CT 13, pl. 01, K 05419 [Ura]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	^ŋeš⸢as₄⸣-lum	ŠU<(ašlum)>^lum	measuring rod
o i 22	^ŋeš⸢le-u₅⸣-um	le-eʾ-u	writing board for a wax tablet
o i 33	⸢^ŋeš⸣[maš]-dara₃	maš-ṭa-⸢ru⸣	inscription
o i 44	[^ŋešme]-dim₂	ma-ṣar-ru	type of wooden object
o i 55	[^ŋeššag₄]-dim₂	ma-ṣar-ru	type of wooden object
o i 66	[^ŋešdib]-dib	ŠU<(dibdibbu)>^bu	waterclock
o i 77	[^ŋešdib]-dib	mu-zib-bu	type of water clock
o i 88	[^ŋešdib]-dib	mu-ši-iḫ-ḫu	type of water clock
o i 99	[^ŋešdib]-⸢dib⸣	mu-kan-zib-tum	type of water clock
o i 1010	[^ŋešdib]-⸢dib⸣	⸢maš⸣-tak-tum	type of water or sand clock
o i 1111	[...]	[maš]-tak-tum	type of water or sand clock
o i 1212	[...]	[a]-⸢ṣar⸣-ru	type of clock?
o i 1313	[...]	[...] ⸢ša₂⸣-a-⸢ri⸣	weathervane = bird of the wind, weather vane
	(missing)
o i 1'1'	⸢^ŋešx-x⸣	[...]
o i 2'2'	⸢^ŋeš⸣dub-dim₂	⸢ŠU⸣<(dubdimmu)> [...]	tool used for fashioning tablets or potter's tool
o i 3'3'	⸢^ŋeš⸣šu-me-gi	⸢ŠU⸣<(...)> [...]	type of tool
o i 4'4'	⸢^ŋeš⸣muštaptin	⸢mul⸣-[tap-tin-nu]	tool of a potter
o i 5'5'	⸢^ŋeš⸣ti-bal	ṣa-[ad-du]	sign
o i 6'6'	⸢^ŋeš⸣an-ti-bal	ṣa-[ad-du]	sign
o i 7'7'	⸢^ŋeš⸣an-ti-bal niŋin	MIN<(ṣa-ad-du)> ⸢li⸣-[mu-ti]	sign for encirclement
o i 8'8'	⸢^ŋeš⸣igi-ŋal₂	ṣa-[ad-du]	sign
o i 9'9'	⸢^ŋeš⸣igi-ŋal₂ bad₃	MIN<(ṣa-ad-du)> ⸢du⸣-[u₂-ru]	sign on a city wall
o i 10'10'	⸢^ŋeš⸣tun₃	⸢ta⸣-[kal-tum]	wooden case
o i 11'11'	⸢^ŋeš⸣tun₃ šu	ta-⸢kal⸣-[ti ...]	hand-held case
o i 12'12'	⸢^ŋeš⸣tun₃ šu-i	MIN<(ta-kal-ti)> ⸢gal⸣-[la-bi]	case of a barber
o i 13'13'	⸢^ŋeš⸣tun₃ apin	MIN<(ta-kal-ti)> ⸢e⸣-[pi-in-ni]	seeding container of a plow
o i 14'14'	^ŋeštun₃ a-zu	MIN<(ta-kal-ti)> a-[si-i]	case for a doctor
o i 15'15'	^ŋeštun₃ ŋiri₂	MIN<(ta-kal-ti)> pat-[ri]	case for a dagger
o i 16'16'	⸢^ŋeš⸣tun₃ gi-dub-ba-a	MIN<(ta-kal-ti)> qa-an ⸢ṭup^?⸣-[pi]	case for a stylus
o i 17'17'	⸢^ŋeš⸣ba	su-pi-⸢in⸣-[nu]	cutting tool
o i 18'18'	^ŋešba šu	MIN<(su-pi-in-nu)> qa-[ti]	hand-held cutting tool
o i 19'19'	^ŋešba zu₂	MIN<(su-pi-in-nu)> ṣur-[ri]	cutting tool made of flint or obsidian
o i 20'20'	^ŋešba zu₂ gal-gal	mu-maš-ši-[ḫu]	large flint or obsidian cutting tool
