MB Ura 10

Msk 74248c (Emar 6/2, p. 576, Msk 74248c)


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[^na₄ka-gi-na]	[ša-da-nu]	haematite
o i 22	[^na₄ka-gi-na til₃-la]	[ša-da-nu] ⸢bal⸣-ṭu	living (magnetic) haematite
o i 33	[MIN<(ka-gi-na)> sag₁₀]-⸢ga^?⸣	:" MIN<(ša-da-nu)> SIG₅	good quality haematite
o i 44	[MIN<(ka-gi-na)> zalag₂-ga]	:" MIN<(ša-da-nu)> nam-ru	bright haematite
o i 55	[MIN<(ka-gi-na)> kalag-ga]	MIN<(ša-da-nu)> dan-nu	strong haematite
o i 66	[MIN<(ka-gi-na)> dab-ba]	⸢MIN⸣<(ša-da-nu)> ṣa-bi-tum	seizing (magnetic) haematite; magnetite

o i 77	[zu₂-keš₂ ka-gi-na]	[ki-ṣi]-⸢ir⸣ ša-da-nu	bedrock of haematite
o i 88	[kišib MIN<(ka-gi-na])>	[...] (blank)	haematite seal
o i 99	[lagab MIN<(ka-gi-na])>	[...] (blank)	block of haematite
	(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1	^na₄sum₄ la₂ [za-gin₃]	[zi-iq-nu]	lapis lazuli beard
o ii 22	igi [MIN<(za-gin₃])>	[i-nu]	lapis lazuli eye
o ii 33	igi-zag-⸢ga⸣ [MIN<(za-gin₃])>	[...]	mineral or pigment with bluish (lapis lazuli) color
o ii 44	igi-bar-⸢ra⸣ [MIN<(za-gin₃])>	[...]	lapis lazuli object
o ii 55	sig₇-⸢igi⸣ [MIN<(za-gin₃])>	[...]1	lapis lazuli eyebrow
o ii 66	ma₂-dalₓ(KASKAL.[KUR]) [MIN<(za-gin₃])>	[...]	lapis lazuli eye pupil
o ii 77	ḫu-[ub^?-bur MIN<(za-gin₃])>	[...]	lapis lazuli jar
o ii 88	⸢x⸣-[... MIN<(za-gin₃])>	[...]
	(rest of column missing)
Column iii
o iiio iii	(missing)
Reverse
Column i
r ir i	(missing)
Column ii
	(beginning column missing)
rr
r ii 1'1'	⸢al⸣-[li-ga₂]	[...]	a type of stone
r ii 2'2'	⸢kišib⸣ [MIN<(al-li-ga₂])>	[...]	seal of alliga stone
r ii 3'3'	lagab [MIN<(al-li-ga₂])>	[...]	block of alliga stone
r ii 4'4'	ellaŋ₂ [MIN<(al-li-ga₂])>	[...]	bead of alliga stone

r ii 5'5'	(blank) [šu u]	[...]	ten hands stone
r ii 6'6'	(blank) [šu niš]	[...]	twenty hands stone
r ii 7'7'	aš₂-gig	[...]	turquoise
r ii 8'8'	^na₄ugu-aš₂-⸢gig⸣	[...]

Column iii
	(beginning column missing)
r iii 1'r 1'	[ki-la₂ tag-ga]	⸢NA₄ šu^?⸣-[qu₂^?]-⸢ul^?-ti⸣ la-⸢ap⸣-[tum]
r iii 2'2'	[ḫaš₂-bar]	⸢NA₄⸣ ni-bi
r iii 3'3'	[1(AŠ)] ⸢gu₂⸣-un	:" NA₄ bi-la-at	stone weight of one talent

r iii 4'4'	[ninnu ma]-na	:" NA₄ 50 ma-ne₂-e	stone weight of fifty mina
r iii 5'5'	[nimin ma]-na	(blank)	stone weight of forty mina
r iii 6'6'	[ušu₃] ⸢ma⸣-na	:" NA₄ pi₂-ti-ir	stone weight of thirty mina (half a talent)
r iii 7'7'	[niš] ma-na	(blank)	stone weight of twenty mina
r iii 8'8'	[na₄^? 15] ma-na	(blank)	stone weight of 15 mina

Top
t.e. 1t.e. 1	[na₄^? u] ⸢ma^?-na^?⸣	(blank) 2	stone weight of ten mina
	(5 lines missing)
t.e. 77	[^ma-^na-^te]-⸢^eš⸣<1> ma-na	stone weight of 1 mina
t.e. 88	:" ^ši-^iš-⸢^{ša^?}⸣-[^{na^?}][šušana]3	stone weight of one third of a mina
	(rest of column missing)

1Photo shows IGI written over erased SIG₇.

2Top edge seems to have included weights from 10 ma-na through larger fractions, smaller fractions perhaps on the now broken left edge.

3Photo shows lines 7-8 written laterally across the top; no Akkadian translation may have been provided.

Msk 74203e + (Emar 6/2, p. 501 and Emar 6/2, p. 529-531, Msk 74203e)


Obverse
Column i
o io i	Msk 74203e
o i 11	^na₄ka-gi-⸢na⸣	[ša-da-nu]		haematite
o i 22	^na₄ka-gi-na ⸢til₃⸣-[la]	[ša-da-nu bal-ṭu]		living (magnetic) haematite
o i 33	MIN<(ka-gi-na)> sag₁₀-⸢ga⸣	[MIN<(ša-da-nu)> SIG₅]		good haematite
o i 44	MIN<(ka-gi-na)> zalag₂-ga	[MIN<(ša-da-nu)> nam-ru]		shiny haematite
o i 55	MIN<(ka-gi-na)> kalag-ga	[MIN<(ša-da-nu)> dan-nu]		strong haematite
o i 66	MIN<(ka-gi-na)> dab-ba	[MIN<(ša-da-nu)> ṣa-bi-tum]		seizing (magnetic) haematite; magnetite

o i 77	⸢zu₂⸣-keš₂ ka-gi-na	:" [ki-ṣi-ir ša-da-nu]		bedrock of haematite
o i 88	kišib MIN<(ka-gi-na)>	⸢ku^?⸣-[nu-ku^?]		haematite seal
o i 99	lagab MIN<(ka-gi-na)>	[...]		haematite block
o i 1010	ellaŋ₂ MIN<(ka-gi-na)>	[...]		haematite bead

o i 1111	[esi(KAL)]	[...]		diorite
o i 1212	ŋeš^!(KAL-)⸢nu₁₁⸣-[gal]	[...]		alabaster
o i 1313	⸢kišib⸣ [MIN^?<(ŋeš-nu₁₁-gal])>	[...]		seal of alabaster
	(3 lines missing)
	Msk 74230a
o i 1717	[saŋ MIN<(algameš])>	⸢qa⸣-[qa-ad^? MIN<(algamiši])>		steatite head
o i 1818	[bur] ⸢MIN⸣<([algameš])>	pu-⸢ur⸣-[ru^? MIN<(algamiši])>		steatite bowl
o i 1919	[šaŋan^?] MIN<([algameš])>	ši-ka₄-⸢at⸣ [MIN<(algamiši])>		steatite flask
o i 2020	[utul₂] <MIN>	di₃-qa-⸢ar MIN⸣<(algamiši)>		steatite tureen

