bala [TURN] V/t (7306x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. bala; bala-bala; bal-la₂; ib-le; bal-la; pa-la; ab-la; ab-la₂; ba; ba-la₂; bil₂; i₃-ma-ta-ba-al; pa-le; ^ba-^albala; ab-le "to turn, rotate, turn over; reign, rotation, turn, term of office; conversion (math.); to cross; to carry; to transfer (boats over weirs and other riverine obstacles); to pour out, libate, make a libation; to hoist, draw (water); to boil (meat in water); to change, transgress (the terms of an agreement); to revolt; to transgress, violate; to wash away"

See a bala[hire]V/t, a bala[pour out water]V/t, aš bala[curse]V/t, dub bala[go over an account]V/t, eme bala[translate]V/t, erin bala guba[conscripts]N, erin bala tuša[conscripts]N, gana balaʾa[reserved plot]N, ŋeš bala[sell]V/t, ŋešgana bala[sell]V/t, inim bala[converse]V/t, kag bala[talk]V/t, saŋ bala[shake]V/t, šag bala[ponder]V/t, šag bala[procreate]V/t, šag balaʾa[~accounting]N, šu bala[change]V/t, šu bala[transport]V/t, ti bala[turn sideways]V/t.

[1]	𒁄	bala
[2]	𒁄𒁄	bala-bala
[3]	𒁄𒇲	bal-la₂
[4]	𒅁𒇷	ib-le
[5]	𒁄𒆷	bal-la
[6]	𒉺𒆷	pa-la
[7]	𒀊𒆷	ab-la
[8]	𒀊𒇲	ab-la₂
[9]	𒁀	ba
[10]	𒁀𒇲	ba-la₂
[11]	𒉋	bil₂
[12]	𒉌𒈠𒋫𒁀𒀠	i₃-ma-ta-ba-al
[13]	𒉺𒇷	pa-le
[14]	𒁀𒀠𒁄	^ba-^albala
[15]	𒀊𒇷	ab-le
+	--la=l.a (1x/0%); --le=l.e (2x/0%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		51	637		51	12	5286	850	165	19
[2]			2				74	111	23
[3]								2	4
[4]								6
[5]								2	1
[6]								2
[7]							1
[8]									1
[9]									1
[10]					1
[11]							1
[12]					1
[13]								1
[14]									1
[15]

360 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (51x/1%)

Early Dynastic IIIb (639x/9%)

Old Akkadian (53x/1%)

Lagash II (12x/0%)

Ur III (5362x/73%)

Old Babylonian (974x/13%)

Middle Assyrian (15x/0%)

Middle Babylonian (38x/1%)

Neo-Assyrian (94x/1%)

Neo-Babylonian (24x/0%)

Hellenistic (25x/0%)

unknown (19x/0%)

Verbal prefixes: V ; V.V.b ; V.V.na ; V.V.na.ta ; V.b ; V.b.ta ; V.b.ta.b ; V.da ; V.i ; V.i.b ; V.m ; V.m.ta ; V.m.ta.n ; V.n ; V.n.da ; V.n.da.i.n ; V.n.ta.i ; V.na ; V.na.b ; V.na.n ; V.na.ta ; V.ne ; V.ne.da ; V.ra.n ; V.ta ; Vmma ; Vmma.*ma ; Vmma.b ; Vmma.n ; Vmma.ra.e ; Vmma.ta ; al ; ba ; ba.V.b ; ba.b ; ba.da ; ba.da.n ; ba.e ; ba.i ; ba.i.n ; ba.n ; ba.n.da ; ba.na ; ba.ni ; ba.ni.b ; ba.ta ; ba.ta.b ; bara ; bara.V.b ; bara.V.n ; bara.V.n.da ; bara.V.n.ta ; bara.mu ; bara.mu.e.da.b ; ga.n.da.b ; ha ; ha.V ; ha.V.b ; ha.V.m ; ha.V.m.ta ; ha.V.n ; ha.V.ni ; ha.V.ni.b ; ha.V.ra.b ; ha.ba.i.n ; ha.mu ; ha.mu.n ; ha.mu.ra ; ha.mu.ra.b ; ha.mu.ra.n ; ib.ta.n ; mu ; mu.a.n ; mu.da ; mu.da.b ; mu.e ; mu.e.i ; mu.i.b ; mu.i.n ; mu.n ; mu.n.da ; mu.n.da.b ; mu.n.da.e ; mu.n.da.n ; mu.n.ta ; mu.na ; mu.na.b ; mu.ne ; mu.ni ; mu.ni.b ; mu.ni.e ; mu.ni.n ; mu.ra.i ; mu.ši.n ; na.V.b ; na.V.b.ta ; na.V.m ; na.V.m.ta ; na.V.n.ta ; na.V.ni.b ; na.Vmma.da ; na.b ; na.ba ; na.ba.da.n ; na.ba.i ; na.ba.ta ; na.mu.a.b ; na.mu.da ; na.mu.da.ni ; na.mu.n.da ; na.n ; na.n.ta.i.b ; nu ; nu.V.b.ta ; nu.V.da.i ; nu.V.ne.da ; nu.b.ta ; nu.ba.ra.b ; nu.mu ; nu.mu.a ; nu.mu.n.da ; nu.mu.n.da.b ; nu.mu.ne.b ; nu.mu.ni ; nu.mu.ni.b ; nu.mu.ni.n ; nu.n ; u ; u.V.b.ta.n ; u.V.n ; u.b.ta ; u.mu.e ; u.mu.ni.n ; u.n ; x.n.ta.i ; ~X.n ; ša.na.b .

