17, 187, Rm 2, 556 i 5').

iṣu[tree]N mahṣu[beaten]AJ (// u[grass] dug[speak])

u₂ dug₄-ga = GIŠ maḫ-ṣu (K 04369 r ii' 14').

ṣaltu[combat]N (// ud[storm] teš[voice] dug[speak])

u₄ teš₂ dug₄-ga = ṣal-tum (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 7).

adānu[fixed date]N (// ud[sun] dug[speak])

[ud] ⸢dug₄⸣-ga = a-dan-nu (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 29).

izbu[misbirth]N (// udu[sheep] gangig[miscarriage] dug[speak])

⸢udu⸣ ga-gig dug₄-ga = iz-[bu] (MSL 08/1, 005 E o ii' 25').

udu gan₂-gig dug₄-ga = iz-bu (Ura 13 Seg.1, 169; Iraq 06, 175-176, 76 o iii 42; CTMMA 2, 055 r i 3'; LTBA 1, 36 o 15').

uzzubu[neglected one]N (// udu[sheep] gangig[miscarriage] dug[speak])

⸢udu⸣ MIN<(ga-gig)> dug₄-ga = uz-[zu-bu] (MSL 08/1, 005 E o ii' 26').

uzzubu[neglected one]N (// udu[sheep] šu[hand] gangig[miscarriage] dug[speak])

udu šu gan₂-gig dug₄-ga = uz-zu-[bu] (Ura 13 Seg.1, 170; Iraq 06, 175-176, 76 o iii 43; LTBA 1, 36 o 16').

sakāpu[push down]V (// zag[side] saga[reap] dug[speak])

zag sag₁₁ MIN<(dug₄-ga)> = sa-ka-pu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 42').

ebēru[paint (the face)]V ša[of]DET usukku[temple]N (// zib[mark] dug[speak])

zib₂ dug₄-ga = MIN<(e-be₂-rum)> ša₂ MIN<(u₂-suk-ki)> (K 00064 o ii' 18').

naqābu[penetrate sexually]V (// ŋeš[penis] dug[speak])

ŋeš₃ <(dug₄)> = na-qa₂-bu-um (RA 09, 77-78 o ii 14).

niāku[have sexual intercourse with]V (// ŋeš[penis] dug[speak])

ŋeš₃ <(dug₄)> = ne-a-⸢kum⸣ (RA 09, 77-78 o ii 13).

rehû[pour out]V (// ŋeš[penis] dug[speak])

ŋeš₃ dug₄-ga = ra-ḫu-u₂ (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r ii 25).

ŋeš₃ <dug₄-ga> = re-ḫu-u₂ (CT 11, pl. 29-32, DT 040 o i 34).

kabāsu[tread]V (// ŋiri[foot] dug[speak])

ŋiri₃ MIN<(dug₄-ga)> = ka-ba-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 36').

mêsu[hurl down]V (// ŋiri[foot] dug[speak])

ŋiri₃ MIN<(dug₄-ga)> = mi-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 37').

šanītu[something other]N qabû[say]V (// ŋiri[foot] dug[speak])

ŋiri₃ MIN<(dug₄-ga)> = MIN<(ša₂-ni-ta)> MIN<(qa-bu-u₂)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 35').

libbu[inner body]N ṣēnu[evil]AJ (// šag[heart] gu-di dug[speak])

šag₄ gu-di a-ab-dug₄ = ŠA₃ ṣe-⸢e-en⸣ (MB List of Diseases 177; BM 013128 o iii 19').

gangigduggû[miscarriage]N (// šah[pig] gangig[miscarriage] dug[speak])

šaḫ gan₂-na-gig dug₄-ga = ŠU<(gangigduggû)> (LTBA 1, 45 r i 8).

uzzubu[neglected one]N (// šah[pig] šu[hand] gangig[miscarriage] dug[speak])

šaḫ šu MIN<(gan₂-na-gig)> dug₄-ga = u₂-zu-⸢bu⸣ (LTBA 1, 45 r i 9).

naqû[pour (a libation)]V (// šir[song] dug[speak])

šir₃ MIN<(dug₄-ga)> = nu-qu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 21').

zamāru[sing (of)]V (// šir[song] dug[speak])

šir₃ MIN<(dug₄-ga)> = za-ma-ru (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 23').