o i 2121	⸢^šu⸣-^bea₂-ZA.AN.MUŠ₃	:" bu-⸢uḫ⸣-[ru]
o i 2222	pa-ru-tum	pa-ru-tum	:" ⸢x⸣-[...]	limestone
o i 2323	du₈-a-ši	du-šu-u	:" ⸢x⸣-[...]	chlorite
o i 2424	du₈-a-ši mar-ḫa-a-ši	:" du-⸢šu pa^?⸣-[ra-ši]		chlorite from Marhaši
o i 2525	kišib du₈-a-ši	(blank)		chlorite seal
o i 2626	lagab MIN<(du₈-a-ši)>	(blank)		chlorite block
o i 2727	ellaŋ₂ MIN<(du₈-a-ši)>	(blank)		chlorite bead

o i 2828	dag-ga-zum MIN<(du₈-a-ši)>	da-ka-as-su		unworked piece of chlorite
o i 2929	kap-pa-zum MIN<(du₈-a-ši)>	ze₂-mi-iz-zum		shell-shaped bead of chlorite
o i 3030	u₄-ḫi-in MIN<(du₈-a-ši)>	u₂-ḫe₂-nu		date-shaped chlorite bead
o i 3131	nunuz MIN<(du₈-a-ši)>	er-ni-tum		egg-shaped chlorite bead

o i 3232	^za-^ki-⸢ⁱⁿ⸣za-gin₃	:" uq-nu-u	:" ša-a-⸢da⸣-[nu]1
o i 3333	za-gin₃-⸢duru₅⸣	za-ki-id-du-ru		wet (greenish) lapis lazuli
o i 3434	za-gin₃-⸢duru₅⸣	uq-nu-u el-lu		pure lapis lazuli
o i 3535	za-⸢gin₃-duru₅⸣	uq-nu-u eb-bu		bright lapis lazuli
o i 3636	⸢MIN⸣<(za-gin₃)> ⸢ŋeš⸣-dili	ni-iš-te-li-ik-ku		string of lapis lazuli beads
o i 3737	[MIN<(za-gin₃])> ⸢za₃⸣-la₂	pu-us-<su>-sa₃-at uq-ni-i		smashed pieces of lapis lazuli

o i 3838	[MIN<(za-gin₃)> gu₂ tum₁₂^mušen]	gu-du-mu-uk-ku		lapis lazuli colored like the neck of a dove
o i 3939	[MIN<(za-gin₃)> gu₂ tum₁₂^mušen]	ša ki-ša-ti su-um-ma-ti		lapis lazuli colored like the neck of a dove
o i 4040	[MIN<(za-gin₃)> gu₂ buru₅^mušen]	ša ki-ša-ti e-ri-bi		lapis lazuli colored like the neck of a locust
o i 4141	[MIN<(za-gin₃)> lu-ub₂-ba]	lu-up-pa-an-nu		turnip-colored (lapis lazuli)
o i 4242	[MIN<(za-gin₃)> ŋeštin^?-na]	ka^!-ra-na-nu		wine-colored (lapis lazuli)
o i 4343	[MIN<(za-gin₃)> anše-eden-na]	si-ir-ra-ma-nu

o i 4444	[ad za-gin₃]	⸢aṭ⸣-ṭu-u		lapis lazuli collar
o i 4545	[ad-tab MIN<(za-gin₃])>	⸢at⸣-tap-pu		headstall decorated with lapis lazuli
o i 4646	[ad gu₂ MIN<(za-gin₃])>	⸢ul^?-lu⸣		lapis lazuli necklace
o i 4747	[ḫar gu₂ MIN<(za-gin₃])>	[ḫi-i^?]-šu		alpis lazuli decorated torc

o i 4848	[ḫal-zi-ga^? MIN<(za-gin₃])>	[ḫal-zi]-⸢iq⸣-qu		(leather) container decorated with lapis lazuli
o i 4949	[i-mit-tum MIN<(za-gin₃])>	[i-mi^?]-⸢it^?⸣-tum		lapis lazuli ornament
o i 5050	[...]	[...]-⸢tum⸣
o i 5151	[...]	[...]-⸢tum⸣
o i 5252	[...]	[...	:"^?] tu-ud-du ḫa-ar-ru
	(rest of column missing)
Column ii
o iio ii	Msk 74242a
o ii 11	[...]	[...	:" ...]-⸢tu^?⸣
	(missing)
	Msk 74233s
o ii 1'1'	[...]	[...]-⸢šu^?⸣
o ii 2'2'	[ḫar MIN<(za-gin₃])>	[ši-ma]-⸢rum⸣		lapis lazuli ring
o ii 3'3'	[ḫar šu MIN<(za-gin₃])>	[ši-ma]-⸢ar⸣ qa-ti		lapis lazuli bracelet
o ii 4'4'	[ḫar ŋiri₃ MIN<(za-gin₃])>	[ši]-⸢ma⸣-ar še-e-pi₂		lapis lazuli anklet
o ii 5'5'	[ḫar gu₂ gilim^? MIN<(za-gin₃])>	[ul]-⸢lu⸣		lapis lazuli torc
o ii 6'6'	[aš-me MIN<(za-gin₃])>	[ša-am]-šu		lapis lazuli sun disk

o ii 7'7'	[šu-nir MIN<(za-gin₃])>	[šu]-⸢ri^?⸣-in-nu		lapis lazuli divine emblem
o ii 8'8'	[eš-gur MIN<(za-gin₃])>	[eš]-⸢gu⸣-ur-ru		lapis lazuli ring
o ii 9'9'	[šu-gur MIN<(za-gin₃])>	[un]-⸢qu⸣	:" ḫi-ig-lu	lapis lazuli ring
o ii 10'10'	[...]	[u₂]-⸢ṣu⸣-ur-tum	:" aš-tar MUL2	[...] = design = goddes of the star

o ii 11'11'	[...]	:" ⸢bibra(ḪUL₂)⸣ [MIN<(za-gin₃])>	⸢bi⸣-ib-ru-u	lapis lazuli rhyton
	Msk 74233s joins 74230a
o ii 12'12'	[u₄-ḫi]-⸢in⸣ MIN<(za-gin₃)>	⸢u₂⸣-ḫe₂-nu		date-shaped bead of lapis lazuli
o ii 13'13'	[nunuz] MIN<(za-gin₃)>	[er]-⸢ni⸣-tum		egg-shaped bead of lapis lazuli
o ii 14'14'	[kišib] MIN<(za-gin₃)>	(blank)		lapis lazuli seal
o ii 15'15'	[lagab] MIN<(za-gin₃)>	(blank)		lapis lazuli block
o ii 16'16'	⸢ellaŋ₂⸣ za-gin₃	(blank)		lapis lazuli bead
o ii 17'17'	nim za-gin₃	zu-[um-bu]		figurine of a fly made of lapis lazuli

o ii 18'18'	[^gu]-^uggug	⸢sa⸣-[an-tu]		carnelian
o ii 19'19'	⸢gug⸣ zi	[...]		flint-like carnelian
o ii 20'20'	⸢gug⸣ zi	[...]		flint-like carnelian
o ii 21'21'	⸢MIN⸣<(gug)> <<zi>> mar-ḫal-lum	[...]		a type of carnelian
o ii 22'22'	⸢MIN⸣<(gug)> <<zi>> mar-ḫu-⸢šum⸣	[...]		Marhaši carnelian
o ii 23'23'	⸢MIN⸣<(gug)> gazi^sar	[...]		veined carnelian