Senses:

1. to turn, rotate, turn over (7177x/98%)

2. reign, rotation, turn, term of office [N] (48x/1%)

3. conversion (math.) [N]

4. to cross (24x/0%)

5. to carry

6. to transfer (boats over weirs and other riverine obstacles) (3x/0%)

7. to pour out, libate, make a libation (19x/0%)

8. to hoist, draw (water) (2x/0%)

9. to boil (meat in water)

10. to change, transgress (the terms of an agreement) (12x/0%)

11. to revolt (10x/0%)

12. to transgress, violate (11x/0%)

13. to wash away

Akk. elû; nabalkutu; nakāru; naqû; palû; tabāku.

Bibliography

[2005] P. Attinger, ZA 95 210; 214.

[2005] K. de Graef, NABU 2005/59.

[2003] S. Garfinkle, ZA 93 180-1.

[2003] P. Steinkeller, Ancient Archives 45.

[2002] J. Hoyrup, Lengths Widths Surfaces 43.

[2001] P. Steinkeller, ZA 91 35 wn46.

[1999] W. Sallaberger, Ur III-Zeit 195-196.

[1994] M. Civil, Farmer's Instructions 96; 108 n129.

[1993] W. Sallaberger, Kalender 32-34; 113 wn510.

[1992] M. Sigrist, Drehem 339-356.

[1991] I.J. Gelb, P. Steinkeller and R.M. Whiting, Kudurrus 246.

[1989] M. Sigrist, Studies Sjöberg 500 n1.

[1989] P. Steinkeller, SDU 47-48.

[1986] D. Charpin, Clerge 262-269.

[1982] K. Maekawa, ASJ 4 89-91.

bala

= zarāqu (CT 11, pl. 28, K 08503 r ii' 3').

= palû (Ea 02 108; OB Nippur Ea 273).

Lexical Associations

atwû[speech]N (// bala[turn])

bala-bala-e = at-mu-u₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ r i 30).

awû[speak]V (// bala[turn])

bala-bala = at-⸢mu⸣-[u] [...] (KUB 03, 104 ii' 4').

dabābu[speak]V (// bala[turn])

bal = da-ba-⸢bu⸣ (CT 18, pl. 29-30, K 02054 r ii 5).

ebēru[cross]V (// bala[turn])

bal = e-be₂-rum (K 00064 o ii' 16').

gitmālu[perfect one]N (// bala[turn])

bal = git₂-ma-lu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 23').

nabalkutu[cross over]V (// bala[turn])

⸢ba⸣-ra-ab-bal-la₂ = it-ta-bal-⸢ka^?⸣-[at^?] (MB Ura 01 Seg.6, 22).

⸢ba⸣-ra-ab-bal-la₂-e-meš = it-ta-bal-⸢ka^?⸣-[tu^?] (MB Ura 01 Seg.6, 23).

ba-ra-bala-e = ⸢ib-ba-lak⸣-[ki-it] (K 08521 o ii 14).

ba-ra-bala-e-meš = ⸢ib⸣-ba-lak-ki-tu₂ (K 08521 o ii 15).

naplaqtu[slaughtering knife]N (// bala[turn])

bal = nap-la-qu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 22').

palû[period of office]N (// bala[turn])

bal = pa-lu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 19'; CT 19, pl. 22, K 04361+ r i 7).

palû[reign]N (// bala[turn])

bala = pa-lu-u₂ (Ea 02 108; TCL 06, 35 o i 28; SA Vokabular Ass. 523 o ii 22).

puhhu[exchange]V ša[of]DET mimma[anything]XP (// bala[turn])

bal = pu-uḫ-ḫu ša₂ mim (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 14').

tabālu[take away]V (// bala[turn])

bala = ta-ba-lu (TCL 06, 35 r i 40).

zarāqu[sprinkle]V (// bala[turn])

bala = za-ra-qu (CT 11, pl. 28, K 08503 r ii' 3').

šaqû[give to drink]V ša[of]DET huppu[(a kind of basket)]N (// bala[turn])

bal = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ ^giGUR.ḪUB₂ (K 02039 r ii 25).

šarru[king]N (// bala[turn])

bal = LUGAL (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 20').