ṣarāhu[cry out]V (// šir[song] dug[speak])

šir₃ MIN<(dug₄-ga)> = ṣa-ra-ḫu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 22').

izbu[misbirth]N (// šu[hand] saŋ[head] dug[speak])

šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga = ⸢iz⸣-bu-um (YBC 13524 c 144).

References for all phrases

GAM₃ dug[speak]

GAM₃!(DALLA) MIN<(dug₄-ga)> = pu-ru-su pa-ra-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 41').

GAM₃!(DALLA) MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 40').

a[water] dug[speak]

<(a)> dug₄ = ma-ka-rum (Karpeles 01 r ii 65; Moussaieff OB Aa o i 13).

dug[speak]

⸢ba⸣-ab-dug₄ (IM 070209 o i 33).

⸢ba⸣-an-dug₄ (IM 070209 o i 35).

⸢bi₂⸣-en-dug₄ = [...] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1924-1926 o ii' 6'; K 04316+ o i 19').

dug₄ = [...] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o ii 17; CT 12, pl. 39, K 07697 r i' 4').

dug₄-ga (Nippur Nigga 179).

[dug₄]-ga = [...] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o ii 21; K 04341 ii 4').

du₁₁ (MSL 14, 29 Ld a i' 15; OB Nippur Ea 308; PBS 05, 115 o ii' 2'; MSL 14, 024 Gl r 4'; MSL 14, 029 Kx r i' 16'; MSL 14, 29 Lb b ii 22'; MSL 14, 018 Bb r ii 9).

du₁₁-du₁₁ = [...] (CT 12, pl. 39, K 07697 r i' 5').

ma-an-dug₄ (KBo 26, 48 ii' 4').

[nu]-⸢bi₂⸣-en-dug₄ = [...] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1924-1926 o ii' 7'; K 04316+ o i 20').

nu-dug₄-ga (OB Nippur Izi Tab.II, 177b; MSL 13, 40 F r iv 4).

du₁₂-du₁₂ = at-pu-ul-lu-um (OECT 04, 152 a i 51).

dug₄-ga = ⸢a-ra⸣-rum (K 05316 i' 9').

du₁₂-du₁₂ = at-wu-u₂-um (OB Nippur Diri 53).

du₉-du₉ = da-ba-bu-um (OB Nippur Diri 105; MSL 15, 008 A o iii 9').

du₉-du₉ = dub-bu-bu (MAOG 3/3 47-55 o i 54).

du-ugdug₄ = e-re-šu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 33).

dudug₄ = MIN<(kul-lum)> ša₂ a-mat (RA 13, 190-191, K 02055 o i 11').

dug₄ = ma-ga-rum (Karpeles 01 r ii 64; Moussaieff OB Aa o i 12).

du₁₁ = ma-ga-rum (Karpeles 01 r ii 61; Moussaieff OB Aa o i 9).

ba-an-[dug₄] = iq-te-bi (MB Ura 02 Seg.1, 55).

bi₂-in₄-⸢dug₄⸣ = iq-bi (MB Ura 02 Seg.1, 53).

dag₅ = qa-bu-u (Ea 03 70).

dug₄ = qa₂-bu-u₂ (Karpeles 01 r ii 62; Moussaieff OB Aa o i 10).

du₁₁ = [qa-bu-u] (Ea 03 69; Karpeles 01 r ii 59; Moussaieff OB Aa o i 7).

du₁₂-du₁₂ = qa₂-bu-um (OB Nippur Diri 53a).

