bardul [GARMENT] N (904x) Early Dynastic I-II, Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Neo-Assyrian, unknown wr. bar-dul₅; ^tug₂bar-dul₅; ^tug₂bar-dulₓ(LU); bar-dul; bar-dulₓ(LU); bar-SIK₂^tug₂ "full-body garment; a fabric"

[1]	𒁇𒌆	bar-dul₅
[2]	𒌆𒁇𒌆	^tug₂bar-dul₅
[3]	𒌆𒁇𒇻	^tug₂bar-dulₓ(LU)
[4]	𒁇𒌋𒌆	bar-dul
[5]	𒁇𒇻	bar-dulₓ(LU)
[6]	𒁇𒋠𒌆	bar-SIK₂^tug₂

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]	2	3	205		212	3	363	1	2	1
[2]			1		8	64	14	13
[3]									9
[4]					1				1
[5]									1
[6]

10 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic I-II (2x/0%)

Early Dynastic IIIa (3x/0%)

Early Dynastic IIIb (206x/23%)

Old Akkadian (221x/24%)

Lagash II (67x/7%)

Ur III (377x/42%)

Old Babylonian (14x/2%)

Neo-Assyrian (13x/1%)

unknown (1x/0%)

Senses:

1. full-body garment (904x/100%)

2. a fabric

Akk. ṣubātu.

Bibliography

[2014] Manuel Molina, SCTRAH 75.

[2012] R. Firth and M.-L. Nosch, JCS 64 76-77.

[2010] Benjamin Foster, Textile Terminologies 130

[2010] H. Waetzoldt, Textile Terminologies 207.

[1996] C. Wilcke, ZA 86 21 n53.

[1980-83] H. Waetzoldt, RlA 6 21.

Lexical Associations

kusītu[robe]N (// bardul[garment])

^tug₂bar-dulₓ(LU) = ku-si-⸢tum⸣ (Rm 0606+ o ii 32').

ṣubātu[textile]N (// bardul[garment])

bar-dulₓ(LU) = MIN<(ṣu-ba-a-tum)> (Rm 0606+ o ii 31').

aguhhu[sash]N (// bardul[garment] aguhum[clothing])

^tug₂bar-dulₓ(LU) a₂-gu-ḫum = ŠU<(aguḫḫu)> (Rm 0606+ o ii 40').

ša[of]DET ṣalmu[effigy]N (// bardul[garment] alan[image])

^tug₂bar-dulₓ(LU) alan = ša₂ ṣal-[me] (Rm 0606+ o ii 39').

huššû[red one]N (// bardul[garment] huš[reddish])

^tug₂bar-dulₓ(LU) ḫuš-a = ŠU<(ḫuššātum)>⸢^tum⸣ (Rm 0606+ o ii 36').

ruššû[red one]N (// bardul[garment] huš[reddish])

^tug₂bar-dulₓ(LU) ḫuš-a = ŠU<(ruššātum)>⸢^tum⸣ (Rm 0606+ o ii 37').

ša[of]DET lu-x-x (// bardul[garment] niŋmur[clothing])

^tug₂bar-dulₓ(LU) ⸢niŋ₂⸣-mur₁₀ = ša₂ lu-⸢x⸣-[...] (Rm 0606+ o ii 38').

raqqu[thin one]N (// bardul[garment] sal[thin])

^tug₂bar-dulₓ(LU) sal-la = raq-qa-⸢tum⸣ (Rm 0606+ o ii 33').

šapû[padded one]N (// bardul[garment] šag[heart] tuku[acquire])

^tug₂bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku = ša₂-⸢pi-tum⸣ (Rm 0606+ o ii 34').

References for all phrases

bardul[garment]

^tug₂bar-[dul₅] (DoCu 495 r i 5'; OB Nippur Ura 4 569; Kress 013 o 1).

^tug₂bar-dulₓ(LU) = ku-si-⸢tum⸣ (Rm 0606+ o ii 32').

bar-dulₓ(LU) = MIN<(ṣu-ba-a-tum)> (Rm 0606+ o ii 31').

bardul[garment] aguhum[clothing]

^tug₂bar-dulₓ(LU) a₂-gu-ḫum = ŠU<(aguḫḫu)> (Rm 0606+ o ii 40').

bardul[garment] alan[image]

^tug₂bar-dulₓ(LU) alan = ša₂ ṣal-[me] (Rm 0606+ o ii 39').

bardul[garment] huš[reddish]

^tug₂bar-dul₅ ḫuš-a (OB Nippur Ura 4 570).

^tug₂bar-dulₓ(LU) ḫuš-a = ŠU<(ḫuššātum)>⸢^tum⸣ (Rm 0606+ o ii 36').

^tug₂bar-dulₓ(LU) ḫuš-a = ŠU<(ruššātum)>⸢^tum⸣ (Rm 0606+ o ii 37').

bardul[garment] niŋmur[clothing]

^tug₂bar-dulₓ(LU) ⸢niŋ₂⸣-mur₁₀ = ša₂ lu-⸢x⸣-[...] (Rm 0606+ o ii 38').

bardul[garment] sal[thin]

^tug₂bar-dul₅ sal-la (Kress 013 o 2).

^tug₂bar-dulₓ(LU) sal-la = raq-qa-⸢tum⸣ (Rm 0606+ o ii 33').

bardul[garment] sissig[green]

^tug₂bar-dul₅ sig₇^?-[sig₇] (DoCu 495 r i 7').

bardul[garment] su[red]

^tug₂bar-dul₅ su₃-⸢a⸣ (Kress 013 o 3).

bardul[garment] x-x

^tug₂bar-dul₅ ⸢x⸣-[...] (DoCu 495 r i 6').

bardul[garment] šag[heart] tuku[acquire]

^tug₂bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku = ḫa-bi-⸢iš-tum^?⸣ (Rm 0606+ o ii 35').

^tug₂bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku = ša₂-⸢pi-tum⸣ (Rm 0606+ o ii 34').

bardul[garment] šu[hand] ur[pluck]

^tug₂bar-dul₅ šu ur₄-ra (OB Nippur Ura 4 571).

tug[textile] x x bardul[garment]

⸢tug₂⸣ [...] ⸢x bar⸣-dul₅ (CBS 4608 + r vi 4).

Word ID: o0025040; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0025040; version 2.7.2 (built 2024-08-31)