šupêlu[exchange]V ša[of]DET mimma[anything]XP (// bala[turn])

bal = šu-pe-lu ša₂ mim (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 17').

enû[change]V ša[of]DET mazzaztu[position]N (// bala[turn] kur[different] ŋar[place])

⸢bal⸣ kur₂-kur₂ ŋar-ra = MIN<(e-nu-u)> ša₂ man-zal-[ti] (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 22').

bukānu[(wooden) pestle]N šūtuqu[passed on]AJ (// x bala[turn])

[... ib₂]-⸢ta⸣-an-bala = bu-kan-na šu-tuq (K 08521 o ii 38).

nabalkutu[cross over]V (// x bala[turn])

[... bala] = na-bal-ku-ut-tu₃ [...] (KBo 26, 028 9').

kâru[be(come) dazed]V (// allib[stupor] bala[turn])

⸢al^?-lib^?⸣ bal = ka-a-rum (K 02021A+ r i 25').

elītu[that which is above]N u[and]CNJ šapiltu[lower (part)]N (// anta[upper] bala[turn] ki[place])

an-ta bal ki = e-li-tum u ša₂-pil-tum (K 02039 r i 3).

tēnû[substitute]N (// anše[equid] bala[turn])

anše bal = ⸢te⸣-nu-u₂ (CTMMA 2, 055 r iii 7'b).

šullušu[trebled]AJ (// eš[three] bala[turn])

eš₅ bala = šu-ul-lu-⸢šum⸣ (YBC 13524 e 315).

tīlu[(ruin) mound]N (// gu[neck] bala[turn])

gu₂ bala = te-lu URU-aš ⸢x⸣-[...] (KBo 01, 42 o iii 6).

parsiktu[bushel measure]N (// gur[unit] bala[turn])

gur₉^{gur^!} bala = par₂-sik^!(UR-)tum (TCL 06, 35 o iii 13).

elilu[(a type of song)]N (// inim[word] iri[city] bala[turn])

inim iri^ki bala-e = e-li-lum (K 02039 r i 17).

šapiltu[lower (part)]N u[and]CNJ elītu[that which is above]N (// ki[place] an[sky] bala[turn])

ki an bal = MIN<(ša₂-pil-tu)> u e-li-tum (K 00064 o i 6').

mātu[land]N nabalkattu[crossing]N (// ki[place] bala[turn])

[ki bal] = ⸢KUR⸣ na-bal-⸢kat₃⸣-[ti] (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 15').

ki bala = KUR na-bal-kat₃-ti^! (K 04342 r i 18').

mātu[land]N palû[period of office]N (// ki[place] bala[turn])

ki bala = KUR pa-le-e (K 04342 r i 16'; CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 13').

bēlu[lord]N mazzaztu[position]N (// lu[person] bala[turn])

lu₂ bala = be-el ma-an-za-aš₂-ti (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 32).

bēlu[lord]N parṣu[office]N (// lu[person] bala[turn])

lu₂ bala = be-el pa-ar-ṣi₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 31).

lubalakku[man on duty]N (// lu[person] bala[turn])

lu₂ bala = lu₂-bal-a-ku (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 34).

ša[that]REL īnu[eye]N purrudu[terrified]AJ (// lu[person] igi[eye] bala[turn])

⸢lu₂ igi bala^?-bala^?-ta^?⸣ = ⸢ša^?⸣ [i]-⸢na-šu pu-ur-ru-da⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 105).

šišû[(person with eye disease)]N (// lu[person] igi[eye] ziʾa[worker] bala[turn])

lu₂ igi ziₓ(SIG₇)-a bala = ši-šu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 98).

kāpišu[(a cultic performer)]N (// lu[person] tug[textile] bala[turn])

lu₂ tug₂-tug₂ bala = ka-pi-šum (PBS 05, 149 r 7; PBS 05, 141 r 5).

nahīṣu[(a profession)]N (// lu[person] tug[textile] bala[turn])

lu₂ tug₂ bala = na-ḫi-ṣu₂ (NBC 09830 o i 6).

[lu₂ tug₂] ⸢bala⸣ = na-ḫi-i-ṣu₂-u₂-um (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.1, 7).

mušannû[meaning unknown]N (// lu[person] še[barley] bala[turn])

lu₂ še bala = ⸢mu⸣-ša-nu-um (NBC 09830 o ii 27).

mušēlû[one that raises]N (// lu[person] še[barley] bala[turn])

lu₂ še ab-la₂ = mu-še-lu-u (MB Ura 02 Seg.3, 25'').

[lu₂] še bala = mu-še-lu-u (MSL 05, 046 r iii 42).

mušēlû[one that raises]N šapiltu[lower (part)]N (// lu[person] še[barley] bala[turn] kita[lower])

[lu₂ še] bala [ki]-⸢ta⸣ = MIN<(mu-še-lu-u)> ša₂-pil₂-tu₂ (MSL 05, 046 r iii 43).

nabalkutu[cross over]V (// maš[interest] bala[turn])

maš₂ ba-an-bala = it-⸢ta⸣-[bal-kit] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0834 r ii' 4').