[u₃-na-dug₄] = qi₂-bi-ma [...] (KBo 26, 028 10').

dug₄ = qi₂-bi-tum (Karpeles 01 r ii 63; Moussaieff OB Aa o i 11).

dug₄-ga = qi₂-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iv 6).

du₁₁ = qi₂-bi-tum (Karpeles 01 r ii 60; Moussaieff OB Aa o i 8).

du₉-du₉ = ⸢ta?⸣-mu-u₂ (MAOG 3/3 47-55 o i 55).

nu-ba-an-[dug₄] = u₂-ul iq-te-bi (MB Ura 02 Seg.1, 56).

nu-bi₂-⸢in₄⸣-[dug₄] = u₂-ul iq-<bi> (MB Ura 02 Seg.1, 54).

dug₄-ga = ⸢ṭa⸣-ap-lum (YBC 13524 c 143).

dug[speak] diŋir[deity]

dug₄ diŋir-ra = i-⸢li⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 11).

dug[speak] du[suitable]

⸢dug₄⸣-ge du₇ (CUNES 48-06-282 o 5).

dug[speak] gal[big]

dug₄-ga gu-la = ra-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iv 8).

dug[speak] kur[different]

dug₄-ga nu-kur₂-ru = la ⸢na⸣-[ka]-ar-⸢tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 10).

dug[speak] lugal[king]

dug₄ lugal = šar-⸢ri⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 12).

dug[speak] mah[great]

dug₄-ga maḫ = ŠUma (Oriento 23/2, 1-19 r iv 7).

dug[speak] zid[right]

dug₄-ga zid-da = ki-⸢it-tum⸣ (Oriento 23/2, 1-19 r iv 9).

dug₄-ga zid = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ qi₂-bi₂-ti (K 00073+ o ii 22).

heše[oppressed] dug[speak]

LU₂×AŠ₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 12').

x dug[speak]

[...] dug₄-ga = sa-⸢x⸣-[...] (RA 17, 171, K 13639 i 2).

[...] dug₄-ga = [...] (RA 17, 171, K 13639 i 1; OECT 11, 133 o 8').

[...] dug₄-ga = ŠU-[...] (RA 17, 171, K 13639 i 3).

[...] ⸢dug₄?-ga⸣ = ⸢MIN⸣<(e-riš-tum)> ⸢e-x-x⸣ (Iraq 06, 05 o i' 19').

[...] ⸢dug₄?-ga⸣ = MIN<(e-riš-tum)> ⸢e-re⸣-[šu₂] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1601 o 1').

[...] dug₄ = ma-ḫa-⸢ṣu⸣ [...] (RA 13, 190-191, K 02055 o i 29').

|EN×KAR₂| dug[speak]

⸢EN×KAR₂⸣ MIN<(dug₄-ga)> = ḫa-ba-⸢lu⸣ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 11').

|KA׊E| dug[speak]

KA׊E MIN<(dug₄-ga)> = la-mu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 28').

|KA׊E| ŠE dug[speak]

KA׊E ŠE MIN<(dug₄-ga)> = MIN.MIN<(na-pa-ḫu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 27').

|LU₂×IŠ| dug[speak]

LU₂×IŠ MIN<(dug₄-ga)> = ra-qa-⸢x⸣ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 10').

KID[plain] andul[shade] dug[speak]

⸢KID an-dul₃ dug₄⸣ (OB Nippur Lu 833).

a[water] bar[outside] dug[speak]

a bar dug₄ = pe₂-ḫu-u₂ (BAM 7, 51 o 20').

a[water] dug[speak]

<(a)> dug₄ = ma-ka-rum (Karpeles 01 r ii 65; Moussaieff OB Aa o i 13).

ab[cow] gangig[miscarriage] dug[speak]

[ab₂ gan₂]-⸢gig⸣ dug₄-ga = e-⸢zib?⸣-[tu?] (LTBA 1, 36 r 12').

ak[do] dug[speak]

AK-a dug₄-ga = [...] (CT 18, pl. 32, 34-35, K 02008 r i 4').

[AK-a dug₄]-ga = mut-tab-⸢bil-tum⸣ ša₂ ka-la-⸢mu⸣ (CT 18, pl. 33-35, K 04370+ r i 42').

al[cvne] dug[speak]

al MIN<(dug₄-ga)> = e-ri-ME-tu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 32').

ana[what?] dug[speak]

a-na bi₂-dug₄ (OB Nippur Kagal 480; TMH 8, 09 o 5').

a-na bi₂-in-dug₄ (OB Nippur Kagal 479).

[a-na] ⸢bi₂⸣-dug₄ = mi-nam ⸢i⸣-[qa-bi] (TMH 8, 10 o i 1).