o i 21'21'	^ŋešba sim	su-pi-in ⸢si⸣-[nun-ti]	swallow-shaped cutting tool?
o i 22'22'	^ŋešba šab	na-aš₂-ra-mu	cutting tool = type of knife or chisel
o i 23'23'	⸢^ŋeš⸣ba kur	ba-⸢kur⸣-rum	(...) cutting tool = type of ladel
o i 24'24'	⸢^ŋeš⸣ba tur	⸢ba-tur⸣-ru	small cutting tool
o i 25'25'	[^ŋeš]⸢ba⸣ kuš	pa-⸢šul-tum⸣	cutting tool for leather = type of knife
o i 26'26'	[^ŋeš]⸢ba⸣ zu₂	MIN<(pa-šul-tum)>	cutting tool made of flint or obsidian = type of knife
o i 27'27'	[^ŋešba] sig	MIN<(pa-šul-tum)>	cutting tool for wool? = type of knife
o i 28'28'	[^ŋešba] siki	bu-[u₂]-⸢du⸣	cutting tool for wool = a kind of knife
o i 29'29'	[^ŋešba] balak	bu-⸢u₂-du⸣	cutting tool of the spindle = type of implement
o i 30'30'	[^ŋešba] balak	pa-as₂-qu-u	cutting tool for the spindle = type of implement
o i 31'31'	[^ŋešba] ⸢balak⸣	su-pi-in pi-laq-qi	cutting tool for the spindle
o i 32'32'	[^ŋešba balak]-balak	MIN<(su-pi-in)> pi-laq-qa-ti	cutting tool for spindles
o i 33'33'	[...]	ŠU<(nadimmu)>^mu	type of stone cutting tool
o i 34'34'	[...]	[ŠU]<(...)>⸢^bu⸣
o i 35'35'	[...]	⸢i-ṣi na-re^?⸣-e	wood of a stela
o i 36'36'	[...]	⸢ma-luṭ^?-ṭu₂^?⸣	equipped tether = neckstock
o i 37'37'	[...]	MIN<(ma-luṭ-ṭu₂)>	large neckstock = neckstock
o i 38'38'	[...]	MIN<(ma-luṭ-ṭu₂)>	small neckstock = neckstock
o i 39'39'	[...]	MIN<(ma-luṭ-ṭu₂)>	(...) = neckstock
o i 40'40'	[...]	⸢ma⸣-kad₃-[du]	harrow = stick or spatula?
o i 41'41'	[...]	⸢pi⸣-it-[nu]	box
o i 42'42'	[...]	ra-bu-[u]	large box
o i 43'43'	[...]	ṣa-aḫ-⸢rum⸣	small box
o i 44'44'	[...]	⸢pi⸣-it-ni qa-⸢ti⸣	hand-held box
o i 45'45'	[...]	[MIN<(pi-it-ni])> gal-la-⸢bi⸣	box of a barber
o i 46'46'	[...]	[na]-⸢as⸣-pa-[nu]	box for a task? = type of leveling tool
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii 1'o 1'	[...]	[...]-⸢e⸣
o ii 2'2'	[...]	[...]-⸢x⸣
o ii 3'3'	[...]	[...]
o ii 4'4'	[...]	[...]-⸢x⸣
	(missing)
o ii 1''1''	⸢^ŋešgu-za x⸣-[...]	[...]
o ii 2''2''	^ŋešgu-za ^ŋeš[mes]	[...]	chair made with mes wood
o ii 3''3''	^ŋešgu-za ^ŋešmes ⸢ma₂⸣-[gan-na]	[...]	chair made with mes wood from Magan
o ii 4''4''	^ŋeš⸢gu⸣-za zu₂ ⸢am⸣-[si]	[...]	chair made with ivory

