barag [SACK] (N)

92 instances

barag [SACK] N (92x) Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, unknown wr. barag; bar; bara₉; bar₂-ra; bar-ra; bur₂ "sack; a part of an animal's body"

[1] 𒁈 barag
[2] 𒁇 bar
[3] 𒇗 bara₉
[4] 𒁈𒊏 bar₂-ra
[5] 𒁇𒊏 bar-ra
[6] 𒁔 bur₂
+ --ga=g.a (1x/1%); --ge=g.e (0x/0%).
PC ED IIIa ED IIIb Ebla OAkk Lag II Ur III OB Post-OB (unknown)
[1] 12 6 2 26 23 11 1
[2] 5
[3] 2 1
[4] 2
[5] 1
[6]

10 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIb (12x/13%)

Old Akkadian (7x/8%)

Lagash II (2x/2%)

Ur III (26x/28%)

Old Babylonian (28x/30%)

Neo-Assyrian (13x/14%)

Neo-Babylonian (2x/2%)

unknown (2x/2%)

Senses:

1. sack (92x/100%)

2. a part of an animal's body

Akk. bašamu.

bara₉

= bašāmu (Ea 01 129).

Lexical Associations

bašāmu[sackcloth]N (// barag[sack])

barag = ba-ša-mu (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o ii 2).

bara₉ = ba-ša₂-a-mu (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 10'; Ea 01 129).

para₉ = ba-ša₂-mu (YOS 01, 53 o ii 32).

bašāmu[sackcloth]N šīpātu[wool]N (// barag[sack])

barag = ba-ša₂-mu SIKI (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 25').

saqqu[sack(cloth)]N (// barag[sack])

bar₂-ra = saq-qu (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o ii 3).

udû[tools]N (// barag[sack])

barag = u₂-du-u₂ (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o ii 1).

šapiltu[lower (part)]N bašāmu[sackcloth]N (// barag[sack] gu[neck] gub[stand])

barag gu₂ gub-ba = MIN<(ša₂-pil-tu)> ba-ša₂-mi (K 00064 o i 4').

šapiltu[lower (part)]N bašāmu[sackcloth]N (// barag[sack] gu[neck] ŋar[place])

barag gu₂ ŋar-ra = MIN<(ša₂-pil-tu)> ba-ša₂-mi (K 00064 o i 5').

elītu[that which is above]N bašāmu[sackcloth]N (// barag[sack] ki[place] gub[stand])

barag ki gub-ba = MIN<(e-lit)> ba-ša₂-mi (K 02039 r i 2).

imēru[donkey]N surrudu[packed up]AJ (// anše[equid] barag[sack] la[hang])

anše barag la₂ = MIN<(i-mir)> su-ru-du (CT 14, pl. 11, BM 093080 r ii' 10').

anše barag la₂ = MIN<(i-me-ri)> su-ru-du (Ura 13 Seg.2, 10; Iraq 06, 175-176, 76 r iii 10'; CTMMA 2, 055 r iii 5').

azamillu[sack]N (// sa[net] barag[sack] la[hang])

[sa] ⸢bara₂⸣ la₂ = [a]-za-am-⸢mi⸣-[lum] (YBC 13524 e 289).

References for all phrases

barag[sack]

⸢bar⸣ (Isin III, Tafel 41 r ii 19).

barag (OB Nippur Izi Tab.I, 141; MSL 13, 13 J, 14 R r iv 12').

barag = [...] (K 11353 i' 8', i' 9').

[bar₂]-⸢ra?⸣ = [...] (K 11353 i' 10').

barag = ba-ša-mu (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o ii 2).

bara₉ = ba-ša₂-a-mu (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 o ii 10'; Ea 01 129).

para₉ = ba-ša₂-mu (YOS 01, 53 o ii 32).

barag = ba-ša₂-mu SIKI (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 25').

bar₂-ra = saq-qu (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o ii 3).

barag = u₂-du-u₂ (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o ii 1).

barag[sack] gu[neck] gub[stand]

barag gu₂ gub-ba = MIN<(ša₂-pil-tu)> ba-ša₂-mi (K 00064 o i 4').

barag[sack] gu[neck] ŋar[place]

barag gu₂ ŋar-ra = MIN<(ša₂-pil-tu)> ba-ša₂-mi (K 00064 o i 5').

barag[sack] ki[place] gub[stand]

barag ki gub-ba = MIN<(e-lit)> ba-ša₂-mi (K 02039 r i 2).

anše[equid] barag[sack] la[hang]

anše bar la₂ (SLT 256 o 6').

anše barag la₂ (OB Nippur Ura 3 251).

anše barag la₂ = MIN<(i-mir)> su-ru-du (CT 14, pl. 11, BM 093080 r ii' 10').

anše barag la₂ = MIN<(i-me-ri)> su-ru-du (Ura 13 Seg.2, 10; Iraq 06, 175-176, 76 r iii 10'; CTMMA 2, 055 r iii 5').

lu[person] barag[sack] tag[touch]

lu₂ barag tag-tag (NBC 09830 r ii 12).

sa[net] barag[sack] la[hang]

[sa] ⸢bara₂⸣ la₂ = [a]-za-am-⸢mi⸣-[lum] (YBC 13524 e 289).

siki[hair] barag[sack]

siki barag (ED Vessels and Garments 120).

tug[textile] barag[sack]

[tug₂] barag (ED Vessels and Garments 119).

Word ID: o0024991; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0024991; version 2.7.2 (built 2024-08-31)