⸢a-na⸣ bi₂-in-dug₄ = mi-nam iq-⸢bi?⸣ (TMH 8, 10 o i 2).

ara[times] dug[speak]

a-ra₂ dug₄-ga (OB Nippur Kagal 309, 310).

attar[derision] dug[speak]

a-tar dug₄-dug₄ (HS 1814 r i 4).

aš[curse] dug[speak]

aš₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ag-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 57').

bar[outside] dug[speak]

bar MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 56').

barag[spread] dug[speak]

bar₃ dug₄-ga = šu-par-ru-ru!(U₂) (TCL 06, 35 r i 12).

bun[bellows] IM dug[speak]

bun₂ IM MIN<(dug₄-ga)> = MIN.MIN<(za-ma-ru)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 25').

dadara[tied] dug[speak]

da-da-ra-še₃ dug₄-ga;ab = ne₂-en-ze₂-eḫ! (PBS 05, 140 [OBGT XII] 3/4).

dilim[spoon] dug[speak]

ŋešdilim₂ ⸢dug₄-ga⸣ (CUSAS 12, 3.1.09 o i 8, o ii 2, o ii 8).

emesig[slander] dug[speak]

eme-sig MIN<(dug₄-ga)> = kar-ṣi a-ka-lu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 29').

endu[song] dug[speak]

en₃-du dug₄-dug₄ (OrNS 70, 210-211 o i 16').

en₃ ⸢du₁₁-du₁₁⸣ = za-am-me-ru (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o i 8).

en₃-du₁₂ MIN<(dug₄-ga)> = MIN.MIN<(za-ma-ru)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 24').

ešbar[decision] dug[speak]

eš-bar MIN<(dug₄-ga)> = ka-pa-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 39').

eš-bar MIN<(dug₄-ga)> = pu-ru-su pa-ra-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 38').

gangig[miscarriage] dug[speak]

gan₂-gig dug₄-ga (OB Nippur Lu 748).

gu[voice] dug[speak]

gu₃ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 13', o iii 15').

gu₃ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-⸢mu⸣-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 16').

gu₃ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-su-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 14').

heše[oppressed] dug[speak]

LU₂×AŠ₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ga-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 12').

i[oil] dug[speak]

i₃ ⸢dug₄-ga⸣ = [...]-⸢x⸣ ša₂ I₃ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 6').

ib[angry] dug[speak]

ib₂ MIN<(dug₄-ga)> = a-ga-⸢gu⸣ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 54').

ib₂ MIN<(dug₄-ga)> = e-ze-zu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 55').

ibi[smoke] dug[speak]

i-bi₂ dug₄-⸢ga⸣ = ⸢qut⸣-[tu₂-ru] (RA 17, 143, K 04264 o? i 4').

in[abuse] dug[speak]

in dug₄ (OB Nippur Izi Tab.I, 446).

inim[word] dug[speak]

inim dug-ga-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 111).

inim dug₄ (MS 4534 o 1; CUNES 48-08-030 o 1).

inim dug₄-dug₄ (MS 4534 o 2; CUNES 48-08-030 o 2).

inim dug₄-<<ta>>-ga (CUNES 50-01-064 o 1).

inim dug₄-ga = qi₂-⸢bi-tum⸣ (MSLSSI, 17-27 iii 6).

inim nu-dug₄-ga (MSLSSI, 17-27 iii 7).

inimi-nim MIN<(dug₄-ga)> = a-ma-⸢ta⸣ qa-bu!(MU-)u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 17').

izi[fire] hamun[harmony] dug[speak]

izi ḫa-mun dug₄-ga = ab-rum na-pi-⸢iḫ⸣ (CT 19, pl. 40, Rm 2, 414 i' 8').

kag[mouth] dug[speak]

ka-ta dug₄-ga = qi₂-bi-it pi-i (MSLSSI, 17-27 iii 17).

