barag [SANCTUM] (N)

700 instances

barag [SANCTUM] N (700x) Early Dynastic I-II, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. barag; barag-barag; pa-ra; ba-ra; bar; barag₂; bara₆; bara₇; bara₈; bara₅; pa-la-ak; bara₁₀; bar₃-ra "sanctum; dais, seat; ruler, king; ruler"

[1] 𒁈 barag
[2] 𒁈𒁈 barag-barag
[3] 𒉺𒊏 pa-ra
[4] 𒁀𒊏 ba-ra
[5] 𒁇 bar
[6] 𒁖 barag₂
[7] 𒇙 bara₆
[8] 𒇋 bara₇
[9] 𒇣 bara₈
[10] 𒇃 bara₅
[11] 𒉺𒆷𒀝 pa-la-ak
[12] 𒃖 bara₁₀
[13] 𒁖𒊏 bar₃-ra
+ --ga=g+a (1x/0%); --ga=g.a (54x/8%); --ge=g.e (8x/1%); --ge₂=g.e (10x/1%); --ge₄=g.e (4x/1%); --ke₄=k.e (1x/0%).
PC ED IIIa ED IIIb Ebla OAkk Lag II Ur III OB Post-OB (unknown)
[1] 1 12 12 7 138 377 90 2
[2] 1 2 30 2
[3] 6
[4] 2 1
[5] 3
[6] 3
[7] 2 1
[8] 2 1
[9] 2 1
[10] 1
[11] 1
[12]
[13]

53 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic I-II (1x/0%)

Early Dynastic IIIb (13x/2%)

Old Akkadian (12x/2%)

Lagash II (7x/1%)

Ur III (142x/20%)

Old Babylonian (415x/59%)

Middle Assyrian (1x/0%)

Middle Babylonian (5x/1%)

Neo-Assyrian (65x/9%)

Neo-Babylonian (5x/1%)

Hellenistic (29x/4%)

unknown (5x/1%)

Senses:

1. sanctum (358x/51%)

2. dais, seat (331x/47%)

3. ruler, king (4x/1%)

4. ruler (7x/1%)

Akk. parakku; šarru; šubtu.

Bibliography

[1992] M. Sigrist, Drehem 141-142.

[1991] I.J. Gelb, P. Steinkeller and R.M. Whiting, Kudurrus 54-55.

bar

= mūšabu (CT 11, pl. 40-41, K 04146 r i 7', r i 13', r i 14').

barag

= parakku (CT 11, pl. 20, K 07671 r ii' 6).

bara₆

= šarrū (Ea 01 126).

bara₇

= šarrū (Ea 01 127).

bara₈

= šarrū (Ea 01 128).

Lexical Associations

bēltu[lady]N (// barag[sanctum])

bar = be-el-tu₂ (CT 11, pl. 40-41, K 04146 r i 13').

entu[high priestess]N (// barag[sanctum])

bar = en-e-⸢tu₂⸣ (CT 11, pl. 40-41, K 04146 r i 14').

malku[prince]N (// barag[sanctum])

barag = [ma]-⸢al⸣-ku (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 16).

mūšabu[dwelling]N (// barag[sanctum])

bar = [mu?]-ša₂-bu (CT 11, pl. 40-41, K 04146 r i 7').

parakku[cult dais]N (// barag[sanctum])

barag = pa-rak-ku (CT 11, pl. 20, K 07671 r ii' 6).

wāšibu[sitting]N parakku[cult dais]N (// barag[sanctum])

barag-barag-ke₄-e-ne = a-šib pa-rak-ki (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 3').

šarru[king]N (// barag[sanctum])

bara₅ = šar-[ru] (MSL 14, 173 E o ii' 12').

bara₆ = šar-ru (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 7'; Ea 01 126).

bara₇ = MIN<(šar-ru)> (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 8'; Ea 01 127).

bara₈ = MIN<(šar-ru)> (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 9'; Ea 01 128).

para₆ = šar-ri (YOS 01, 53 o ii 29).

para₇ = MIN<(šar-ri)> (YOS 01, 53 o ii 30).

para₈ = EŠ₅<(šar-ri)> (YOS 01, 53 o ii 31).

nēmedu[that on which one leans]N elītu[that which is above]N (// barag[sanctum] KA sig₉-ga)

barag KA sig₉-ga = MIN<(ne₂-me-du)> e-li-ti (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 8').

parakku[cult dais]N malû[be(come) full]V (// barag[sanctum] a-ge si[fill])

barag a-ge si = MIN<(pa-rak-ki)> ma-lu-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 4').

wāšibu[sitting]N parakku[cult dais]N (// barag[sanctum] dur[buttocks] ŋar[place])

barag dur₂ ŋar-ra = a-šib pa-⸢rak-ki⸣ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 2').

šubtu[seat]N x KA₂-SI.A u[and]CNJ x-x (// barag[sanctum] ennuŋ[imprisonment])

barag en-nun = šu-⸢bat⸣ [...]; KA₂-SI.A u ⸢x⸣-[...] (UET 7, 0139 o 3').