ṣibtu[interest]N x (// maš[interest] bala[turn])

⸢maš₂⸣ ba-ra-bala = ⸢MIN⸣<(ṣib-tu)> [...] (CBS 06456 o i 6; MKT 1, 029, K 08687 o i 18').

tašnû[repetition]N (// min[two] bala[turn])

min bala = ta-aš-nu-u₂-um (YBC 13524 e 314).

ana[to]PRP balāṭu[life]N (// mu[name] bala[turn])

mu bala-še₃ = a-na ba-laṭ (MSL 05, 046 r i 25).

balāṭu[life]N (// mu[year] bala[turn])

mu bal-la₂^? = ba-la-aṭ (MB Ura 02 Seg.2, 12).

mu bala = ba-la-aṭ (MB Ura 02 Seg.2, 11).

kāpišu[(a cultic performer)]N (// munus[woman] lu[person] tug[textile] bala[turn])

munus lu₂ tug₂-tug₂ bala = ka-pi-iš-tum (PBS 05, 149 r 8; PBS 05, 141 r 6).

ešrā[twenty]NU (// niš[twenty] bala[turn])

[niš] bala-a-ni-im = eš-ra-a-šu (YBC 13524 e 317).

sarru[false one]N (// saŋ[head] bala[turn])

⸢saŋ⸣ bala-a = sa-ar-ru (K 02021A+ o ii 10').

habšānû[(designation of wool)]AJ (// siki[hair] bala[turn])

siki bala-bala = ḫab-ša₂-na-a-tum (Rm 0606+ o i 20').

elītu[that which is above]N itti[with]PRP x (// subur[quicksand] bala[turn])

su-bur₂-ra mu-da-bala-e = MIN<(e-la-a-tum)> ⸢KI-i⸣ [...] (K 02039 r i 22).

ešertu[group of ten]N (// u[ten] bala[turn])

[u] ⸢bala⸣-a-ni-im = e-še-re-es-su₂ (YBC 13524 e 316).

ukurbalû[vinegar jar]N (// ugur[pot] bala[turn])

[^dug]⸢ugur₂⸣ bala = ŠU-u MIN<(kar-pat)> ṭa-ba-ti (BM 034082 r i 9).

šaqû[give to drink]V ša[of]DET imtu[poison]N (// uš[poison] si[drunk] bala[turn])

uš₁₁ si₃ bal = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ MIN<(im-ti)> (K 02039 r ii 24).

šalāšā[thirty]NU (// ušu[thirty] bala[turn])

ušu₃ bala-a-⸢ni⸣-[im] = [ša-la-ša-a-šu] (YBC 13524 f 318).

mūnu[larva]N (// zana[larva] bala[turn])

za-na bala = MIN<(mu-nu^!)> (LTBA 1, 42 r i 6').

nappillu[caterpillar]N (// zana[larva] bala[turn])

za-na bala = na-pi-lu (LTBA 1, 42 r i 7').

diāšu[tread down]V (// ŋiri[foot] bala[turn])

ŋiri₃ bal = MIN.MIN<(da-a-šu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 59').

hepû[break]V (// ŋiri[foot] bala[turn])

ŋiri₃ bal = MIN.MIN<(ḫe-pu-u₂)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 60').

rahāṣu[flood]V (// ŋiri[foot] bala[turn])

ŋiri₃ bal = MIN.MIN<(ra-ḫa-ṣu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 61').

libbu[inner body]N dāmu[blood]N tabāku[pour (out)]V (// šag[heart] uš[blood] bala[turn])

šag₄-ŋu₁₀ uš₂ mu-un-bala-bala-e = ŠA₃ da-ma-am u₂-tab-ba-ak (MB List of Diseases 178; BM 013128 o iii 20').

šupêltu[exchange]N (// še[barley] bala[turn])

⸢še⸣ bal = šu-pil-⸢tum⸣ (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 19').

še bala = ⸢šu⸣-pil-tum (MSL SS 1, p. 059 catalog 1924-1544 o i 4; Iraq 06, 01 + 11 o i 4).

[še] ⸢bala⸣ = ⸢šu⸣-pe-el-⸢tum⸣ (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1256 o i' 3; MSL 05, 001 F o 4).

šeʾu[barley]N šupêltu[exchange]N (// še[barley] x bala[turn])

[še ...] ⸢bal⸣ = MIN<(še-im)> šu-pil-tum (CT 19, pl. 02, K 09961+ o i' 9'').

û[nourishment]N šupêltu[exchange]N (// še[barley] še[barley] bala[turn])

še še bala = e-ia šu-pu-ul-ti (MB Ura 02 Seg.1, 96).

šeʾu[barley]N x (// še[barley] še[barley] bala[turn])

še ⸢še⸣ bal = MIN<(še-im)> [...] (K 04316+ o ii 8').

x x x maqqû[libation (vessel)]N (// šu[hand] eš[three] bala[turn])

[šu eš₅ bala] = [x x] ⸢x⸣ ma-⸢aq⸣-[qi₂] (YBC 13524 c 177).

References for all phrases

KA[unmng] bala[turn]

⸢KA⸣ bala-bala (Nippur Nigga 393).

bala[turn]

ba-bala (Nippur Nigga 411).

ba-ra-bala (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 45; HS 1613 + HS 1642 r i 4; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 10').

ba-⸢ra⸣-[bala] = [...] (K 08521 o ii 13; KAL 08, 005 r i 19'; MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1849 o ii' 5').

ba-⸢ra⸣-[bala-e] = [...] (KAL 08, 005 r i 20'; MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1849 o ii' 6').