o ii 5''5''	^ŋešgu-⸢za šu-sar⸣ kid ⸢du₃⸣-[a]	[...]	chair with webbing made of date palm fiber = chair upholstered with date palm fiber
o ii 6''6''	^ŋešgu-za ninni₅ kid du₃-a	[...]	chair with webbing made of rushes = chair upholstered with rushes
o ii 7''7''	^ŋešgu-za KA-DU₃ kid du₃-a	[...]	chair with webbing made of (...) = chair upholstered with leather

o ii 8''8''	^ŋešgu-za šu-niŋin₂-⸢na⸣	[...]	chair of totality
o ii 9''9''	^ŋeška-muš ⸢gu⸣-[za]	[...]	(...) of a chair
o ii 10''10''	^ŋešumbin ⸢gu⸣-[za]	[...]	foot of a chair
o ii 11''11''	^ŋešKAB gu-za	[...]	(...) of a chair = leg of a chair
o ii 12''12''	^ŋešbad gu-za	[...]	leg of a chair
o ii 13''13''	ŋeš-dal gu-za	[...]	crossbar of a chair
o ii 14''14''	^ŋeši-zi gu-za	[...]	wall of a chair = armrest of a chair
o ii 15''15''	^ŋešsaŋ gu-za	[...]	front of a chair
o ii 16''16''	^ŋeš⸢erim₂⸣ gu-za	[...]	side piece of a chair = front of a chair
o ii 17''17''	^ŋešENKAR gu-za	[...]	(...) of a chair = front of a chair
o ii 18''18''	[^ŋeš]šu₂-a	[...]	stool
o ii 19''19''	[^ŋeš]⸢šu₂⸣-a du₁₀-us-⸢sa⸣	[...]	stool for the bathroom
o ii 20''20''	[^ŋeš]⸢šu₂⸣-a [...]	[...]
	(rest of column missing)
Column iii
	(beginning column missing)
o iii 1'o 1'	[...] ⸢x x⸣	MIN<(er-šu₂)> [...]
o iii 2'2'	[ŋeš-nud šag₄]-tuku₅	MIN<(er-šu₂)> še-⸢x-x⸣	bed with a mattress
o iii 3'3'	[ŋeš-nud šag₄-tuku₅] ⸢siki⸣ ga-rig₂ AK-a	*(P₂) MIN<(er-šu₂)> ⸢ša₂^?⸣ pu-⸢šik^?⸣-[ki]	bed with a mattress made of carded wool
o iii 4'4'	[ŋeš-nud] ⸢šag₄-tuku₅⸣ siki ga-rig₂ AK-a	*(P₂) MIN<(er-šu₂)> ša₂ šar-⸢ti⸣ [...]	bed with a mattress made of carded wool = bed with a mattress made of goat wool
o iii 5'5'	⸢ŋeš-nud⸣ urim₂^ki-ga-dam-ta	*(P₂) mu-⸢x⸣-[...]1	bed (...) Ur = type of bed
o iii 6'6'	ŋeš-nud urim₂^ki-ga-dam-ta	*(P₂) mu-ḫu-⸢x⸣-[...]	bed (...) Ur = bed provided with fittings?
o iii 7'7'	ŋeš-nud urim₂^ki	u₂-ri-tum	bed from Ur
o iii 8'8'	ŋeš-nud uri^ki	ak-ka-di-tum	bed from Akkad
o iii 9'9'	ŋeš-nud ka-muš	er-šu₂ ka-muš-⸢ša-kum⸣	kamuš bed
o iii 10'10'	^ŋešsaŋ an-dul ŋeš-nud	ki-⸢ti⸣-tum	front covering of a bed = (...)
o iii 11'11'	⸢^ŋeš⸣saŋ ŋeš-nud	MIN<(ki-ti-tum)>	head of a bed = (...)
o iii 12'12'	^ŋešAŠ ŋeš-nud	MIN<(ki-ti-tum)>	(...) of a bed = (...)
o iii 13'13'	[^ŋeš]⸢bar⸣-da ⸢ŋeš⸣-[nud]	[...]	crossbar of a bed
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	[...]-⸢KAD₅⸣	⸢mut⸣-[tab-ri-tum]	(...) boat = seaworthy boat
r i 2'2'	[...]-ga	⸢al⸣-[la-qi₂-tum]	boat that collects dirt clods
r i 3'3'	[^ŋešma₂ ma₂]-ri₂	ŠU<(mārītu)>	boat from Mari
r i 4'4'	[^ŋešma₂ a]-⸢šur₄⸣	aš₂-⸢šu-ri-tum⸣	boat from Aššur
r i 5'5'	[^ŋešma₂] urim₂^ki	u₂-⸢ri⸣-tum	boat from Ur
r i 6'6'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ uri^ki	ak-ka-di-tu₂	boat from Akkad
r i 7'7'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ dilmun^ki	til-mu-ni-tu₂	boat from Dilmun
r i 8'8'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ ma₂-gan-na	ma-ak-ka-ni-tu₂	boat from Magan
r i 9'9'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ me-luḫ-ḫa	me-luḫ-ḫi-tu₂	boat from Meluhha
r i 10'10'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ su₃-a	ṭe₃-bi-tu₂	sunken boat
r i 11'11'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ dim dug₄-ga	ḫa-riš-tu₂2	moored boat
r i 12'12'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ šag₄-ḫa	šaḫ-ḫu-tu₂	boat with a sail of canvas cloth
r i 13'13'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ gibil	eš-še-tu₂	new boat
