
Obverse
Column i
i 1i 1	^dḫal-di-e EN-ŠÚ i-ni É.su-si-e ^mru-sa-a-še [^m]⸢ar⸣-giš-te-ḫi-ni-še ši-di-iš-tú-ni e-ʾa ^dḫal-di-[ni-li GIŠ.KÁ]	(i 1) For the god Ḫaldi, his Lord, Rusa, son of Argišti, built this susi temple and he created (and) [dedi]cated a [gate of] the god Ḫaldi to perfection in the land of the ʾAza in the city of the Weather-God.
i 22	ba-du-si-e ^mʾa-za-i-ni KUR-ni ^dIM-ni URU ku-šú-ni [at]-⸢qa⸣-na-du-ni ^dḫal-di-e ^mru-sa-a-še a-li qar-[bi ma-nu]	(i 2b) Rusa says: the rock was (bare and) the earth was deserted, nothing had (ever) been built there.
i 33	KI-TIM qu-ul-di-ni ú-i gi-⸢i⸣ iš-ti-ni ši-da-[ú]-ri i-ú-me ^dḫal-di-še MAN-tú-ḫi a-ru-ni na-ḫa-[di LÚ.AD-si-ni]	(i 3b) When the god Ḫaldi gave me the kingship I sat down on the fatherly throne of kingship. Then I built this gate of the god Ḫaldi to perfection.
i 44	e-si-i MAN-tú-ḫi-ni i-še-er-ḫi-ni i-ni-li ^dḫal-di-ni-li KÁ ši-di-iš-tú-ú-li ba-du-si-e ^dḫal-di-ni bi-di [^dḫal-di-na-ni]	(i 4b) On behalf of the god Ḫaldi, on behalf of the gate of the god Ḫaldi may there be life, joy, greatness and strength of a lion(?), favor(?) (and) protection for Rusa, son of Argišti, for the regions (and) for the Bia lands.
i 55	GIŠ.KÁ bi-di ma-ni-ni ul-gu-še pi-ṣu-še al-su-i-še e-ia-ar-di-še ar-ni uš-ma-še ^mru-sa-a ^mar-giš-[te-ḫi-ni-e]
i 66	KUR.šú-ra-u-e KUR.bi-a-i-na-u-e ^mru-sa-a-še a-li ^dḫal-di-na-ni GIŠ.KÁ bi-di-ni gu-ni ar-di-še gu-ni ar-[qa-ú-še]	(i 6b) Rusa says: on behalf of the gate of the god Ḫaldi may there be indeed a ritual (and) indeed ar[qauše].
i 77	ma-nu-li qu-⸢du⸣-la-ni šú-ḫi-na-ṣi MÁŠ.TUR ^dḫal-di-e ni-ip-si-du-li GU₄ ^dḫal-di-e ŠUM UDU ^dIM-a UDU ^dUTU-ni-[e GU₄.ÁB]	(i 7b) In case of a new foundation(?), they shall sacrifice a kid for the god Ḫaldi, they shall sacrifice an ox (and) 2 sheep for the god Ḫaldi, a fat sheep for the Weather-God, a fat sheep for the Sun-God, a cow for the godess ’Arubaini, a sheep for the god Ḫuṭuni, a sheep for the Moon-god, a sheep for the weapons of the god Ḫaldi, a sheep for the gate of the god Ḫaldi, a sheep for the god Iubša.
i 88	^dʾa-ru-ba-i-ni-e UDU ^dḫal-di-na-u-e TIL-LI UDU ^dḫal-di-na-u-e KÁ UDU ^di-ub-šá-a ^mru-sa-a-še a-li ^dḫal-[di-i-še]	(i 8b) Rusa says: The god Ḫaldi will silist his gate alzinai. At the side of the gate of the god Ḫal[di] he/they will sui? (and) they (or, resp. he/one) shall make thi[s foundation] (the translation of the sentence is uncertain).
i 99	si-li-iš-⸢ti⸣-li ma-si-ni-li GIŠ.KÁ al-zi-na-i ^dḫal-di-na-a KÁ bi-di su-u-i-ú-li ta-nu-li-ni i-na-a-[ni É.URU₄]
i 1010	e-di-ni ⸢ši⸣-du-li-ni mì-i e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni a-še ta-nu-li MÁŠ.TUR ^dḫal-di-e ni-ip-si-du-li-[ni GU₄]	(i 10) Furthermore they (or, resp., he/one) shall build it and ešimeṣi (and) elmuše will be. When they do it, they shall sacrifice a kid for the god Ḫaldi (and) they shall sacrifice an ox for the god Ḫaldi (and) an cow for the goddess ʾArubaini.
i 1111	^dḫal-di-e ŠUM ÁB ^dʾa-ru-ba-i-ni a-še ši-di-iš-tú-li pa-ḫa-zu-li MÁŠ.TUR ^dḫal-di-e ni-ip-si-du-li-ni ⸢GU₄⸣ [^dḫal-di-e ŠUM]	(i 11b) When they built a paḫazuli building, they shall sacrifice a kid for the god Ḫaldi (and) they shall sacrifice an ox for the god Ḫaldi (and) a cow for the goddess ʾArubaini.