[ba]-⸢ra⸣-bala-e-meš (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 11').

ba-⸢ra⸣-[bala-e-meš] = [...] (KAL 08, 005 r i 21'; MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1849 o ii' 7').

[ba]-⸢ta⸣-bala (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 8').

[ba]-ta-bala-e-meš (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 9').

bal = na-ka-[...] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 r ii 4).

bal = nu-⸢x⸣-[...] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 r ii 3).

bal = [...] (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 20'; AOAT 275, 522, BM 066640 r 4').

bal = ⸢x⸣-nu-ku (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 21').

bala (MSL 14, 023 Fq o iii 8'; OB Nippur Ea 273; OB Nippur Izi Tab.II, 453; Isin III, Tafel 41 r iv 7; MSL 14, 024 Ge r iii' 8; Nippur Nigga 348, 349, 350, 351; MSL 13, 40 B r iv 15').

bala = ⸢BU⸣-[...] [...] (KUB 03, 104 ii' 2').

bala = bu-du-um (RA 21, 178 i 22).

bala = ⸢e⸣-nu-um (RA 21, 178 i 23).

bala = ni-[...] [...] (KUB 03, 104 ii' 3').

bala = pa-lu-u₂-um (RA 21, 178 i 20).

⸢bala⸣ = [...] [...] (KUB 03, 104 ii' 1').

bala-bala (OB Nippur Izi Tab.I, 452, Tab.II, 454, Tab.II, 464a; Isin III, Tafel 41 r iv 12, r iv 13, r iv 14; Nippur Nigga 374; MSL 13, 40 B r iv 16').

bala-bala = ⸢šu⸣-[...] [...] (KUB 03, 104 ii' 5', ii' 6').

bala-bala-a (Isin III, Tafel 41 r iv 11).

bala-bi (Nippur Nigga 399).

ib₂-ta-bala (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 67).

in-bala (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 35).

^ba-^albala = [...] (SpTU 4, 188 i 22).

bala-bala-e = at-mu-u₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ r i 30).

bala-bala = at-⸢mu⸣-[u] [...] (KUB 03, 104 ii' 4').

bal = da-ba-⸢bu⸣ (CT 18, pl. 29-30, K 02054 r ii 5).

bal = e-be₂-rum (K 00064 o ii' 16').

bal = git₂-ma-lu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 23').

⸢ba⸣-ra-ab-bal-la₂ = it-ta-bal-⸢ka^?⸣-[at^?] (MB Ura 01 Seg.6, 22).

⸢ba⸣-ra-ab-bal-la₂-e-meš = it-ta-bal-⸢ka^?⸣-[tu^?] (MB Ura 01 Seg.6, 23).

ba-ra-bala-e = ⸢ib-ba-lak⸣-[ki-it] (K 08521 o ii 14).

ba-ra-bala-e-meš = ⸢ib⸣-ba-lak-ki-tu₂ (K 08521 o ii 15).

bal = nap-la-qu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 22').

bal = pa-lu-u₂ (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 19'; CT 19, pl. 22, K 04361+ r i 7).

bala = pa-lu-u₂ (Ea 02 108; TCL 06, 35 o i 28; SA Vokabular Ass. 523 o ii 22).

bal = pu-uḫ-ḫu ša₂ mim (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 14').

bala = ta-ba-lu (TCL 06, 35 r i 40).

bala = za-ra-qu (CT 11, pl. 28, K 08503 r ii' 3').

bal = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ ^giGUR.ḪUB₂ (K 02039 r ii 25).

bal = LUGAL (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 20').

bal = šu-pe-lu ša₂ mim (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 17').

bala[turn] dari[eternal]

bala da-ri (Nippur Nigga 404).

bala da-ri₂ (OB Nippur Izi Tab.II, 458; Isin III, Tafel 41 r iv 8).

bala[turn] dug[good]

bala dug₃-ga (OB Nippur Izi Tab.II, 462).

bala[turn] e[leave]

bala-ta e₃ (OB Nippur Izi Tab.II, 464).

[bala]-ta e₃-a (Nippur Nigga 406).

bala[turn] gin[firm]

bala gin₆-na (OB Nippur Izi Tab.II, 459; Nippur Nigga 403).

bala[turn] gub[stand]

bala gub-ba (OB Nippur Izi Tab.II, 456; Isin III, Tafel 41 r iv 9; Nippur Nigga 400; MSL 13, 40 B r iv 17').

bala[turn] kur[different]

bala kur₂-ra (Nippur Nigga 416).

[bala] nu-kur₂-ru (Nippur Nigga 407).

bala[turn] kur[different] ŋar[place]

⸢bal⸣ kur₂-kur₂ ŋar-ra = MIN<(e-nu-u)> ša₂ man-zal-[ti] (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 22').

bala[turn] kur[enter]

bala kur₉-ra (Nippur Nigga 402).

bala[turn] mu[year]

bala mu-ka-ni (OB Nippur Izi Tab.II, 461).

bala[turn] sag[good]

bala sag₉-ga (OB Nippur Izi Tab.II, 455; Nippur Nigga 405).

bala[turn] tuš[sit]

bala tuš-a (OB Nippur Izi Tab.II, 457; Isin III, Tafel 41 r iv 10; Nippur Nigga 401; MSL 13, 40 B r iv 18').

bala[turn] ud[sun] sud[distant]

bala ud sud-da-ri (Nippur Nigga 408).

bala ud sud-ra₂ (OB Nippur Izi Tab.II, 460; MSL 13, 40 B r iv 22').

x bala[turn]

[... ib₂]-⸢ta⸣-an-bala = bu-kan-na šu-tuq (K 08521 o ii 38).