⸢ka?-ta dug₄?-ga?⸣ = [...] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o ii 1').

kag[mouth] inim[word] dug[speak]

ka inim dug₄-dug₄ (MS 4534 o 3; CUNES 48-08-030 o 3).

kaš[run] dug[speak]

kaš₄ dug₄-ga = MIN<(la-sa₃-mu)> (BM 023330 o i 2).

kisura[border] dug[speak]

ki-⸢sur?⸣ MIN<(dug₄-ga)> = MIN.MIN<(šu-uz-zu-ku)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 44').

kur[different] dug[speak]

kur₂ dug₄-ga-ta = er-⸢re-tu₃⸣ [...] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 22).

kur₂ dug₄-ga = qu₂-ut-tu-u ⸢x⸣-[...] ⸢x x x⸣ [...] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 21).

kur₂kur dug₄-ga = tuš-šu (K 02027 r i 17'; CT 18, pl. 36-37, K 04323+ r i 9').

kur[different] dug[speak] tah[add]

kur₂ da-ga taḫ = tu-uš-⸢šu⸣-um (CUSAS 12, 7.1 A r ii 10').

lu[person] IM dug[speak]

lu₂ IM dug₄-ga (MSL SS 1, p. 07 A o ii' 10).

lu[person] al[hoe] di[speak] dug[speak]

lu₂ al di dug₄-ga = ša er-še-e-tim (MSL 12, 157 A 75).

lu[person] attar[derision] dug[speak]

lu₂ a-tar dug₄-dug₄ (CUNES 52-10-146 b iii 25).

lu[person] attar[derision] dug[speak] BAR x

lu₂ a-tar dug₄-dug₄ BAR ⸢x⸣ (CUNES 52-10-146 b iii 27).

lu[person] attar[derision] dug[speak] igi[face] lugal[king]

lu₂ a-tar dug₄-dug₄; igi lugal (CUNES 52-10-146 b iii 26).

lu[person] dug[speak]

lu₂ dug₄-ga = uz-zu-bu-u₂ (MSL 12, 157 A 393).

lu₂ dug₄-ga = uz-zu-bu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 25).

lu[person] er[tears] dug[speak]

lu₂ er₂ [dug₄]-dug₄ = ba-ka-a-a-u₂ (MSL 12, 157 A 129).

[lu₂] ⸢er₂⸣ dug₄-dug₄ = ⸢ša⸣ [ba-ka-a-a-um] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 77).

lu[person] gana[field] gig[sick] dug[speak]

lu₂ gana₂ gig dug₄-ga = uz-zu-bu-u₂ (MSL 12, 157 A 392).

lu[person] gukiri[cry] dug[speak]

lu₂ gu₃-ŋeškiri₆ dug₄-dug₄ = ša a-na ta-nu-qa₂-[tim ...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 120).

lu[person] inim[word] dirig[excess] dug[speak]

⸢lu₂⸣ inim dirig dug₄-dug₄ = wa-⸢at-ru⸣-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 11).

lu[person] inim[word] dug[speak]

lu₂ inim dug₄-dug₄ = mu-ta-wu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.6, 8).

[lu₂] inim-inim dug₄-⸢dug₄⸣ = a-ma-nu-u₂ MIN<(da-ab-bi-bi)> (SpTU 3, 116 r ii 33').

[lu₂] ⸢inim⸣ dug₄-dug₄ = šaḫ-šaḫ-ḫu da-ab-bi-bi (SpTU 3, 116 r ii 32').

lu[person] kagsilim[glorification] dug[speak]

lu₂ KA.DI dug₄-dug₄ = mu-uš-ta-ri-ḫum (MSL 12, 157 A 76).

lu[person] kešed[bind] dug[speak]

lu₂ keš₂ dug₄-ga (NBC 09830 r i 19).

lu[person] kur[different] dug[speak]

lu₂ kur₂ du₁₂-du₁₂ = qab₂ ša-ni-du UL ḫa-an-da-a-an ku-iš me-mi-⸢iš⸣-[ki-iz-zi] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r ii 38).

lu[person] mudur[dirt] dug[speak]

lu₂ mu-dur₇ dug₄-ga = u₄-ur-ru-šum (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 24).

lu[person] niŋkur[hostility] dug[speak]

lu₂ niŋ₂-kur₂ dug₄-dug₄ = mu-ta-wi ša-ni-a-tim (MSL 12, 157 A 118).