Column ii
ii 1ii 1	ÁB ^dʾa-ru-ba-i-ni a-še ^dḫal-di-e-i É.BÁRA ṣi-buₓ(TUR)-li a-gu-li MÁŠ.TUR ^dḫal-di-e ni-⸢ip⸣-si-du-li	(ii 1b) When they ṣib (and) dig a susi temple for the god Ḫaldi, they shall sacrifice a kid (and?) the ṣiburdi which is here (and) the kaquli they shall gather it from (or, resp., on) the deserted land and ešimeṣi (and) elmuše will be.
ii 22	ṣi-buₓ(TUR)-ur-di a-li iš-ti-ni ka-qu-li ʾa-ḫu-li-ni KI-TIM-a qul-di-ni-ni mì-i e-ši-me-ṣi el-mu-še ma-nu-ni
ii 33	a-li ^dḫal-di-na-ni GIŠ.KÁ UDU e-ra-ši-ni ú-ú-li a-li LÚ.pa-la-gi ma-nu-li áš-du-li-ni ^dḫal-di-ni-e É	(ii 3) who from the gate of the god Ḫaldi erašini a sheep, they shall incorporate(?) another one who should be a palagi man (and) the house of the god Ḫaldi kušini in front of the god Ḫaldi (and) in front of the goddess ʾArubaini (for the following lines ii 10b- viii 3a coherent translation cannot be given since the meaning of many words as well as the grammatical structure remains obscure).
ii 44	ku-ši-i-ni ^dḫal-di-i-ka ^dʾa-ru-ba-i-ni-ka i-šá-ni ši-i-ni za-di-i-ni ŠUM É.si-ir-ḫa-ni-ni ma-ri-a-ḫi-ni
ii 55	a-li i-ni ú-li KUR.šú-ri-li₁₂ ú-ú-la-li áš-du-li₁₂-ni É.si-ir-ḫa-ni-ni su-si-ni-ka ku-ši-i-ni áš-ḫa-áš-ti-ni
ii 66	^dḫal-di-e i-šá-ni ši-i-ni za-di-ni ŠUM ^dḫal-di-na-ni KÁ-ka a-lu-si me-ri-ip-te ma-nu-li ši-i-ni me-ru-ni
ii 77	^dḫal-di-na-ni KÁ-ka-i a-li ur-pu-a-ṣi ^dḫal-di-na-ni KÁ šú-i-ni-ni zi-el-di ŠÀ ^mru-sa-a ar-du-li-ni
ii 88	a-še MAN-ni ^dIM-ni URU ma-nu-li kam-ni-ni ŠUM-ṣi-ni-ni bar-za-ni zi-el-di MAN-e ar-du-li-ni a-li-e
ii 99	a-šú-li ^dḫal-di-ni É ku-i-zi zi-el-di ši-la-ni-ni i-šá-ni ši-i-ni É.si-ir-ḫa-ni-ni ma-ni-ni na-ḫi-zi-e
ii 1010	ši-al-di kam-ni su-ri ku-i-zi ši-la-ni-ni ^dḫal-di-ni É mì-i a-i-ni-i zu-ma-gi áš-du-ú-ni a-li áš-du-li-e
ii 1111	ši-na-am-di-ni mu-ri-e a-ši-i-ni a-še ši-ú-li zu-ma-ṭi₅-i-ni-e É.si-ir-ḫa-ni-ni a-li zu-ma-gi-e
Column iii
iii 1iii 1	[a-šú-li GU₄ ^dḫal-di-i-e] ŠUM bar-za-ni zi-el-di MAN-e ar-du-li
iii 22	[ma-še ka-še ḫa-i-di-la-ni]-ni a-li LÚ.a-u-e-i-ṭi₅-ni zu-ma-gi a-šú-li
iii 33	[ku-ul-mu-li-ni a-li-e] TIL-LI ga-zu-li te-er-du-li-ni ši-si-ni
iii 44	[bi-di-a-še ši-i-si šú-ú]-li a-še e-si ma-nu-li i-šá-ḫi-ni te-er-du-li₁₂
iii 55	[a-li-e i-ni ú-li TIL-LI] te-er-du-li-ni É.a-du-nu-si-ni ^mru-sa-a-še
iii 66	[a-li a-lu-še KÙ ku-me-mu]-še TIL-LI SIKIL ^dḫal-di-na-ni KÁ ḫa-ú-li
iii 77	[NA₄ ʾa-ḫu-li-i-ni a-li-e] a-še su-nu-e i-ru-i-du-li ku-me-mu-še GIŠ
iii 88	[SI ši-e-du-li-ni a]-mu-li-ni KI-TIM-a qul-di-ni-ni a-li KÙ
iii 99	[iš-ti-ni ma-nu-li te-er]-du-li-ni É a-du-nu-si-ni ^mru-sa-a-še
iii 1010	[a-li a-li-e ^dḫal-di]-ni É áš-du-li ḫa-ab-ti-ni KIN ma-nu-ni
iii 1111	[e-me tar-ni GÍR.BAR áš-ka-ṭi₅]-ni ši-e-du-li mì-i e-ši-me-ṣi el-mu-še [ma-nu-ni ...]