[... bala] = na-bal-ku-ut-tu₃ [...] (KBo 26, 028 9').

KA[unmng] bala[turn]

⸢KA⸣ bala-bala (Nippur Nigga 393).

a[water] šu[hand] eš[three] bala[turn]

a šu eš₅ bala (OB Nippur Kagal 296; HS 1814 r ii 1).

a[water] šu[hand] min[two] bala[turn]

a šu min bala (OB Nippur Kagal 295).

agaʾus[soldier] bala[turn]

aga-us₂ bala-a (OB Nippur Lu 112).

allib[stupor] bala[turn]

⸢al^?-lib^?⸣ bal = ka-a-rum (K 02021A+ r i 25').

an[sky] bala[turn]

an bala (Nippur Nigga 358).

an[sky] bala[turn] ki[place] bala[turn]

an bala ki bala (Nippur Nigga 414, 414).

anta[upper] bala[turn] ki[place]

an-ta bal ki = e-li-tum u ša₂-pil-tum (K 02039 r i 3).

anše[equid] bala[turn]

anše bal = ⸢te⸣-nu-u₂ (CTMMA 2, 055 r iii 7'b).

apin[plow] ki[place] bala[turn]

[^ŋeš]⸢apin⸣ ki bala (CUSAS 12, 3.1.1 a ii 32').

ašag[field] id[river] ŋiri[foot] bala[turn]

[a-šag₄ id₂] ⸢ŋir₃^?⸣-ta ⸢bala⸣ (HS 1772 o 2').

a-šag₄ id₂ ŋir₃-ta bala-e (OB Nippur Ura 5 66).

aʾaš[wish] bala[turn]

a₂-aš₂ bala (OB Nippur Izi Tab.II, 43, Tab.II, 44).

buru[harvest] bala[turn]

buru₁₄ bala (Nippur Nigga 396).

dur[balk] bala[turn]

dur bala (OB Nippur Lu 460).

e[house] bala[turn]

e₂ bala (Nippur Nigga 362).

e[house] kur[enter] ur[roof] bala[turn]

e₂-a nam-ba-kur₉-kur₉-de₃ ur₃-[ra nam-mu-un-da-bal-e] (AOAT 275, 244, BM 036384 o 4').

eg[levee] bala[turn]

eg₂ bala (Nippur Nigga 397).

eš[three] bala[turn]

eš₅ bala = šu-ul-lu-⸢šum⸣ (YBC 13524 e 315).

gi[reed] bala[turn]

gi bala (CUSAS 12, 3.2.02 o 2).

gu[neck] bala[turn]

gu₂ bala = te-lu URU-aš ⸢x⸣-[...] (KBo 01, 42 o iii 6).

gudug[priest] bala[turn]

[gudug] ⸢bala^?⸣ (IB 1514 o v 26).

gudug bala-a (OB Nippur Lu 212; IB 1514 o v 25).

gudug[priest] bala[turn] e[leave]

gudug bala-ta ⸢e₃-a⸣ (OB Nippur Lu 212a).

gudug[priest] bala[turn] gub[stand]

gudug bala gub-⸢ba-a⸣ (OB Nippur Lu 212b).

gudug[priest] bala[turn] tuš[sit]

gudug bala tuš-a (OB Nippur Lu 212c).

gur[unit] bala[turn]

gur₉^{gur^!} bala = par₂-sik^!(UR-)tum (TCL 06, 35 o iii 13).

haš[thigh] bala[turn]

ḫaš₂ bala (Nippur Nigga 378).

hursaŋ[mountain] bala[turn]

[ḫur]-⸢saŋ⸣ bala (Nippur Nigga 361a).

igi[eye] bala[turn]

igi bala (Nippur Nigga 367, 368, 369).

inim[word] iri[city] bala[turn]

inim iri^ki bala-e = e-li-lum (K 02039 r i 17).

itud[moon] bala[turn]

itu bala (Nippur Nigga 390).

kag[mouth] lul[false] bala[turn]

ka lul-la bala-bala = mu-ta-wi ⸢sa₃-ra⸣-ti (MSLSSI, 17-27 iii 31).

kaš[beer] bala[turn]

[kaš] bala (MSL 11, A 07895 i 29').

kaš bala-bala (MSL 11, 111 K r ii 4'; SLT 033 o ii 11').

ki[place] an[sky] bala[turn]

ki an bal = MIN<(ša₂-pil-tu)> u e-li-tum (K 00064 o i 6').

ki[place] bala[turn]

ki [bala] (CBS 01862 r i 32').

