
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	⸢saŋ⸣ [...]	[...]
o i 2'2'	KA ⸢^{si^?}⸣-[...][...]	[...]
o i 3'3'	⸢KA⸣ [...]	[...]

o i 4'4'	⸢x⸣ [...]	[...]
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	⸢gu₂^?⸣ [ŋar-ra]	[...]	to gather? = to inlay
r i 2'2'	⸢kuš⸣ [sig₉-ga]	[...]	to inlay with leather?
r i 3'3'	[...]	[...]

r i 4'4'	[...]	[...]
r i 5'5'	⸢ŠID^?⸣-[...]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1	⸢^d⸣aš₃ *(P₂) ^dimin	⸢AN⸣-[...]-⸢x⸣	the six, the seven = Anunnaki?
r ii 22	^dussu	^di₂-gi₃-gi₃	the eight = Igigi

r ii 33	nir-ŋa₂-ŋa₂	e-tel-lum	pre-eminent
r ii 44	i-bi₂-ma-al	mu-du-u₂	onlooker wise = wise
r ii 55	[a₂]-tuku	le-ʾ-u₂	powerful

r ii 66	I^? [...] ⸢ŋi₆⸣-a nud	na-a-du *(P₂) na-ka-du	(...) sleeping/lying in the night = to be attentive, concerned: to have a throbbing heart, be frightened

r ii 77	⸢lirum⸣^li-^ru	ki-rim-mu1	strength, crook of the arm = crook of the arm
r ii 88	⸢lirum⸣ bar	uš-šu-rum ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>	to release the crook of the arm
r ii 99	⸢lirum⸣ duḫ	pa-ṭa-rum ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>	to release the crook of the arm
r ii 1010	⸢lirum⸣ tu-lu	ru-um-mu ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>	to let the crook of the arm slacken

r ii 1111	gud₃	qin-[nu]	nest
r ii 1212	^ab-^lalablal	tak-[ka-pu]	opening = hole, window
r ii 1313	muš gu₂ gilim	[...]2	snake(s) with a twisted/intertwined neck, coiled snake? = to coil: of a snake

r ii 1414	^ŋešsaŋ-⸢x⸣	[...]	bolt? = strong, type of bolt?
r ii 1515	^ŋeš⸢suḫub₃⸣^ša₂-^ḫab	[...]3	bolt, bar
r ii 1616	^ŋešig-⸢šu⸣-[ur₂]	[...]	door with limbs?, bolt = bolt of a door

r ii 1717	⸢dub₃^?⸣ [nir]	[...]	to ejaculate = to mount sexually
	(rest of column missing)

1Gloss occurs between the two signs of the Diri compound.

2Gloss occurs the two signs of the Diri compound. allograph or variant to kanānu?

3Gloss occurs between the two signs of the Diri compound.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P394164

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=13
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P394164
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z13.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394164
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394164
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394164/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P394164
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394164/P394164.html
		dotted=(null)
		index=155
		page=7
		pindex=5
		zoom=13
		zpag=2
		zindex=30
		prev=P394162
		next=P395440
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394164/P394164.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=65

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P394164
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P394164
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.118.9.147
REMOTE_PORT=31572
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/dcclt/nineveh/P394164
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/dcclt/nineveh/P394164
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P394164
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)