lu₂ niŋ₂-kur₂ dug₄-dug₄ = mu-ta-wi ša-ni-a-tim (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 64).

lu[person] silim[healthy] dug[speak]

lu₂ silim dug₄-dug₄ (MSL SS 1, p. 07 A o iii' 5).

lu₂ silim dug₄-dug₄ = mu-uš-ta-ri-ḫum (MSL 12, 157 A 347).

lu[person] silim[healthy] dug[speak] ak[do]

lu₂ ⸢silim dug₄⸣ ak (MSL SS 1, p. 07 A o iii' 6).

lu₂ silim dug₄ ak = mu-uš-ta-ri-ḫum (MSL 12, 157 A 348).

lu[person] šu[hand] saŋ[head] dug[speak]

lu₂ šu saŋ dug₄-ga = uz-zu-bu-u₂ (MSL 12, 157 A 391).

lu[person] šud[prayer] dug[speak]

lu₂ šud₃-da an-du₁₁-du₁₁ = ša₂ šap-la-ti i-ta-mu-u (K 00064 o i 13').

lul[false] dug[speak]

⸢lul⸣ dug-ga = ši-[...]-⸢x⸣-lu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 8').

⸢lul⸣ dug₄-ga = [x]-⸢x⸣-ṣu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 7').

mi[cvne] dug[speak]

mi₂ da-aŋ₂-ŋa₂-an-na-ab-dug₄ = [...] [...] (K 04319+ r ii 2').

mi₂ <(dug₄)> = ku-un-nu-u₂-um (MSL 14, 122-127 09 826).

mi₂ <(dug₄)> = te-ek-ni-tum (MSL 14, 122-127 09 825).

mi₂ dug₄-ga = kun-nu-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 o ii 15).

⸢mi₂ dug₄-ga⸣ = tak-ni-tum (CT 19, pl. 05, K 04353 o ii 16).

mi[cvne] zid[right] dug[speak]

mi₂ zid dug₄-ga (OB Nippur Izi Tab.I, 76; MSL 13, 13 J, 14 R r ii 31'; PBS 12, 04 o ii 8').

muš[snake] gu[neck] gilim[cross] dug[speak]

muš gu₂ gilim dug₄-ga = ša MUŠ (MSL 16, 189 o i 5).

nar[musician] dug[speak]

⸢nar dug₄?-ga⸣ (CUNES 52-10-146 b iii 8).

niŋaldi[request] dug[speak]

niŋ₂-al-di ⸢dug₄⸣-[ga] (NMI BK 00555 r i 12).

niŋ₂-al-di dug₄-ga = ⸢e-x⸣-[...] (Iraq 06, 04 o 9').

niŋ₂-⸢al-di dug₄⸣-ga = e-re-šu₂ (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1593 o i 9').

niŋkur[hostility] dug[speak]

niŋ₂-kur₂ dug₄-dug₄ (HS 1608 + HS 2629 r iii 13).

niŋ₂-kur₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-ni-ta qa-bu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 34').

niŋ₂-kur₂ MIN<(dug₄-ga)> = ša₂-su-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 33').

nundum[lip] dug[speak]

nundum MIN<(dug₄-ga)> = ma-su-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 31').

nundum MIN<(dug₄-ga)> = MIN<(kar-ṣi)> MIN<(a-ka-lu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 30').

sa[advice] dug[speak]

sa₂ <(dug₄)> = ka-ša-du-um (RA 21, 178 ii 26).

sa[equal] dug[speak]

[sa₂ ba-ni]-in-dug₄ = it-[ta-ak-ša-ad] (BT 12 27').

[sa₂] ⸢bi₂⸣-in-dug₄ = ik-šu-[ud] (BT 12 26').

[sa₂ dug₄]-⸢ga⸣-ab = ku-šu-ud (BT 12 24').

[sa₂] ⸢ga⸣-ab-dug₄ = lu-uk-šu-ud (BT 12 25').

[sa₂ im-ma-ni-in]-dug₄ = ik-ta-aš-da-šu (BT 12 r 11').

[sa₂ im-ma-ri-dug₄] = ak-ta-aš-da-ka (BT 12 r 13').

[sa₂ im-ma-ri-in]-dug₄ = ik-ta-aš-da-ka (BT 12 r 12').

