barsig [GARMENT] N (407x) Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Hellenistic wr. bar-sig₉; ^tug₂bar-sig₉; bar-sig₂; ba-ar-si-gu-um; bar-sig; bar-sig₉^tug₂; bar-si₄; ^urudbar-sig₉; ^ŋešbar-sig₉; bar-sig₂^tug₂; ^tug₂bar-sig "a garment; head band; headdress, bandage"

[1]	𒁇𒋛	bar-sig₉
[2]	𒌆𒁇𒋛	^tug₂bar-sig₉
[3]	𒁇𒋠	bar-sig₂
[4]	𒁀𒅈𒋛𒄖𒌝	ba-ar-si-gu-um
[5]	𒁇𒋝	bar-sig
[6]	𒁇𒋛𒌆	bar-sig₉^tug₂
[7]	𒁇𒋜	bar-si₄
[8]	𒍏𒁇𒋛	^urudbar-sig₉
[9]	𒄑𒁇𒋛	^ŋešbar-sig₉
[10]	𒁇𒋠𒌆	bar-sig₂^tug₂
[11]	𒌆𒁇𒋝	^tug₂bar-sig
+	--ge=g.e (1x/0%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]			6		65	9	251	4	1
[2]						3	10	27	15
[3]			7
[4]					4
[5]					1
[6]			1
[7]							1
[8]							1
[9]								1
[10]
[11]

11 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIb (14x/3%)

Old Akkadian (70x/17%)

Lagash II (12x/3%)

Ur III (263x/65%)

Old Babylonian (32x/8%)

Middle Babylonian (2x/0%)

Neo-Assyrian (12x/3%)

Hellenistic (2x/0%)

Senses:

1. a garment (136x/33%)

2. head band (269x/66%)

3. headdress, bandage (2x/0%)

Bibliography

[2012] P. Paoletti, BPOA 10 137

[1991] I.J. Gelb, P. Steinkeller and R.M. Whiting, Kudurrus 294.

[1968] D. Edzard, SR 85.

[2014] N. Reid and K. Wagensonner, CDLB 2014/003

Lexical Associations

paršīgu[headdress]N (// barsig[garment])

^tug₂bar-sig₉ = par₂-[ši-gu] (Rm 0606+ r i 15').

nargītu[(a head band)]N (// barsig[garment] gal[big])

[^tug₂bar]-⸢si gal⸣ = [nar]-⸢gi⸣-tum pa-as₂-^ka-^rumkir₂ (LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 o 14''; SpTU 3, 116 o i 23).

nargītu[(a headband)]N (// barsig[garment] gal[big])

^tug₂bar-sig₉ gal = nar-⸢gi⸣-[tu₂] (Rm 0606+ r i 16').

hazīqatu[(a headcloth)]N (// barsig[garment] saŋdu[head])

[^tug₂bar]-⸢si saŋ-du⸣ = ⸢ḫa^?⸣-ziq-a-tum par-ši-gu (LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 o 15'').

⸢^tug₂⸣bar-si saŋ-du = ḫa-zi-qa-tum par-ši-gu (SpTU 3, 116 o i 24).

[^tug₂]⸢bar⸣-sig₉ saŋ-du = ḫa-⸢zi-qa^?⸣-[tu₂] (Rm 0606+ r i 18').

paršīgu[headdress]N šapiltu[lower (part)]N (// barsig[garment] šag[heart])

^tug₂bar-sig₉ šag₄-ga = par₂-si-ig MIN<(ša₂-pil-tu)> (K 00064 o i 10').

References for all phrases

barsig[garment]

⸢^tug₂bar-si (BM 015780a a ii 2; CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 37; OB Nippur Ura 4 598, 602; NMI BK 00577 o 6'; CBS 4608 + r vi 11).

^tug₂bar-sig₉ = par₂-[ši-gu] (Rm 0606+ r i 15').

barsig[garment] BAD

[^tug₂]⸢bar⸣-si ⸢BAD⸣ (BM 015780a a ii 8).

barsig[garment] duh[loosen]

^tug₂bar-si duḫ-a (OB Nippur Ura 4 605).

barsig[garment] gal[big]

⸢^tug₂⸣bar-si ⸢gal^?⸣ (BM 015780a a ii 3; OB Nippur Ura 4 599).

[^tug₂bar]-⸢si gal⸣ = [nar]-⸢gi⸣-tum pa-as₂-^ka-^rumkir₂ (LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 o 14''; SpTU 3, 116 o i 23).

^tug₂bar-sig₉ gal = nar-⸢gi⸣-[tu₂] (Rm 0606+ r i 16').

barsig[garment] gid[long]

⸢^tug₂⸣bar-si gid₂-⸢da^?⸣ (BM 015780a a ii 5).

barsig[garment] huš[reddish]

^tug₂bar-si ḫuš (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 39).

^tug₂bar-si ḫuš-a (OB Nippur Ura 4 600).

barsig[garment] niŋlam[garment]

[^tug₂]⸢bar-si niŋ₂-lam₂⸣ (CBS 4608 + r vi 13).

barsig[garment] sal[thin]

^tug₂⸢bar-si⸣ sal-la (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 38).

barsig[garment] saŋdu[head]

[^tug₂bar]-⸢si saŋ-du⸣ = ⸢ḫa^?⸣-ziq-a-tum par-ši-gu (LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 o 15'').

⸢^tug₂⸣bar-si saŋ-du = ḫa-zi-qa-tum par-ši-gu (SpTU 3, 116 o i 24).

[^tug₂]⸢bar⸣-sig₉ saŋ-du = ḫa-⸢zi-qa^?⸣-[tu₂] (Rm 0606+ r i 18').

barsig[garment] saŋšu[cap]

[^tug₂]bar-si ^saŋ-⸢^šusaŋšu^?⸣ (BM 015780a a ii 9).

barsig[garment] x

⸢^tug₂bar-si⸣ [...] (BM 015780a a ii 1).

⸢^tug₂bar-si⸣ [...] = [...] [...] (LTBA 1, 86 r iii 6, r iii 7, r iii 8).

barsig[garment] x x x

⸢^tug₂⸣bar-si ⸢x x x⸣ (BM 015780a a ii 10).

barsig[garment] x-esir-ra

[^tug₂bar-sig₉] ⸢x⸣-esir-ra = ⸢x⸣-[...] (Rm 0606+ r i 19').

barsig[garment] x-x

⸢^tug₂⸣bar-si ⸢x-x⸣ (BM 015780a a ii 4, a ii 6).

barsig[garment] |LAGAB×BAD|

[^tug₂]⸢bar⸣-si LAGAB×BAD (BM 015780a a ii 7).

barsig[garment] ŋešnud[bed]

^ŋešbar-si nud (OB Nippur Ura 1 224).

barsig[garment] šag[heart]

^tug₂bar-sig₉ šag₄-ga = par₂-si-ig MIN<(ša₂-pil-tu)> (K 00064 o i 10').

barsig[garment] šudum[warp]

^tug₂bar-si šudum^?-ma (OB Nippur Ura 4 601; CBS 4608 + r vi 12).

guʾe[textile] barsig[garment]

[^tug₂]gu₂-⸢e₃⸣-a bar-⸢si⸣ (TIM 10, 015 o i 3).

tug[textile] barsig[garment] x

[tug₂] ⸢bar-si⸣ [...] (UET 7, 092 r iv 7).

Word ID: o0025078; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0025078; version 2.7.2 (built 2024-08-31)