o ii 24'24'	MIN<(gug)> gu₂-du₈-a^ki	[...]		Gutean carnelian
o ii 25'25'	MIN<(gug)> me-luḫ-ḫa	[...]		Meluhhab carnelean
o ii 26'26'	MIN<(gug)> mar-ḫa-a-ši	⸢pa⸣-[ra-šu-u]		Marhašean carnelian
o ii 27'27'	MIN<(gug)> gid₂-da	a-[ri-ku]		long (piece of) carnelian
o ii 28'28'	MIN<(gug)> lugud₂-da	ku-[ru-u]		short (piece of) carnelian
o ii 29'29'	MIN<(gug)> GAM-me	pu-⸢x⸣-[...]		bent carnelian
o ii 30'30'	gug LAGAB	pa-aš-⸢qu⸣

o ii 31'31'	kišib gug	(blank)		carnelian seal
o ii 32'32'	⸢lagab⸣ gug	(blank)		block of carnelian
o ii 33'33'	ellaŋ₂ gug	(blank)		carnelian bead

o ii 34'34'	ⁿⁱ-^irnir₂(ZA.DUN₃^g)	ḫu-la-lu		black and white banded agate
o ii 35'35'	ⁿⁱ-^irnir₅(ZA.IB^!)	ḫu-la-lu		black and white banded agate
o ii 36'36'	ⁿⁱ-^irnir₃(ZA.NIM)	ḫu-⸢la⸣-[lu]		black and white banded agate
o ii 37'37'	nir₂ ziz	⸢sa⸣-[a-su]		banded agate patterned like a moth
o ii 38'38'	nir₂ [igi]	[ḫu]-⸢la⸣-[al i-ni]		banded agate patterned like an eye
o ii 39'39'	[MIN<(nir₂)> ḫu-la-lum]	ḫu-la-lu		dolomite
o ii 40'40'	⸢MIN⸣<(nir₂)> [pa] mušen-[na]	ša ki-i-ma ⸢kap⸣-[pi₂ MUŠEN]		banded agate patterned like a feather
o ii 41'41'	MIN<(nir₂)> a₂-lal₂-lum	a-la-al-lu		a type of banded agate
o ii 42'42'	MIN<(nir₂)> ma₂-dalₓ(KASKAL.KUR)-lum	ma-at-ta-al-lu		banded agate with fish scale pattern

o ii 43'43'	MIN<(nir₂)> muš-šal	mu-uš-ša-lu		red and white banded agate (sardonyx)
o ii 44'44'	MIN<(nir₂)> igi muš-šal	e-na muš-ša-li		eye sardonyx
o ii 45'45'	MIN<(nir₂)> babbar-dili	pa₂-par₂-di-lu-u	:" sa-a-su3	chalcedony with a single white band = banded agate patterned like a moth
o ii 46'46'	[MIN<(nir₂])> babbar-⸢min₅⸣ <<u>>	pa₂-ap-pa-ar-me-⸢en⸣-na		chalcedony with a double while band
o ii 47'47'	[MIN<(nir₂)> aškud]	⸢aš₂⸣-ku-ut-tum	:" nu-ʾu-bu4	wedge-shaped piece of banded agate = a small piece
o ii 48'48'	[MIN<(nir₂)> ka-ni-iš]	[ka]-⸢nu-ša^?⸣		... banded agate
o ii 49'49'	[MIN<(nir₂)> dag-ga-zum]	[da-ak]-⸢ka⸣-as-su		unworked block of banded agate
o ii 50'50'	[MIN<(nir₂)> ŋeš-dub]	[ni-iš]-⸢du⸣-up-pu	:" giš₃-du-pu5	plaque of banded agate (with two different Akkadian spellings of the word)

Column iii
o iiio iii	Msk 74242a
o iii 11	na₄ kišib ⸢nir₂⸣	[...]		seal of banded agate
o iii 22	lagab MIN<(nir₂)>	[...]		block of banded agate
o iii 33	ellaŋ₂ ⸢MIN⸣<(nir₂)>	[...]		bead of banded agate
	(4-6 line missing)
	Msk 74233s
o iii 1'1'	MIN<([šuba])> [...]	[...]		conch
o iii 2'2'	MIN<([šuba])> ⸢a₂⸣ [zid-da]	[...]		right handed conch
o iii 3'3'	MIN<([šuba])> a₂ [gab₂-ba]	[...]		left handed conch

o iii 4'4'	kišib [šuba]	[...]		conch seal
o iii 5'5'	lagab ⸢šuba₂(ZA.MUŠ₃)⸣	[...]		unworked piece of conch
o iii 6'6'	ellaŋ₂ ⸢šuba⸣	[...]		conch bead

o iii 7'7'	iš-me-⸢kum⸣	[...]		a stone with greenish spots
o iii 8'8'	ḫu-ri^!-⸢zu⸣	[...]		a kind of stone
o iii 9'9'	a-mušₓ(MUŠ&MUŠ)-me	:" [...]		a greenish stone
o iii 10'10'	ia-mušₓ(MUŠ&MUŠ)-me	:" [...]6		light blue chalcedony
o iii 11'11'	ia-mušₓ(MUŠ&MUŠ)-me	[...]		light blue chalcedony
	(5 lines missing)
	Msk 74199o
o iii 17'17'	[...]-⸢x⸣	⸢x-x⸣-[x-x^?]
o iii 18'18'	[...]-⸢na⸣	NA₄ pa-⸢x⸣-[x]
o iii 19'19'	⸢bal⸣	NA₄ ta-aš-ri-ti7		stone of beginning

o iii 20'20'	⸢nunuz⸣	er-ni-tum	:" ḫa-lu-⸢lu⸣8	egg-shaped bead
o iii 21'21'	[nunuz] ⸢tur⸣	ṣi-ip-ru	:" ri-⸢iṭ⸣-[bu]9	trim of small egg-shaped beads
o iii 22'22'	[nunuz] ⸢gu₂⸣	ni-ru		necklace of egg-shaped beads
o iii 23'23'	[nunuz] ⸢tab⸣-ba	ni-ru		necklace of double egg-stones
o iii 24'24'	[nunuz ga-nu₁₁]^mušen	ša pi₂-il lu-ur-me		ostrich egg
	(missing)
	Msk 74107e
o iii 1''1''	[...]	⸢NA₄⸣ [...]
o iii 2''2''	[...]	NA₄ [...]

o iii 3''3''	[...]	[NA₄] šu-[...]
o iii 4''4''	⸢ze₂⸣	⸢NA₄⸣ mar-[ti]		gall stone
o iii 5''5''	teš₂	NA₄ ba-⸢al⸣-[ti^?]		stone of pride
o iii 6''6''	arḫuš	⸢NA₄⸣ re-me		stone of compassion
o iii 7''7''	[^d]lamma	NA₄ la-ma-⸢si⸣		stone of the lamassu protective spirit

o iii 8''8''	⸢u₃⸣-tud	NA₄ a-la-di₃		stone of giving birth
o iii 9''9''	⸢nu⸣-u₃-tud	NA₄ la a-la-[di₃]		stone of not giving birth

	Msk 74200c + 74204f join 74107e
o iii 10''10''	peš₄(ŠA₃.A)	⸢NA₄ e⸣-ri-⸢i^?⸣		stone of getting pregnant
o iii 11''11''	nu-peš₄(ŠA₃.A)	⸢NA₄⸣ la-⸢a e-ri⸣-[i]		stone of not getting pregnant