[sa₂ ma-ni-dug₄] = ⸢ak⸣-šu-da-šu (BT 12 r 15').

sag[beat] dug[speak]

sag₂ dug₄-ga = MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ bu-lim (VS 24, 13 o ii 11').

saŋ[head] dug[speak]

saŋ-ta dug₄-⸢ga⸣ = [...] (CT 12, pl. 33, K 02034 o ii 1).

[saŋ-ta dug₄]-⸢ga⸣ = na-ka-pu ša₂ SAG (CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 308 o i' 2').

si[horn] mul[star] dug[speak]

[si mul] dug₄-⸢ga⸣ = [...] (CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 308 o i' 16').

⸢si mul MIN⸣<(dug₄-ga)> = uk-ku-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 61').

si mul MIN<(dug₄-ga)> = ge-e-šu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 58').

si mul ⸢dug₄-ga⸣ = MIN<(ge-e-šu)> ḫa-am-⸢ṭu⸣ (CT 12, pl. 33, K 02034 o ii 15).

si mul MIN<(dug₄-ga)> = MIN<(ge-e-šu)> ša GUD (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 59').

si mul MIN<(dug₄-ga)> = qa-bu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 60').

sig[silence] dug[speak]

sig₉ dug₄ = šu-ut-⸢x⸣-[...] (K 02021A+ r i 12').

[sig₉ dug₄]-⸢ga⸣ = šu-ḫar-ru-[rum] (CT 18, pl. 33-35, K 04370+ r ii 31').

sis[spare] dug[speak]

si-is a-ra-an-dug₄ (CUSAS 12, 7.1 B r i 8').

siškur[prayer] dug[speak]

⸢siškur₂⸣ dug₄-ga = MIN<(ni-qu-u)> na-qu-u (K 04314 o i' 15').

sug[rejoice] dug[speak]

sug₄ dug₄-ga = ri-ša₂-tu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o ii 27').

tu[soup] udra[soaked emmer] dug[speak]

tu₇ udra ⸢dug₄⸣-[ga] = [...] [...] (K 00260+ r 14).

tu₇ ud₂-duru₅ nu-dug₄-ga (NABU 2017/40 r ii 8').

[tu₇ ud₂]-⸢duru₅⸣ dug₄-ga = ḫaš-šu₂ TAR-[...] (RA 17, 187, Rm 2, 556 i 5').

tug[textile] dug[speak] ši-mi-ta-tum

tug₂ dug₄-gaši-mi-ta-tum ši-mi-ta-tum (OB Nippur Ura 4 558).

u[ewe] gangig[miscarriage] dug[speak]

⸢u₈⸣ gag?-⸢gig⸣ dug₄-ga (HS 1799 b i 4).

u₈ gan₂-gig dug₄-dug₄-ga (OB Nippur Ura 3 122).

u[grass] dug[speak]

u₂ dug₄-ga = GIŠ maḫ-ṣu (K 04369 r ii' 14').

ub[cavity] dug[speak]

ub₄ dug₄-ga (OB Nippur Izi Tab.I, 389).

ud[storm] teš[voice] dug[speak]

u₄ teš₂ dug₄-ga = ṣal-tum (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 7).

ud[sun] dug[speak]

[ud] ⸢dug₄⸣-ga = a-dan-nu (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 29).

udu[sheep] gangig[miscarriage] dug[speak]

udu gan₂-gig dug₄-ga (NMC 10098 o ii 21').

⸢udu⸣ ga-gig dug₄-ga = iz-[bu] (MSL 08/1, 005 E o ii' 25').

udu gan₂-gig dug₄-ga = iz-bu (Ura 13 Seg.1, 169; Iraq 06, 175-176, 76 o iii 42; CTMMA 2, 055 r i 3'; LTBA 1, 36 o 15').

