adal [EXCLAMATION] MA (32x) Old Babylonian, Middle Babylonian, Hellenistic wr. a-da-lam; a-da-al; i-da-al; i-da-lam; i-dal; i-da-al-la; i-da-la; i-da-la₂; i-dal-am₃; i-dal-la "an exclamation, `now', `right now'"

[1]	𒀀𒁕𒇴	a-da-lam
[2]	𒀀𒁕𒀠	a-da-al
[3]	𒄿𒁕𒀠	i-da-al
[4]	𒄿𒁕𒇴	i-da-lam
[5]	𒄿𒊑	i-dal
[6]	𒄿𒁕𒀠𒆷	i-da-al-la
[7]	𒄿𒁕𒆷	i-da-la
[8]	𒄿𒁕𒇲	i-da-la₂
[9]	𒄿𒊑𒀀𒀭	i-dal-am₃
[10]	𒄿𒊑𒆷	i-dal-la

	OB	Post-OB
[1]	14	2
[2]	9
[3]	3
[4]	3
[5]	1
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]

8 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Old Babylonian (30x/94%)

Middle Babylonian (1x/3%)

Hellenistic (1x/3%)

Senses:

1. an exclamation, `now', `right now' (32x/100%)

Akk. ašarma; inanna.

Lexical Associations

inanna[now]SBJ (// adal[exclamation])

⸢a⸣-da-lam = i-na-an-na-ma ki-nu-un-pat₂ (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o i 15).

References for all phrases

adal[exclamation]

a-da-al = i-na-an-na (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 14=6').

a-da-al-ta = iš-tu i-na-⸢an⸣-[na] (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 16=8').

a-da-lam = i-na-an-na-a-[ma] (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 15=7').

a-da-lam-ta = iš-tu a-ša-[a-ar-ma] (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 21=13').

a-da-lam-ta = iš-tu i-na-⸢an⸣-[na-a-ma] (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 17=9').

i-da-al = a-ša-a-⸢ar⸣ (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 18=10').

i-da-al-ta = iš-tu a-ša-[a-ar] (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 20=12').

i-da-lam = a-ša-a-⸢ar⸣-[ma] (MSL 04 46 IB + Ia (+) Ib + unpubl. fragment [OBGT I/2] v 19=11').