	Msk 74200c + 74204f join 74230a
o iii 12''12''	mu-nu-us₂ la-ra-[aḫ]	⸢NA₄^?⸣ DU.DU	:" [...]	stone for a woman in labor
o iii 13''13''	du₁₄(LU₂.[NE])	⸢NA₄⸣ ṣa-al-ti		stone of struife
o iii 14''14''	⸢saŋ^?⸣-[ki]	⸢NA₄⸣ na-ak-kap-[ti]		stone for the forehead (to relieve headache)

o iii 15''15''	⸢gag⸣ [šub-ba]	[NA₄] ⸢si⸣-ik-ka-[ti]		stone of sikkatu pocks
o iii 16''16''	⸢gan⸣ [šub-ba]	[NA₄ ga]-⸢ra⸣-bi		stone of mange
o iii 17''17''	⸢mur⸣ [šub-ba]	[NA₄ ḫa-še]-e		stone for collapsed-lungs disease

o iii 18''18''	⸢^d⸣[kamad-me]	[NA₄ la]-⸢ma⸣-aš-ti		stone of the Lamaštu demon
o iii 19''19''	⸢ka⸣ [muš ...]	:" NA₄ IGI^ḫi-⸢^a⸣ [x-x^?]-⸢li^?⸣-ti
	Msk 74209f joins 74204f

o iii 20''20''	[ŋir₂-tab]	[NA₄ za-qi₂]-qi₂-pi₂		scorpion stone
o iii 21''21''	⸢mun⸣	[NA₄ ṭa-ab]-⸢ti⸣		salt stone
o iii 22''22''	⸢na₄⸣ gazi⸢^sar⸣	[...]-⸢e^?⸣		mustard stone

Reverse
Column i
r ir i	Msk 74230a
r i 11	[na₄] naŋa	a-ba-⸢an⸣ [u₂-ḫu-li]	potash stone
r i 22	⸢igi⸣ muš	NA₄ ⸢e^?⸣-[ni ṣe-ri]	snake-eye stone
r i 33	igi ku₆	NA₄ ⸢e^?⸣-[ni nu-ni]	fish-eye stone

r i 44	^ki-ⁱⁿ-^ki-ⁱⁿ⸢kinkin(ḪAR)⸣	[e-ru-u]	millstone
r i 55	⸢kinkin⸣ zi-bu	⸢MIN⸣<(e-ru-u)> ⸢zi⸣-i-⸢bi^?⸣	zibu millstone
	Msk 74209f joins 74230a
r i 66	[kinkin] zi-bu	⸢da^?⸣-lu-uk-ku	zibu millstone
r i 77	[kinkin] ⸢zi⸣-bu šu sig₉-[ga]	e-ri zi-bu a-[di] ⸢nir⸣-ka-⸢bi⸣-[šu]	zibu millstone with pounding stone
	Msk 74204f joins 74209f
r i 88	⸢kinkin⸣ ad-bar	[e]-⸢ri⸣ at-ba-ri	basalt millstone
r i 99	kinkin^!(KI) ad-bar šu sig₉-⸢ga⸣	⸢e⸣-ri ⸢at⸣-[ba-ri a-di nir-ka]-bi-šu	basalt millstone with pounding stone

r i 1010	kinkin si-mu-ru	⸢^na₄UR₅ si⸣-[mu-ri-i]	Simurru millstone
r i 1111	MIN<(kinkin)> bu-uḫ-ru	^na₄⸢UR₅ bu⸣-[uḫ-ri]	... millstone
r i 1212	MIN<(kinkin)> baḫar₂(DUG.SILA₃.BUR)	⸢^na₄UR₅⸣ [pa-ḫa-ri]	potter's wheel
r i 1313	MIN<(kinkin)> šu	⸢^na₄⸣[UR₅ qa-ti]	millstone and pounder
r i 1414	MIN<(kinkin)> šu	⸢ḫa⸣-[...]	millstone and pounder

r i 1515	[...]	⸢x⸣-[...]
	(13-14 line missing)
	Msk 74198y
r i 1'1'	mar-⸢ḫal⸣-[lum]	[...]	a multi-colored banded stone
r i 2'2'	mar-⸢ḫu⸣-[šum]	[...]	Marhaši stone (a reddish stone)

r i 3'3'	⸢bur⸣	[...]	stone bowl
r i 4'4'	bur ⸢zag⸣-[ga]	[...]	a type of stone bowl
r i 5'5'	bur šu zag-⸢ga⸣	[...]	a type of stone bowl
r i 6'6'	bur ⸢sal⸣-[la]	[...]	hand bowl
r i 7'7'	MIN<(bur-)>[šu-sal-la]	[...]	hand bowl
r i 8'8'	⸢MIN⸣<(bur)> [...]	[...]	... bowl
	(1 line missing)
	Msk 74127j
r i 10'10'	⸢MIN⸣<(bur)> [...]	[...]	... bowl
r i 11'11'	MIN<(bur)> mar-ḫu-[šum]	[...]	bowl of Marhaši stone
r i 12'12'	MIN<(bur)> nunuz ga-⸢nu₁₁⸣[^mušen]	[ša pi₂-il lu-ur]-mi	bowl made out of an ostrich egg
	Msk 74199o
r i 13'13'	MIN<(bur)> babbar	[...]	white bowl
r i 14'14'	MIN<(bur)> giggi	[...]	black bowl
r i 15'15'	MIN<(bur)> ⸢sa₅⸣	[...]	red bowl
r i 16'16'	MIN<(bur)> gun₃-⸢nu^?⸣	[...]	multi-colored stone bowl
r i 17'17'	bur sig₇-⸢sig₇⸣	[...]	green stone bowl

	Msk 74238o joins 74127j
r i 18'18'	im-⸢ma⸣-[an-na]	[...]	pebble stone
r i 19'19'	kišib [MIN<(im-ma-an-na])>	[...]	seal of pebble stone
r i 20'20'	lagab [MIN<(im-ma-an-na])>	[...]	block of pebble stone
r i 21'21'	ellaŋ₂ [MIN<(im-ma-an-na])>	[...]	bead of pebble stone

r i 22'22'	lišanₓ(KA×ME)-[da]	[...]	shell
r i 23'23'	lišanₓ(KA×ME)-⸢da⸣ [a-ab-ba]	[...]	sea shell
r i 24'24'	lišanₓ(KA×ME)-⸢da⸣ [id₂-da]	[...]	river shell
r i 25'25'	lišanₓ(KA×[ME])-⸢da⸣ [anše]	[...]	jenny mare's vulva shell
	(1 line missing)
	Msk 74242a
r i 27'27'	⸢išla^!(ŠA₃-)lišanₓ(KA×ME)-⸢da⸣	[...]	shells

r i 28'28'	na	[...]	mortar
r i 29'29'	^na₄na-ru₂-a	na-⸢ru⸣-[u]	stele

Column ii
r iir ii	Msk 74230a
r ii 11	[^na₄na-bur]	[...	:"] ⸢pi₂^?⸣-lu^!(KU-)u10	limestone
r ii 22	[na gu-la]	[na-gu]-⸢lu⸣-u		large mortar
r ii 33	[na sal]-la	⸢na⸣-[sa^?]-⸢al^?⸣-lu^!(KU-)u		narrow mortar
r ii 44	[na gu₂]-⸢bi⸣-na	gu-[bi-na]-ak-ku		Gubin mortar
r ii 55	[na niŋ₂]-⸢gi⸣-na	ni-ig-gi-na-ak-ku		mortar of truth
r ii 66	⸢na⸣ za-gin₃-na	za-⸢ki⸣-na-ak-ku		lapis mortar
r ii 77	na za₃-ḫi-li-a	ur-⸢ṣu⸣		mortar for cress
r ii 88	na šu za₃-ḫi-li-a	li-it ur-ṣi		pestle for grinding cress
r ii 99	⸢na⸣ dub-ba-a	du-⸢up⸣-pa-an-nu		mortar for crushing dubban stone
r ii 1010	na^! en-ki-za^!(A)	en-⸢gi⸣-iš-šu-u		mortar for crushing engen stone

r ii 1111	⸢kud⸣-da	e-⸢ru⸣-tum
r ii 1212	⸢šu⸣ kud-da	⸢ka⸣-[ru]-tum
r ii 1313	esi(KAL)	[...]
r ii 1414	esi BAD	⸢x⸣-[x^?]-⸢ra⸣-ak-tum
r ii 1515	saŋ-kal	sa-ag-⸢gal⸣-lu		a precious stone
r ii 1616	saŋ-kal	mu-ḫa-aṣ-ṣi-⸢ru⸣

r ii 1717	ka-sur-ra	ka-šu-ru-u		basalt of Gasur
r ii 1818	ka-sur-ra	ne₂-pe₃-šu		a tool?