⸢udu⸣ MIN<(ga-gig)> dug₄-ga = uz-[zu-bu] (MSL 08/1, 005 E o ii' 26').

udu[sheep] šu[hand] gangig[miscarriage] dug[speak]

[udu] ⸢šu?⸣ gan₂-gig dug₄-ga = [...] (CTMMA 2, 055 r i 4').

udu šu gan₂-gig dug₄-ga = uz-zu-[bu] (Ura 13 Seg.1, 170; Iraq 06, 175-176, 76 o iii 43; LTBA 1, 36 o 16').

udu[sheep] šu[hand] saŋ[head] dug[speak]

⸢udu šu⸣ saŋ-ŋa₂ dug₄-ga (HS 1816 r ii 11; OB Nippur Ura 3 82).

uhin[date] TU-te dug[speak]

[u₄-ḫi-in] TU?-te dug₄-ga (SLT 16 r vi 6).

uhin[date] udtena[evening] dug[speak]

u₄-ḫi-in ud-te-en dug₄-ga (SLT 015 d ii 5; PBS 05, 135 o i 9; SLT 12 r v 3').

uhin[date] x dug[speak]

u₄-ḫi-⸢in⸣ [...] ⸢dug₄⸣-[ga] (SLT 12 r v 2').

uzud[goat] gangig[miscarriage] dug[speak]

uzud gan₂-⸢gig dug₄⸣-ga (OIP 011, 044 o ii' 19').

uzud[goat] šu[hand] gangig[miscarriage] dug[speak]

uzud šu gan₂-⸢gig dug₄⸣-ga (OIP 011, 044 o ii' 20').

x gig[sick] dug[speak]

⸢x gig⸣ dug₄?-[ga?] = [...] (CT 19, pl. 30-32, K 00005 o ii 1').

zag[side] saga[reap] dug[speak]

zag sag₁₁ MIN<(dug₄-ga)> = šu-uz-zu-ku (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 43').

zag sag₁₁ MIN<(dug₄-ga)> = sa-ka-pu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 42').

zib[mark] dug[speak]

zib₂ dug₄-ga = MIN<(e-be₂-rum)> ša₂ MIN<(u₂-suk-ki)> (K 00064 o ii' 18').

ŋeš[penis] dug[speak]

ŋeš₃ <(dug₄)> = na-qa₂-bu-um (RA 09, 77-78 o ii 14).

ŋeš₃ <(dug₄)> = ne-a-⸢kum⸣ (RA 09, 77-78 o ii 13).

ŋeš₃ dug₄-ga = ra-ḫu-u₂ (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r ii 25).

ŋeš₃ <dug₄-ga> = re-ḫu-u₂ (CT 11, pl. 29-32, DT 040 o i 34).

ŋeš[penis] gig[sick] dug[speak]

ŋeš₃ ⸢gig⸣ dug₄-ga (OrNS 70, 210-211 r i 23).

ŋiri[foot] dug[speak]

ŋiri₃ MIN<(dug₄-ga)> = ka-ba-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 36').

ŋiri₃ MIN<(dug₄-ga)> = mi-su (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 37').

ŋiri₃ MIN<(dug₄-ga)> = MIN<(ša₂-ni-ta)> MIN<(qa-bu-u₂)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 35').

šag[heart] gu-di dug[speak]

šag₄ gu-di a-ab-dug₄ = ŠA₃ ṣe-⸢e-en⸣ (MB List of Diseases 177; BM 013128 o iii 19').

šah[pig] gangig[miscarriage] dug[speak]

šaḫ gan₂-na-gig dug₄-ga = ŠU<(gangigduggû)> (LTBA 1, 45 r i 8).

šah[pig] šu[hand] gangig[miscarriage] dug[speak]

šaḫ šu MIN<(gan₂-na-gig)> dug₄-ga = u₂-zu-⸢bu⸣ (LTBA 1, 45 r i 9).

šir[song] dug[speak]

šir₃ MIN<(dug₄-ga)> = nu-qu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 21').

šir₃ MIN<(dug₄-ga)> = za-ma-ru (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 23').

šir₃ MIN<(dug₄-ga)> = ṣa-ra-ḫu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iii 22').

šu[hand] saŋ[head] dug[speak]

šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga = ⸢x⸣-ur₂-ru-um (YBC 13524 c 145).

šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga = ⸢iz⸣-bu-um (YBC 13524 c 144).

Word ID: o0026251; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0026251; version 2.7.2 (built 2024-08-31)