[ki bal] = ⸢KUR⸣ na-bal-⸢kat₃⸣-[ti] (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 15').

ki bala = KUR na-bal-kat₃-ti^! (K 04342 r i 18').

ki bala = KUR pa-le-e (K 04342 r i 16'; CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 13').

kug[metal] bala[turn]

kug bala (Nippur Nigga 413).

kug[metal] bala[turn] ak[do]

kug bala-še₃ ak (OB Nippur Izi Tab.I, 414a).

kug[metal] bala[turn] bala[turn]

kug bala-še₃ bala (Nippur Nigga 412, 412).

lu[person] bala[turn]

lu₂ bala (Nippur Nigga 353, 389; MAH 16239 o iv 6').

lu₂ bala = be-el ba-li-e (MSL 12, 157 A 406).

lu₂ bala = be-el pu-di-im (MSL 12, 157 A 407).

lu₂ bala = lu₂-bala-kum (MSL 12, 157 A 404).

lu₂ bala = na-ak-rum (MSL 12, 157 A 408).

lu₂ bala = ša na-ba-al-ka-tim (MSL 12, 157 A 405).

lu₂ ⸢bala⸣-[a] = [...] (STT 2, 373 r ii 4).

lu₂ bala = be-el ma-an-za-aš₂-ti (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 32).

lu₂ bala = be-el pa-ar-ṣi₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 31).

lu₂ bala = lu₂-bal-a-ku (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.7, 34).

lu[person] igi[eye] bala[turn]

lu₂ igi bala = e-et-[x]-ru (MSL 12, 157 A 287).

lu₂ igi bala = mu-[te-er i-nim] (MSL 12, 157 A 288).

⸢lu₂ igi bala^?-bala^?-ta^?⸣ = ⸢ša^?⸣ [i]-⸢na-šu pu-ur-ru-da⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 105).

lu[person] igi[eye] ziʾa[worker] bala[turn]

lu₂ igi ziₓ(SIG₇)-a bala = ši-šu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 98).

lu[person] kug[metal] bala[turn] ak[do]

lu₂ kug ⸢bala⸣-še₃ ak = [x]-e-rum (MSL 12, 157 A 474).

lu[person] tug[textile] bala[turn]

lu₂ tug₂ bala (MSL SS 1, p. 07 B i 6).

⸢lu₂ tug₂⸣-tug₂ bala = ka-pi-šum (MSL 12, 157 A 284).

lu₂ tug₂-tug₂ bala = ka-pi-šum (PBS 05, 149 r 7; PBS 05, 141 r 5).

lu₂ tug₂ bala = na-ḫi-ṣu₂ (NBC 09830 o i 6).

[lu₂ tug₂] ⸢bala⸣ = na-ḫi-i-ṣu₂-u₂-um (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.1, 7).

lu[person] še[barley] bala[turn]

lu₂ še bala = mu-uš-tab-la-ki-tum (MSL 12, 157 A 186).

lu₂ ⸢še^?⸣ bala = [...] (BM 037956 o 5').

lu₂ še bala = ⸢mu⸣-ša-nu-um (NBC 09830 o ii 27).

lu₂ še ab-la₂ = mu-še-lu-u (MB Ura 02 Seg.3, 25'').

[lu₂] še bala = mu-še-lu-u (MSL 05, 046 r iii 42).

lu[person] še[barley] bala[turn] KIN

lu₂ še bala KIN = ša a-na x-KI-il x-x-ri la-x-tu (MSL 12, 157 A 187).

lu[person] še[barley] bala[turn] ak[do]

lu₂ še bala ak = mu-ša-ki-rum (NBC 09830 o ii 28).

lu[person] še[barley] bala[turn] kita[lower]

lu₂ ⸢še^?⸣ bala ki-⸢ta⸣ = [...] (BM 037956 o 6').

[lu₂ še] bala [ki]-⸢ta⸣ = MIN<(mu-še-lu-u)> ša₂-pil₂-tu₂ (MSL 05, 046 r iii 43).

lul[false] bala[turn]

lul-e bala-e = a-ra-aḫ-⸢x⸣-[...] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 10).

maš[interest] bala[turn]

maš₂ ba-ra-bala (CBS 01862 o i 40'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 o ii 16).

maš₂ ⸢ba^?-ra⸣-[bala] = [...] (Iraq 06, 56 o ii' 3').

maš₂ bala (Nippur Nigga 395).

maš₂ ba-an-bala = it-⸢ta⸣-[bal-kit] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0834 r ii' 4').

⸢maš₂⸣ ba-ra-bala = ⸢MIN⸣<(ṣib-tu)> [...] (CBS 06456 o i 6; MKT 1, 029, K 08687 o i 18').

min[two] bala[turn]

min bala = ta-aš-nu-u₂-um (YBC 13524 e 314).

mu[name] bala[turn]

mu bala-še₃ = a-na ba-laṭ (MSL 05, 046 r i 25).

mu[year] bala[turn]

mu bal-la₂ (HS 1781 r 2).

mu bala (Nippur Nigga 388; OB Nippur Lu 521).

mu bala-bi-še₃ (Nippur Nigga 391).

mu bal-la₂^? = ba-la-aṭ (MB Ura 02 Seg.2, 12).

mu bala = ba-la-aṭ (MB Ura 02 Seg.2, 11).

munus[woman] lu[person] tug[textile] bala[turn]

munus lu₂ tug₂-tug₂ bala = ka-pi-iš-tum (PBS 05, 149 r 8; PBS 05, 141 r 6).

niš[twenty] bala[turn]

[niš] bala-a-ni-im = eš-ra-a-šu (YBC 13524 e 317).

par[canal] bala[turn]

pa₅ bala (Nippur Nigga 398).

sa[sinew] bala[turn]

sa bala-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 158).

saŋ[head] bala[turn]

⸢saŋ⸣ bala-a = sa-ar-ru (K 02021A+ o ii 10').

siki[hair] bala[turn]

siki bala (ED Vessels and Garments 124).