r ii 1919	saŋ-gil-⸢mud⸣	ḫa-aš-ma-nu		amethyst
r ii 2020	kišib MIN<(saŋ-gil-mud)>	(blank)		amethyst seal
r ii 2121	lagab MIN<(saŋ-gil-mud)>	(blank)		amethyst block
r ii 2222	ellaŋ₂ MIN<(saŋ-gil-mud)>	(blank)		amethyst bead

r ii 2323	dur-ul₃^il₃	du-ru-u11		a kind of stone
r ii 2424	kišib MIN<(dur-ul₃)>	(blank)		durul seal
r ii 2525	lagab MIN<(dur-ul₃)>	(blank)		durul block
r ii 2626	ellaŋ₂ ⸢MIN⸣<(dur-ul₃)>	(blank)		durul bead

r ii 2727	⸢x⸣ [maš]-⸢da₃⸣	ma-aš-du		a stone
r ii 2828	[maš-da₃] ⸢duru₅⸣	me-ši-il-tum		whetstone
r ii 2929	[u₂^?-šu^?]-⸢uš^?⸣-kin	me-ši-il-tum		whetstone

r ii 3030	⸢na^? id₂⸣-da	NA₄ na^!-ri		river stone
r ii 3131	ḫaš₂-du₃	ḫa-aš-tum		haštum stone
r ii 3232	kišib^! MIN<(ḫaš₂-du₃)>	(blank)		haštum seal
r ii 3333	lagab MIN<(ḫaš₂-du₃)>	(blank)		haštum block
r ii 3434	ellaŋ₂ ⸢ḫaš₂⸣-du₃	(blank)		haštum bead

r ii 3535	še-[...]-⸢x⸣	i-ia-še-nu-u
r ii 3636	še-[...]-⸢a⸣	NA₄ it-te-⸢mir^?⸣
	Msk 74198y probably joins 74230a
r ii 3737	[...]	NA₄ qa-ti-⸢ti^?⸣

r ii 3838	[an-za-gul-me]	za-aš₂-ki-tum		a precious stone
r ii 3939	[kišib MIN^?<(an-za-gul-me])>	(blank)		seal of anzagulme stone
r ii 4040	[lagab MIN^?<(an-za-gul-me])>	(blank)		block of anzagulme stone
r ii 4141	[ellaŋ₂ an-za]-gul-me	(blank)		bead of anzagulme stone

r ii 4242	[al-li]-⸢ga₂⸣	al-li-⸢gu⸣		a stone
r ii 4343	[kišib MIN<(al-li-ga₂])>	(blank)		seal of alliga stone
r ii 4444	⸢lagab⸣ [MIN<(al-li-ga₂])>	[...]		block of alliga stone
	Msk 74199s joins 74230a
r ii 4545	⸢ellaŋ₂⸣ al-li-ga₂	(blank)		bead of alliga stone

r ii 4646	⸢x^? šu⸣-u	šu-⸢u₂⸣		a stone
	Msk 74199s joins 74238o
r ii 4747	[šu-min₃]	šu-⸢u₂^?⸣-mi-in-nu		a stone
r ii 4848	[aš₂-gig]	[aš]-⸢gi⸣-gu-u		arsenic
r ii 4949	[ugu-aš₂]-⸢gig⸣	:" a-gu-zi-iq-⸢qu⸣12		turquoise

r ii 5050	[...]	⸢e⸣-ku-ru-u
r ii 5151	[kur-ra]	⸢NA₄⸣ ša-di₃-i		mountain stone
r ii 5252	[sikil-e-de₃]	⸢NA₄⸣ te-lu-ut-ti		purification stone
r ii 5353	[saŋ nu-sikil-e]-⸢de₃⸣	:" NA₄ la-a el-le-ti		stone that is not pure
r ii 5454	[...]	pi₂-ri-ig-gu-lu-u		black and white speckled diorite

	Msk 74198af joins 74238o
r ii 5555	[...]	[...]
r ii 5656	[...]	[...]
r ii 5757	[...]	[...]
r ii 5959	na₄ [...]	[...]

Column iii
r iiir iii	Msk 74230a
	(beginning column missing)
r iii 1'r 1'	[u₂-bil₂]	[ba-ši]-⸢il⸣-tum

r iii 2'2'	[u₂]	[ša]-⸢am⸣-mu		emery
r iii 3'3'	[u₂ niŋ₂-bur₃-bur₃]	[ša]-⸢am⸣-mu pa-li-šu13		emery used for drilling
r iii 4'4'	⸢an⸣-[na]	⸢NA₄⸣ e-lu-u		upper stone
r iii 5'5'	ki-[ta]	⸢NA₄⸣ šap-lu		lower stone

r iii 6'6'	zi-⸢bi⸣-<bi>-⸢tum⸣	:" zi-bi-bi-tum14		a stone
r iii 7'7'	zi-ib-[tum]	zi-ib-tum		a shell
r iii 8'8'	zi-ip-pa-⸢tum⸣	ṣi₂-ip-pa-tum		a stone
r iii 9'9'	zi-ib-na-⸢tum⸣	zi-ib-na-tum		a stone
r iii 10'10'	ia-ar-tum	i-ia-ar-tum
r iii 11'11'	ia-ni-bu	i-ia-ni-bu	:" e-la-lu15	a stone
r iii 12'12'	kak-ku-uš	ka-ak-ku-šu		a stone
r iii 13'13'	kak-ku-uš ban₃-da	ka-pa-ṣu		junior kakkuš stone

r iii 14'14'	esi(KAL)	e-⸢šu⸣-u
r iii 15'15'	ki-maš	NA₄ ⸢ta^?⸣-ka-al-ti		(weight) stone (in?) a pouch
r iii 16'16'	ki-la₂	NA₄ šu-⸢qu⸣-ul-ti		weight stone
r iii 17'17'	ki-maš du₃-a	NA₄ ta-⸢kal⸣-ti ep-šu
r iii 18'18'	ki-la₂ tag-ga	NA₄ šu-⸢qu-ul⸣-ti la-ap-tum		damaged weight stone
r iii 19'19'	ḫaš₂-bar	NA₄ ni-bi		stone for counting
r iii 20'20'	^ku-^un-^da-^aš1(AŠ) gu₂-un	:" NA₄ bi-⸢la⸣-at		weight stone of one talent