šarru[king]N (// barag[sanctum] gal[big] an[sky])

barag gal an-na = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 27).

nēmedu[that on which one leans]N (// barag[sanctum] ki[place] dur[buttocks] ŋar[place])

barag ki dur₂ ŋar-ra = ne₂-me-du (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 7').

abāru[(the metal) lead]N (// barag[sanctum] mah[great])

barag₂ maḫ = ⸢a⸣-[ba-ru] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 55).

malku[prince]N (// barag[sanctum] mah[great])

⸢barag₂⸣ maḫ = MIN.MIN<(ma-li-ku)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 28'; CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 33).

parakku[cult dais]N pur-ru-u₂ (// barag[sanctum] si-il-la₂)

barag si-il-la₂ = MIN<(pa-rak-ki)> pur-ru-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 5').

parakku[cult dais]N ešertu[chapel]N (// barag[sanctum] zagŋara[shrine])

barag zag-ŋar-ra = MIN<(pa-rak-ki)> a-ši-ir-tum (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 6').

References for all phrases

barag[sanctum]

barag (OB Nippur Izi Tab.I, 143; MSL 13, 13 J, 14 R r iv 14').

bar = be-el-tu₂ (CT 11, pl. 40-41, K 04146 r i 13').

bar = en-e-⸢tu₂⸣ (CT 11, pl. 40-41, K 04146 r i 14').

barag = [ma]-⸢al⸣-ku (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 16).

bar = [mu?]-ša₂-bu (CT 11, pl. 40-41, K 04146 r i 7').

barag = pa-rak-ku (CT 11, pl. 20, K 07671 r ii' 6).

barag-barag-ke₄-e-ne = a-šib pa-rak-ki (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 3').

bara₅ = šar-[ru] (MSL 14, 173 E o ii' 12').

bara₆ = šar-ru (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 7'; Ea 01 126).

bara₇ = MIN<(šar-ru)> (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 8'; Ea 01 127).

bara₈ = MIN<(šar-ru)> (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 9'; Ea 01 128).

para₆ = šar-ri (YOS 01, 53 o ii 29).

para₇ = MIN<(šar-ri)> (YOS 01, 53 o ii 30).

para₈ = EŠ₅<(šar-ri)> (YOS 01, 53 o ii 31).

barag[sanctum] KA sig₉-ga

barag KA sig₉-ga = MIN<(ne₂-me-du)> e-li-ti (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 8').

barag[sanctum] a-ge si[fill]

barag a-ge si = MIN<(pa-rak-ki)> ma-lu-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 4').

barag[sanctum] dur[buttocks] ŋar[place]

[barag?] ⸢dur₂?⸣ [ŋar?]-⸢ra?⸣ = [...] (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 1').

barag dur₂ ŋar-ra = a-šib pa-⸢rak-ki⸣ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 2').

barag[sanctum] durŋar[chair]

barag dur₂-ŋar-ra (OB Nippur Izi Tab.I, 147, Tab.I, 148).

barag[sanctum] e[leave]

⸢barag e₃⸣-a (OB Nippur Izi Tab.I, 145a).

barag[sanctum] ennuŋ[imprisonment]

barag en-nun = šu-⸢bat⸣ [...]; KA₂-SI.A u ⸢x⸣-[...] (UET 7, 0139 o 3').

barag[sanctum] gal[big] an[sky]

barag gal an-na = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 27).

barag[sanctum] ki[place] dur[buttocks] ŋar[place]

barag ki dur₂ ŋar-ra = ne₂-me-du (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 7').

barag[sanctum] mah[great]

barag₂ maḫ = ⸢a⸣-[ba-ru] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 55).

⸢barag₂⸣ maḫ = MIN.MIN<(ma-li-ku)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 28'; CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 33).

barag[sanctum] ri[impose]

barag ri-a (OB Nippur Izi Tab.I, 145, Tab.I, 146).

barag[sanctum] si-il-la₂

barag si-il-la₂ = MIN<(pa-rak-ki)> pur-ru-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 5').

barag[sanctum] sig[put]

barag sig₉-ga (OB Nippur Izi Tab.I, 144).

barag[sanctum] zagŋara[shrine]

barag zag-ŋar-ra = MIN<(pa-rak-ki)> a-ši-ir-tum (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 6').

guza[chair] barag[sanctum]

ŋešgu-za ⸢barag?⸣ (KBo 26, 005 + (?) KBo 26, 6 b iii 11'; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o v 25'; CUSAS 12, 3.1.1 a iv 33'; CUSAS 12, 3.1.13 o ii 14'; PBS 12/1, 17 14).

ŋešgu-za barag-[ga] = [...] (Emar 6/1, p. 128, Msk 731048 o i 3').

Word ID: o0024994; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0024994; version 2.7.2 (built 2024-08-31)