[siki bala]-⸢bala⸣ (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 21).

siki bala-bala = ḫab-ša₂-na-a-tum (Rm 0606+ o i 20').

subur[quicksand] bala[turn]

su-bur₂-ra mu-da-bala-e = MIN<(e-la-a-tum)> ⸢KI-i⸣ [...] (K 02039 r i 22).

taba[companion] bala[turn]

tab bala (Nippur Nigga 394).

tug[textile] bala[turn]

tug₂ bala (ED Vessels and Garments 123; Nippur Nigga 381).

u[ten] bala[turn]

[u] ⸢bala⸣-a-ni-im = e-še-re-es-su₂ (YBC 13524 e 316).

udu[sheep] bala[turn] urri[~sheep]

udu ⸢bala⸣ u₃-ri-[a] (FLP 2201 r iv 5).

udu[sheep] bala[turn] x

udu bala [...] (HS 1816 r i 14).

udu[sheep] bala[turn] zag[side] urri[~sheep]

[udu bala zag] ⸢ur₂⸣-ri-a (SLT 043 r iii 6'; OB Nippur Ura 3 63).

ugur[pot] bala[turn]

^dugugur₂ bala (OB Nippur Ura 2 308; CUSAS 12, 3.2.01 r iii 22).

[^dug]⸢ugur₂⸣ bala = ŠU-u MIN<(kar-pat)> ṭa-ba-ti (BM 034082 r i 9).

uš[poison] si[drunk] bala[turn]

uš₁₁ si₃ bal = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ MIN<(im-ti)> (K 02039 r ii 24).

ušu[thirty] bala[turn]

ušu₃ bala-a-⸢ni⸣-[im] = [ša-la-ša-a-šu] (YBC 13524 f 318).

zana[larva] bala[turn]

za-na bala = MIN<(mu-nu^!)> (LTBA 1, 42 r i 6').

za-na bala = na-pi-lu (LTBA 1, 42 r i 7').

zu[tooth] bala[turn]

zu₂ [bala] = na-ba-al-ku-tum (MSLSSI, 17-27 iv 17).

ŋiri[foot] bala[turn]

ŋiri₃ bal = MIN.MIN<(da-a-šu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 59').

ŋiri₃ bal = MIN.MIN<(ḫe-pu-u₂)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 60').

ŋiri₃ bal = MIN.MIN<(ra-ḫa-ṣu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 61').

šag[heart] uš[blood] bala[turn]

šag₄-ŋu₁₀ uš₂ mu-un-bala-bala-e = ŠA₃ da-ma-am u₂-tab-ba-ak (MB List of Diseases 178; BM 013128 o iii 20').

še[barley] bala[turn]

še bal = [...] (Babyloniaca 7, pl. 02, K 07678 o i 4).

[še] bala (NMI BK 00555 o i 1'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 o i 4).

še [bala] = [...] (MB Ura 01 Seg.1, 4; MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1479 o i 4).

⸢še⸣ bal = šu-pil-⸢tum⸣ (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 19').

še bala = ⸢šu⸣-pil-tum (MSL SS 1, p. 059 catalog 1924-1544 o i 4; Iraq 06, 01 + 11 o i 4).

[še] ⸢bala⸣ = ⸢šu⸣-pe-el-⸢tum⸣ (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1256 o i' 3; MSL 05, 001 F o 4).

še[barley] us[follow] bala[turn]

še al-us₂ bala-a-ni-ib = [...] (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] i 9'=24).

še[barley] x bala[turn]

[še ...] ⸢bal⸣ = MIN<(še-im)> šu-pil-tum (CT 19, pl. 02, K 09961+ o i' 9'').

še[barley] še[barley] bala[turn]

še še bala = e-ia šu-pu-ul-ti (MB Ura 02 Seg.1, 96).

še ⸢še⸣ bal = MIN<(še-im)> [...] (K 04316+ o ii 8').

šu[hand] eš[three] bala[turn]

šu eš₅ bala (Nippur Nigga 204).

[šu eš₅ bala] = [x x] ⸢x⸣ ma-⸢aq⸣-[qi₂] (YBC 13524 c 177).

šu[hand] min[two] bala[turn]

šu min bala (Nippur Nigga 203).

[šu min bala] = [...] ⸢x x⸣ [...] (YBC 13524 c 176).

Word ID: o0024854; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0024854; version 2.7.2 (built 2024-08-31)