r iii 21'21'	ninnu ma-na	NA₄ ḫa-an-sa₃ ma-⸢ne₂⸣-e		weight stone of fifty mana
r iii 22'22'	nimin ma-na	NA₄ er-be-a ma-ne₂-⸢e⸣		weight stone of forty mana
r iii 23'23'	ušu₃ ma-na	NA₄ pi₂-ti-ir		weight stone of thirty mana
r iii 24'24'	niš ma-na	NA₄ iš-ra-a ma-ne₂-⸢e⸣		weight stone of twenty mana
r iii 25'25'	15 ma-na	NA₄ ḫa-⸢al⸣-še-re-et ⸢ma⸣-[ne₂-e]		weight stone of fifteen mana
r iii 26'26'	[u] ma-na	i-še-re-et [ma]-⸢ne₂⸣-e		weight stone of ten mana
r iii 27'27'	⸢ia₂ ma⸣-na	ḫa-mi-⸢il⸣-[ti] ⸢ma⸣-ne₂-e		weight stone of five mana
	Msk 74198af joins 74230a
r iii 28'28'	eš₅ ⸢ma⸣-na	⸢ša⸣-[la-al-ti] ma-ne₂-e		weight stone of three mana
r iii 29'29'	min ma-na	[2] ⸢ma^?⸣-[ne₂-e]		weight stone of two mana
r iii 30'30'	⸢^ma⸣-^na-⸢^te⸣-^ešdiš ma-na	⸢ma^?⸣-[...]-⸢x⸣		weight stone of one mana

r iii 31'31'	sa₉ ma-na	pa-⸢ra⸣-[as MA].⸢NA⸣		weight stone of half a mana
r iii 32'32'	šušana ma-na	šu-⸢uš⸣-[ša-an MA^?].⸢NA^?⸣16		weight stone of one third of a mana

r iii 33'33'	^ki-⸢ⁱⁿ⸣-^giu giŋ₄^!(U^!+SU)	:" e-še-[er-tum]		weight stone of ten shekels
r iii 34'34'	^ki-⸢ⁱⁿ⸣-^ki-^aia₂ giŋ₄	:" ḫa-[mi-il]-tum		weight stone of five shekels
r iii 35'35'	^ki-⸢ⁱⁿ⸣-^ke-^ešeš₅ giŋ₄	:" ša-⸢la⸣-[al]-tum		weight stone of three shekels
r iii 36'36'	⸢^ki-ⁱⁿ⸣-^mi-^namin giŋ₄	:" ši-na ši-⸢qi₂^?-il⸣		weight stone of two shekels
r iii 37'37'	[MIN.<(^ki-ⁱⁿ]-)>⸢^{iš^?}⸣-^dadiš giŋ₄	:" ši-qi₂-il		weight stone of one shekel
r iii 38'38'	[MIN.<(^ki-ⁱⁿ]-)>⸢^ba⸣-^raba₇ giŋ₄	:" zu-uz	:" 1/2 ⸢GIN₂⸣	weight stone of half a shekel
r iii 39'39'	[MIN.<(^ki-ⁱⁿ-)>^ši]-⸢^na⸣-^bišanabi^na-^bi giŋ₄	:" ši-ni-pu	:" 40 ⸢GIN₂⸣	weight stone of two-thirds of a shekel
r iii 40'40'	[...]igi 3 ŋal₂ giŋ₄	:" pa-ra-as ṣa-aḫ-ru		weight stone of one third of a shekel

r iii 41'41'	[15] še	NA₄ ḫa-mi-iš-še-re-et uṭ-ṭi₃		weight stone of fifteen barley corns
r iii 42'42'	[u] še	i-še-re-et uṭ-ṭi₃		weight stone of ten barley corns
r iii 43'43'	[ia₂] še	ḫa-mi-il-ti uṭ-ṭi₃		weight stone of five barley corns
r iii 44'44'	[eš₅] še	3 uṭ-ṭi₃		weight stone of three barley corns
r iii 45'45'	[na₄ min] še	ši-na uṭ-ṭi₃		weight stone of two barley corns
Top
t.e.t.e.	Msk 74198af
t.e. 11	[na₄ diš še]	⸢uṭ-ṭu⸣17	weight stone of one barley corn
t.e. 22	[na₄ sa₉ še]	[mi-ši]-⸢il⸣ iṭ-ṭe₄-ti	weight stone of half a barley corn
	(rest of column missing)
Left
l.e.l.e. NaN	(2 columns missing)
Column i
l.e. i'l.e. i	Msk 74230a
l.e. i' 11	na₄ niŋ₂ na₄	:" a-ba-an ki-bat-[ti]	weight stone that is too heavy
l.e. i' 22	na₄ niŋ₂ tur-tur	:" a-ba-an ṣa-aḫ-ḫe-⸢ru⸣	weight stone that is too light

l.e. i' 33	MAN MAN MAN

Column ii
l.e. ii'l.e. ii	Msk 74203e
	(beginning column missing)
(colophon)
l.e. ii' 1'1'	[...]-⸢x-x⸣ ^d⸢NISABA⸣ [x^?] ⸢x x⸣ [(...)]

1See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 828

2See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 816

3See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 827

4See E. Pentiuc, HSS 49, 134f, 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 824f

5See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 825.

6Perhaps read: ia-mušₓ-šib, for amaš-pa-e₃

7The First millenium version has instead "stone of checking" (tasniqti); CAD does not quote any other attestation of tasniqtu. See 2016 Kristin Kleber NABU 2016/89.

8See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 819

9See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 826f

10restoration of this line and the next four after Alalah 447 obv. iv 11-15 (P348413).

11The Akkadian equivalent of dur-ul₃ is not otherwise known, except in a badly preserved text of Lugal-e. See 2008 A. Schuster-Brandis, AOAT 46 407

12According to 2008 A. Brandis-Schuster, AOAT 46 450 agusīgu and husīgu need to be distinguished.

13See Krisztián Simkó, NABU 2013/71.

14Emar 6 copy shows insufficient room between BI and TUM for a second BI; needs collation.

15See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 818

16Akkadian has: two one-sixths of a mana.

17Reading according to photo: uṭṭu for uṭṭatu

Msk 731082 (Emar 6/1, p. 169, Msk 731082)


Obverse
oo	(missing)
Reverse
rr NaN	(beginning column missing)
r 1'r 1'	[kinkin zi-bu šu sig₉-ga]	[e-ri zi-bu] a-di nir-ka-bi-šu
r 2'2'	[kinkin ad-bar]	[e-ri at-ba]-⸢ri⸣
r 3'3'	[kinkin ad-bar šu sig₉-ga]	[e-ri at]-⸢ba⸣-ri a-di nir-ka-bi-šu

r 4'4'	[...]	[...]
r 5'5'	[...]	[...]-⸢ri^?⸣
	(rest of column missing)

Msk 74178a (Emar 6/2, p. 452, Msk 74178a)


Obverse
x1958NaN	(beginning column missing)
1'1'	ŠID ⸢gazi⸣ [SAR^?]	[...]
2'2'	na₄ ⸢gazi⸣ [SAR]	[...]