Column v
v 6v 6	[x x] x [...]
v 77	[qar]-⸢me⸣-ḫi [GEŠTIN-na ...]
v 88	^dḫal-⸢di⸣-[x ...]
v 99	a-lu-še-e ⸢gu⸣-[di-ba-di ...]
v 1010	⸢DÙ⸣ GU₄ ^dḫal-⸢di⸣-[e ŠUM ...]
v 1111	⸢ar-du-li⸣-[ni ka-še]
Column viii
viii 1viii 1	i-si i-[ku-ka-ni e-di]-i-[ni ma-nu-li]-e mì-i ⸢gi⸣-e-i i-na-a-ni
viii 22	ba-ú-ši-[na-ni KIN i]-si-[i-a-ni mì-i gi-i še]-puₓ(TUR)-ia-ar-⸢di⸣-a-ni mì-i puₓ(TUR)-ḫi-a-ni
viii 33	gu-ni i-e-še [ti-ú-bi gu-ni] za-du-[bi ^mru]-⸢sa⸣-a-še ^mar-[giš]-te-ḫi-ni-še a-li	(viii 3b) Rusa, son of Argišti, says: (as for the one) who destroys this inscription [of the gate of the god Ḫ]aldi, (as for the one) who damages it, (as for the one) who hides(?) it, (as for the one) wh[o remov]es it from (its) [place], (as for the one) who says ‘I [made] it’, may it be a [Bia]ean (Urartean) or a [forei]gner, (as for the one) who [de]stroys my [name] and [p]uts [his (own)] na[me], may [the god Ḫaldi], the Weather-God, the [Sun]-god, (and) Marduk annihilate [him], [his na]me, (his) offspring (and) his offspring's offspring under the sun . . . (rest of the curse formula untranslatable).
viii 44	a-lu-še i-ni DUB-[te-e ^d]⸢ḫal⸣-di-[na-ni KÁ tú]-li-e a-lu-še pi-tú-li-e a-lu-še
viii 55	še-er-du-li-e a-lu-[še e-si]-i-ni [su-ú-i-du]-⸢li⸣-e a-lu-še ti-ú-li-e
viii 66	i-e-[še za-du]-ú-bi ⸢a⸣-[i KUR.bi-a]-i-ni-[še a-i KUR.lu-lu-i]-⸢ni-še⸣ a-lu-še šú-si-e
viii 77	[ti-ni-ni tú]-li-⸢e⸣ [ma-a-si-e] ⸢ti⸣-[ni te-li-e tú]-ri-ni-ni
viii 88	[^dḫal-di-še] ⸢^dIM⸣-[še] ^d[UTU]-še ^dMARDUK-še
viii 99	[ma-a-ni ti-i]-⸢ni⸣ [ar-mu-zi-i ar-mu-zi-gi ar-mu]-zi ^dUTU-ni pi-e-i
viii 1010	[mì-i ar-ḫi ú-ru-li-a-ni mì-i i-na-i-ni-e mì-i LÚ.na-ra a-ú-i]-e ú-lu-li-e
(Frgm._b)
viii b4b4	⸢DUB⸣ [...]
viii b5b5	[...]-e a-⸢lu⸣-[...]
viii b6b6	[...]-⸢ú⸣-bi ⸢a⸣-[...]
viii b7b7	[... x]-⸢li-e⸣ [...]
viii b8b8	[...] ⸢^dIM⸣-[...]
viii b9b9	[... x]-⸢ni⸣ [...]
(Frgm._c)
viii c1c1	[...] i [...]
viii c2c2	[...] si [...]
viii c3'c3'	[...] za-du-[...]
viii c4c4	[... ^d]⸢ḫal⸣-di-[...]
viii c5c5	[...] i-ni [...]
viii c6c6	[...] i-ni [...]
viii c7c7	[...] ⸢ti⸣ [...]
viii c8c8	[...] ^d[...]

Based on Mirjo Salvini, Corpus dei Testi Urartei (CTU), Volume I–V, 2008–2018: Adapted, revised, lemmatized, and translated into English, by Birgit Christiansen (2016-) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ecut/Q007101/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ecut pxid=Q007101

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ecut
	projdir=/home/oracc/ecut
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=7
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007101
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ecut
		sub=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ecut/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ecut/outlined.lst/12/12-z7-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ecut/outlined.lst/12/12-z7.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q007/Q007101
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q007/Q007101
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q007/Q007101/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,subgenre
		sort_labels=genre,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,genre,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007101
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ecut
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q007/Q007101/Q007101.html
		dotted=(null)
		index=180
		page=8
		pindex=5
		zoom=7
		zpag=1
		zindex=2
		prev=Q007100
		next=Q007102
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q007/Q007101/Q007101.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ecut/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=10

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ecut/Q007101
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ecut/Q007101
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.221.11.247
REMOTE_PORT=51200
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ecut/Q007101
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ecut/Q007101
SCRIPT_URL=/ecut/Q007101
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)