eCUT A 05-007 (CTU A 05-007)


Obverse
o 1o 1	[^dḫal-di-ni-ni]	(o 1) [Through the pro]tection [of the god Ḫaldi]
o 22	[uš-ma]-ši-⸢ni⸣	(o 1) [Through the pro]tection [of the god Ḫaldi]
o 33	⸢uš⸣-ta-a-⸢bi⸣	(o 3) Minua, son of Išpuini, set off.
o 44	⸢^m⸣mì-nu-a-ni	(o 3) Minua, son of Išpuini, set off.
o 55	⸢^m⸣iš-pu-u-ni-ḫi
o 66	⸢ú⸣-lu-uš-ta-⸢bi⸣	(o 6) [The god] Ḫaldi marched (ahead of the troops).
o 77	[^d]ḫal-di-i-ni	(o 6) [The god] Ḫaldi marched (ahead of the troops).
o 88	[^m]⸢mì-nu-a-še⸣	(o 8) Minua [says: I conquered the land of X ...].
	(rest of surface missing)
Right
r.e. 1’r.e. 1’	⸢ʾa⸣-al-du-⸢bi⸣	(r.e. 1’) I put it under tribute,
r.e. 2’2’	me-e-ši-ni
r.e. 3’3’	⸢pi⸣-e-i
r.e. 4’4’	⸢DUB⸣ te-ru-⸢bi⸣	(r.e. 4’) I set up an inscription next to the city Qulmeri.
r.e. 5’5’	⸢qu⸣-ul-me-ri	(r.e. 4’) I set up an inscription next to the city Qulmeri.
r.e. 6’6’	⸢a⸣-su-u-ni	(r.e. 6’) from behind(?) the four lands.
r.e. 7’7’	⸢4⸣ KUR-ni-li
r.e. 8’8’	⸢e⸣-di-i-ni
	(rest of surface missing)
Reverse
r 1’r 1’	⸢URU⸣.a-ta-u-⸢ni-e⸣	(r 1’) [I came (?)] to the city Atauni.
r 2’2’	⸢uš⸣-ta-a-⸢di⸣	(r 2’) I set off towards the land Urme,
r 3’3’	KUR.ur-me-i-e-di	(r 2’) I set off towards the land Urme,
r 4’4’	⸢ḫa⸣-a-ú-⸢bi⸣	(r 4’) I conquered the land Urme
r 5’5’	KUR.ur-me-i-⸢e⸣	(r 4’) I conquered the land Urme
r 6’6’	te-ru-ú-⸢bi⸣	(r 6’) and I set up this inscription.
r 7’7’	i-ni DUB-⸢te⸣	(r 6’) and I set up this inscription.
r 8’8’	⸢KUR⸣.ar-ḫi-i-e-⸢di⸣	(r 8’) Towards the land Arḫi [...].
	(rest of surface missing)
Left
l.e. 1’l.e. 1’	[^dḫal-di-še]	(l.e. 1’) [may the god Ḫaldi], the Weather-God, the Sun-God (and all) the gods, [annihilate] him (and his) offspring under the the sun ... (rest untranslatable))
l.e. 2’2’	⸢^dIM-še⸣
l.e. 3’3’	⸢^d⸣UTU-še
l.e. 4’4’	DINGIR.MEŠ-še
l.e. 5’5’	⸢ma⸣-a-ni
l.e. 6’6’	⸢ar⸣-mu-zi
l.e. 7’7’	^dUTU-⸢ni⸣
l.e. 8’8’	⸢pi⸣-i-⸢ni⸣
	(rest of surface missing)

Based on Mirjo Salvini, Corpus dei Testi Urartei (CTU), Volume I–V, 2008–2018: Adapted, revised, lemmatized, and translated into English, by Birgit Christiansen (2016-) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ecut/Q006905/.