3'3'	na-⸢an⸣-ga-ab	:" [naŋa^?]	[...]
4'4'	[x]-⸢x a⸣	[...]
	(rest of column missing)

Msk 731089f (Emar 6/1, p. 169, Msk 731089f)


Obverse
oo	(missing)
Reverse
rr NaN	(beginning column missing)
r 1'r 1'	⸢^na₄⸣ellaŋ₂ [saŋ-gil-mud]	[...]	amethyst bead

r 2'2'	⸢^na₄⸣dur-ul₃	[...]	a kind of stone
r 3'3'	⸢^na₄⸣kišib dur-[ul₃]	[...]	durul seal
r 4'4'	⸢^na₄⸣lagab dur-[ul₃]	[...]	durul block
r 5'5'	⸢^na₄⸣ellaŋ₂ dur-[ul₃]	[...]	durul bead
	(rest of column missing)

Msk 74148ab (Emar 6/1, p. 380, Msk 74148ab)


Obverse
o?o?	(missing)
Reverse
r?r? NaN	(beginning column missing)
r? 1'r? 1'	[x] ⸢x x⸣ [x]	[...]
r? 2'2'	(blank)	[...]

r? 3'3'	⸢na₄^?⸣ (blank)	[...]

r? 4'4'	⸢na₄^?⸣ (blank)	[...]

r? 5'5'	⸢na₄^?⸣ [...]	[...]
r? 6'6'	⸢^na₄⸣na za-ḫi-[li-a]	[...]	mortar for cress
r? 7'7'	[x] ⸢x x⸣ [...]	[...]
	(rest of column missing)

Msk 731089c (Emar 6/1, p. 167, Msk 731089c)


Obverse
x1961	(beginning line missing)
1'1'	[u₂] ⸢kamad^?⸣-[me^?]	[...]	Lamaštu demon plant
2'2'	⸢^u₂⸣ka-šir₃ ⸢x⸣-[x^?]	[...]	Pašittu demon plant
3'3'	⸢^u₂⸣ul-lu-⸢zum^?⸣	[...]	a plant
4'4'	⸢^u₂⸣ul-lu-⸢bu⸣	[...]	a plant
5'5'	⸢^u₂⸣el-li-⸢bu⸣	[...]	a plant
	(rest of line missing)

Msk 731040a (Emar 6/1, p. 120, Msk 731040a)


Obverse
x1962	(beginning line missing)
1'1'	[u₂] ⸢nam⸣-ti-⸢la⸣	plant of life
2'2'	[u₂] ⸢nam⸣-ba-uš₂	plant of death

3'3'	⸢u₂⸣ sa-ad-nim	plant of sadnim disease
4'4'	⸢u₂⸣ sa-ad-gal	plant of sadgal disease
5'5'	⸢u₂⸣ sa-ad-gal du₃-a	erect plant of sadgal disease
6'6'	⸢u₂⸣ sa-ad-gal ⸢du₃-a⸣	erect plant of sadgal disease
7'7'	⸢u₂⸣ ŋir₂ (blank) [...]
	(rest of line missing)

Msk 07491ac (Emar 6/1, p. 229, Msk 7491ac)


Obverse
x1963	(beginning line missing)
1'1'	u₂ kur-ra[^sar]	[...]	mountain plant
2'2'	u₂ ḫur-saŋ⸢^sar⸣	[...]	mountain plant
3'3'	^u₂azubir⸢^sar⸣	[...]	saffron

	(rest of line missing)

Msk 731050 (Emar 6/1, p. 080, Msk 731050)


Obverse
x1964	(beginning line missing)
1'1'	⸢ga⸣-[raš^sar]	[...]	leek
2'2'	[MIN<(ga-raš]-)>⸢saŋ⸣[^sar]	[...]	a kind of leek
3'3'	⸢MIN⸣<(ga-raš)> dun₃-la₂[^sar]	[...]	llek of the depth
4'4'	MIN<(ga-raš)> niŋ₂ kud-[da^sar]	[...]	leek for cutting (used for its greens)
5'5'	numun ga-[raš^sar]	[...]	leek seeds
6'6'	ugu-^{ŋeš^!}raš[^sar]	[...]

7'7'	za₃-ḫi-li[^sar]	[...]
8'8'	⸢numun⸣ za₃-ḫi-li[^sar]	[...]

9'9'	zi[^sar]	[...]	lettuce

10'10'	⸢babbar⸣-ḫi[^sar]	[...]	purslane
11'11'	⸢numun⸣ babbar-ḫi[^sar]	[...]	purslane seed
	(beginning line missing)

Msk 74127m (Emar 6/1, p. 322, Msk 74127m)


Obverse
x1965	(beginning line missing)
	(traces of 1 line)

2'2'	⸢numun⸣ KAL^?-x [...]

3'3'	⸢^u₂⸣NIM-[...]1

4'4'	⸢^u₂⸣NIM [...]

5'5'	^u₂NIM [...]
6'6'	⸢^u₂NIM⸣ [...]
7'7'	⸢x^?⸣ [...]
	(rest of line missing)

1Perhaps read ukuš₂ instead of NIM in lines 3'-6'.

AlT 447 [MB Ura]