r i 14'14'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ sumun	la-⸢bir-tu₂⸣	old boat
r i 15'15'	[^ŋešma₂] libir-ra	MIN<(la-bir-tu₂)>	old boat
r i 16'16'	⸢^ŋešma₂⸣ šu-lal₂	⸢lu⸣-[...]	damaged boat
r i 17'17'	^ŋešma₂-gur-gur	ŠU<(magurgurru)> [...]	type of large boat
r i 18'18'	^ŋešma₂ diŋir-ra	⸢e⸣-[...]	boat of a god
r i 19'19'	^ŋešma₂-⸢an⸣-[na]	[...]	boat of An
r i 20'20'	^ŋešma₂-⸢x⸣-[...]	[...]	(...) boat = boat of Enlil
r i 21'21'	^ŋešma₂-[aš-te]	[...]	boat with a throne = boat of Enlil
r i 22'22'	^ŋešma₂-ur₂-[nu-ub-zu]	[...]	Ma'urnubzu = boat of Enlil
r i 23'23'	^ŋešma₂-⸢gur₈⸣-[nu-ub-zu]	[...]	Magurnubzu = boat of Enlil
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	^ŋeš[...]	[...]
r ii 2'2'	^ŋeš[...]	[...]
r ii 3'3'	^ŋeš[...]	[...]
r ii 4'4'	⸢^ŋeš⸣[...]	[...]
	(missing)
r ii 1''1''	⸢^ŋeš⸣[ma₂]-⸢gur₈⸣ [ninnu]	[...]	barge with fifty (gur) capacity
r ii 2''2''	^ŋeš⸢ma₂-gur₈ nimin⸣	[...]	barge with fourty (gur) capacity
r ii 3''3''	^ŋeš⸢ma₂-gur₈⸣ ušu₃	[...]	barge with thirty (gur) capacity
r ii 4''4''	^ŋeš⸢ma₂-gur₈⸣ niš	[...]	barge with twenty (gur) capacity
r ii 5''5''	^ŋešma₂-⸢gur₈⸣ udiliyaₓ(U.5(DIŠ))	[...]	barge with fifteen (gur) capacity
r ii 6''6''	^ŋešma₂-⸢gur₈⸣ u	[...]	barge with ten (gur) capacity
r ii 7''7''	^ŋešma₂-⸢gur₈⸣ ia₂	⸢x⸣-[...]	barge with five gur capacity
r ii 8''8''	^ŋešu₅ ma₂	ḫi-⸢in⸣-[nu e-lip-pi]	boat cabin
r ii 9''9''	^ŋešad ma₂	ud-⸢di⸣ [MIN<(e-lip-pi])>	log or plank of a boat = beam of a boat
r ii 10''10''	^ŋešad-us₂ ma₂	⸢šid^?⸣-[di MIN<(e-lip-pi])>	side plank of a boat
r ii 11''11''	^ŋeški ⸢ma₂⸣	qaq-[qar MIN<(e-lip-pi])>	earth of a boat
r ii 12''12''	^ŋešur₂ ⸢ma₂⸣	[...]	base of a boat
r ii 13''13''	^ŋešsi [ma₂]	[qar]-⸢ni MIN⸣<(e-lip-pi)>	prow of a boat
r ii 14''14''	^ŋešsi-si ⸢ma₂⸣	[qar]-na-a-ti MIN<(e-lip-pi)>	prows of a boat
r ii 15''15''	^ŋešti ⸢ma₂⸣	⸢ṣe⸣-el MIN<(e-lip-pi)>	rib of a boat
r ii 16''16''	⸢^ŋeš⸣ti-ti ⸢ma₂⸣	[i]-ga-ra-te MIN<(e-lip-pi)>	ribs of a boat = sides of a boat
Column iii
	(beginning column missing)
r iii 1'r 1'	[^ŋeš]⸢gi⸣-[muš]	[...]	boat pole
r iii 2'2'	⸢^ŋešeškiri⸣ gi-⸢muš⸣	[...]	rope handle of the boat pole
r iii 3'3'	^ŋešŋisal	⸢gi⸣-[šal-lu]	rudder
r iii 4'4'	^ŋešŋisal šu	⸢MIN⸣<(gi-šal-lu)> [...]	rudder operated by hand
r iii 5'5'	^ŋešŋisal mud	MIN<(gi-šal-lu)> [...]	rudder that rests in a socket
r iii 6'6'	^ŋešŋisal anše	⸢nam⸣-[ḫa-ṣu]	rudder of a donkey = punting pole?
r iii 7'7'	^ŋešŋisal limmu₂	giš-⸢x⸣ [...]	four(fold?) rudder = (...) of a socket
r iii 8'8'	^ŋeškul ŋisal	[...]	handle of a rudder
r iii 9'9'	^ŋešdilim₂ ŋisal	[...]	blade of a rudder
r iii 10'10'	^ŋešzi-gan	[...]	boat's steering paddle
r iii 11'11'	^ŋešdilim₂ zi-gan	[...]	blade of a boat's steering paddle
r iii 12'12'	^ŋešsigₓ(UMBIN) zi-⸢gan⸣	[...]3	part of a boat's steering paddle = tip of a boat's steering paddle?
r iii 13'13'	^ŋešgag	[...]	peg or nail
r iii 14'14'	^ŋešir	⸢ir⸣-[ru]	peg or stake
r iii 15'15'	^ŋešir-ku₅	ir-⸢ku⸣-[u₂]	stake?
r iii 16'16'	^ŋešir-dim	MIN<(ir-ku-u₂)>	stake
r iii 17'17'	^ŋešir-dim	maḫ-⸢ra-šu₂^?⸣	post for fastening
r iii 18'18'	^ŋešir-dim	tim-mu	stake, post
r iii 19'19'	^ŋešir-⸢rab⸣	u₂-⸢ri⸣-in-nu	type of weapon = standard
r iii 20'20'	^ŋeš⸢enkar^?⸣	MIN<(u₂-ri-in-nu)>	type of weapon = standard
r iii 21'21'	^ŋešgag ⸢enkar^?⸣	sik-kat₃ MIN<(u₂-ri-in-nu)>	peg of the akar weapon = peg of a standard
r iii 22'22'	^ŋeššibir^ši-^bir	ši-bir-⸢ru⸣4	staff
r iii 23'23'	^ŋešgag šibir	sik-kat₃ [...]	peg of a staff

r iii 24'24'	[^ŋeš]mar	nar-kab-⸢tum⸣	chariot
r iii 25'25'	DUB 4-KAM₂-MA EŠ₂.GAR₃ ur₅-ra ḫu-bul-⸢lum⸣5		fourth tablet of the lexical series Ura
r iii 26'26'	a-na tam-ri-GABA ^m^daš-šur-DU₃-IBILA DUMU LUGAL GAL^u		for checking by Aššur-bān-apli, the crown prince
r iii 27'27'	ša₂ E₂ US₂^ti ^m^daš-šur-PAP-ŠUM₂^na LUGAL ŠU₂ MAN ^kuraš-šur^ki		he of the bīt rēdûti of Aššur-aha-iddina, king of the world, king of Aššur
r iii 28'28'	ŠAGINA KA₂.DINGIR.RA^ki LUGAL ^kuršu-me-ri		governor of Babylon, king of Sumer
r iii 29'29'	u URI^ki ^mIBILA-a-a ^lu₂ŠAGAN.LA₂ TUR		and Akkad, Aplaya, the junior scribal apprentice
r iii 30'30'	ma-ar ^mGIN-i ^lu₂ṭup-šar₄ DUMU MAN iš-ṭur-ma		son of Keni, the scribe, son of the king, wrote
r iii 31'31'	a-na DUMU MAN EN-šu₂ ki-i su-ra-ri u₂-ma-⸢ṣi⸣		for the son of the king, his lord, he made available like a prayer?

1Does this reflect a reinterpretation of earlier jesz-nu2 ur4-ma: verb + futurizing ed + enclitic copula? mu-un-dul-tum

2See Attinger ELS, 464-465.

3The Sumerian entry corresponds to the {jesz}UMBIN/sig zi-gan of OB ur5-ra division 1, 316, while Akkadian entry may reflect a misinterpretation. For UMBIN = sigx, see Veldhuis JAOS 120, 391.

4Gloss occurs between determinative and ŠIBIR sign.

5For this colophon, see Hunger AOAT 2, 108.

Edition by Jeremie Peterson.