Obverse
11	[^na₄ka-gi]-na	haematite
22	[^na₄ka-gi]-⸢na⸣ til₃-la	magnetic haematite
33	[^na₄ka]-⸢gi⸣-na sag₁₀-ga	good haematite
44	[^na₄ka]-⸢gi⸣-na kalag-ga	strong haematite
55	[^na₄ka]-⸢gi⸣-na zalag₂-ga	shiny haematite
66	[^na₄ka]-gi-na dab-ba	magnetic haematite
77	[^na₄zu₂]-⸢kešda⸣ ka-gi-na	bedrock of haematite
88	[^na₄kišib] ⸢ka⸣-gi-na	haematite seal
99	[^na₄lagab] ⸢ka⸣-gi-na	haematite block
1010	[^na₄ellaŋ₂] ⸢ka⸣-gi-na	haematite bead
1111	[^na₄]esi(KAL)	doirite
1212	[^na₄ŋeš-nu₁₁]-gal	alabaster
1313	[^na₄kišib ^na₄ŋeš]-⸢nu₁₁⸣-gal	alabaster seal
1414	[^na₄lagab ŋeš]-⸢nu₁₁⸣-gal	alabaster block
1515	[^na₄ellaŋ₂ ŋeš]-⸢nu₁₁⸣-gal	alabaster bead
1616	[^na₄]algameš	steatite
1717	[^na₄saŋ] algameš	head of steatite
1818	[^na₄bur] algameš	bowl of steatite
1919	[^na₄x] algameš	... of steatite
2020	[^na₄utul₂] algameš	tureen of steatite
2121	[^na₄]⸢a₂⸣-šuba^?	ašuba stone
	(16 lines missing)
3838	⸢^na₄⸣[za-gin₃]	lapis lazuli
3939	^na₄⸢za⸣-[gin₃]-⸢duru₅⸣	greenish lapis lazuli
4040	^na₄za-gin₃-duru₅	greenish lapis lazuli
4141	^na₄za-gin₃ ŋeš-dili	string of lapis lazuli beads
4242	^na₄za-gin₃ za₃-lal₂	smashed lapis lazuli
4343	^na₄za-gin₃ gu₂ tu-mu	lapis lazuli colored like a dove's neck
4444	^na₄za-gin₃ gu₂ bir₅	lapis lazuli colored like a locust's neck
4545	^na₄za-gin₃ lu-ub₂-ba	turnip-colored lapis lazuli
4646	^na₄za-gin₃ ^ŋešŋeštin-na	wine-colored lapis lazuli
4747	^na₄za-gin₃ anše-eden-na	onager-colored lapis-lazuli
4848	^na₄ad za-gin₃	lapis lazuli collar
4949	^na₄ad-tab za-gin₃	harness inlaid with lapis lazuli
5050	^na₄ad gu₂ za-gin₃	lapis lazuli necklace
5151	^na₄ḫar gu₂ za-gin₃	lapis lazuli decorated torc
5252	^na₄ḫar-zi-ig za-gin₃	(leather) container decorated with lapis lazuli
5353	^na₄i-mi-it-tum za-gin₃	lapis lazuli ornament
5454	^na₄am-ma-am za-gin₃	lapis lazuli jar
5555	^na₄ŋeš-dub za-gin₃	lapis lazuli plaque
5656	^na₄ḫub₂-be-be za-gin₃	lapis lazuli figurine of Huwawa
5757	^na₄ab₂-za-za za-gin₃	lapis lazuli figurine of a zebu
5858	^na₄bi₂-za-za za-gin₃	lapis lazuli figurine of a frog
5959	^na₄alan za-gin₃	lapis lazuli statue
6060	^na₄^dlamma za-gin₃	lapis lazuli figurine of a protective deity
6161	^na₄ki^!-kal za-gin₃	lapis lazuli pedestal
6262	^na₄sum₄ za-gin₃	lapis lazuli beard
6363	^na₄igi za-gin₃	lapis lazuli eye
6464	^na₄igi-zag-ga za-gin₃	mineral or pigment with bluish (lapis lazuli) color
6565	^na₄igi-bar-ra za-gin₃	lapis lazuli object
6666	^na₄sig₇-igi za-gin₃	lapis lazuli eyebrow
6767	^na₄ma₂-dalₓ(KASKAL.KUR) za-gin₃	pupil of lapis lazuli
6868	^na₄ḫub₂-bur za-gin₃	lapis lazuli jar
6969	^na₄niŋ₂-tag-ga za-gin₃	lapis lazuli cuts
7070	^na₄niŋ₂-zag-ga za-gin₃
Column ii
ii 1ii 1	^na₄mug za-gin₃	lapis lazuli needle
ii 22	^na₄ḫar za-gin₃	lapis lazuli ring
ii 33	^na₄u₄-sakar za-gin₃	crescent-shaped lapis-lazuli ornament
ii 44	^na₄aš-me za-gin₃	lapis lazuli sun-disk
ii 55	^na₄šu-nir za-gin₃	lapis lazuli emblem
ii 66	^na₄šu-gur za-gin₃	lapis lazuli ring
ii 77	^na₄eš-gur za-gin₃	lapis lazuli ring
ii 88	^na₄dag-ka-zum^!(SIG₄) za-gin₃	unworked piece of lapis lazuli
ii 99	^na₄ka-ba-zum^!(SIG₄) za-gin₃	shell-shaped piece of lapis lazuli
ii 1010	^na₄u₄-ḫi-in za-gin₃	lapis lazuli date
ii 1111	^na₄nunuz za-gin₃	lapis lazuli egg
ii 1212	^na₄kišib za-gin₃	lapis lazuli seal
ii 1313	^na₄lagab^!(PU₂) za-gin₃	lapis lazuli block
ii 1414	^na₄ellaŋ₂ za-gin₃	lapis lazuli bead
ii 1515	^na₄nim za-gin₃	lapis lazuli fly
ii 1616	^na₄gug	carnelian
ii 1717	^na₄gug sa₅	red carnelian
ii 1818	^na₄gug zi	flint-like carnelian
ii 1919	^na₄gug zi <mar>-ḫal-lum	flint-like carnelian of the marhali type
ii 2020	^na₄gug gazi^sar	veined carnelian
ii 2121	^na₄gug gu-du₈-a	Gutean carnelian
ii 2222	^na₄gug me-luḫ-ḫa	Meluhha carnelian
ii 2323	^na₄gug gid₂-da	long carnelian
ii 2424	^na₄gug nu-gid₂^!(GAM-)da	carnelian that is not long
ii 2525	^na₄gug gurum-ma	bent carnelian
ii 2626	^na₄gug lagab	carnelian block
ii 2727	^na₄kišib gug	seal of carnelian
ii 2828	^na₄lagab^!(PU₂) gug	block of carneilian
ii 2929	^na₄ellaŋ₂ gug	bead of carnelian
ii 3030	⸢^na₄⸣nir₂	black and white banded agate
ii 3131	⸢^na₄⸣nir₂ ziz	banded agate patterned like a moth
ii 3232	⸢^na₄⸣nir₂ igi	eye banded agate
ii 3333	⸢^na₄⸣nir₂ ḫu-la-lum
ii 3434	⸢^na₄⸣nir₂ <<kap>> pa mušen1	banded agate patterned like a feather
ii 3535	⸢^na₄⸣nir₂ a₂-lal-lum
ii 3636	⸢^na₄⸣nir₂ ma₂-dalₓ(KASKAL.KUR)-lum	banded agate with a fish-scale pattern
ii 3737	⸢^na₄⸣nir₂ muš-šal2	red and white banded agate (sardonyx)
ii 3838	⸢^na₄⸣nir₂ igi muš-šal	eye sardonix
ii 3939	⸢^na₄⸣nir₂ babbar-dili	chalcedony with a single withe band
ii 4040	[^na₄]⸢nir₂⸣ babbar-min₅	chacedony with a double white band
ii 4141	[^na₄]⸢nir₂⸣ aškud	banded agate with wedge-shaped patterns
ii 4242	[^na₄]⸢nir₂⸣ ka-ni-iš	... banded agate
ii 4343	[^na₄]⸢nir₂⸣ dag-ka-zum	unworked piece of banded agate
ii 4444	[^na₄]⸢nir₂⸣ ŋeš-dub	banded agate plaque
ii 4545	[^na₄kišib] nir₂	banded agate seal
ii 4646	[^na₄lagab] nir₂	banded agate block
ii 4747	[^na₄ellaŋ₂] nir₂	banded agate bead
ii 4848	[^na₄]⸢šuba⸣	conch shell
Column iii
iii 1iii 1	^na₄⸢nunuz⸣ sa₅	red egg-shaped stone
iii 22	^na₄nunuz gun₃	speckled egg-shaped stone
iii 33	^na₄nunuz sig₇-sig₇	green egg-shaped stone
iii 44	^na₄nunuz šu-gi	... egg stone
iii 55	^na₄nunuz šu-gi-na	egg stone of the šugina offering
iii 66	na₄ babbar	white stone
iii 77	na₄ gigi	black stone
iii 88	na₄ sa₅	red stone
iii 99	na₄ gun₃	speckled stone
iii 1010	na₄ sig₇-sig₇	green stone
iii 1111	na₄ zalag₂	shiny stone
iii 1212	na₄ ze₂-na	gall stone
iii 1313	na₄ teš₂	ornamental stone
iii 1414	na₄ arḫuš	stone of compassion
iii 1515	na₄ ^dlama	stone of the lama protective deity
iii 1616	na₄ u₃-⸢tud⸣	stone of birth giving
iii 1717	na₄ nu^!-u₃-tud	stone of infertility
iii 1818	na₄ me-us₂ la-ra-aḫ	stone for a woman in labor
iii 1919	na₄ du₁₄	stone of disagreement
iii 2020	na₄ saŋ-ki	stone of the forehead
iii 2121	na₄ GAN-bar
iii 2222	na₄ 1(aš) gun₂	1 talent weight stone
iii 2323	na₄ gag šub^!-ba	stone for sikkatu disease
iii 2424	na₄ gan šub^!-ba	stone for mange
iii 2525	na₄ mur šub^!-ba	stone for the collapsed lung disease
iii 2626	na₄ ^dkamad-me	stone for the Lamaštu demon
iii 2727	^na₄zu₂-muš-še-ga-a	Pašittu demon stone
iii 2828	na₄ ŋir₂-⸢tab⸣	scorpion stone
iii 2929	na₄ muš	snake stone
iii 3030	na₄ igi muš	snake eye stone
iii 3131	na₄ igi ku₆	fish eye stone (pearl)
iii 3232	na₄ mun	salt stone
iii 3333	na₄ gazi^sar	cuscuta stone
iii 3434	na₄ naŋa	potash stone
iii 3535	^na₄kinkin	millstone
iii 3636	^na₄kinkin zi-bu	zibu millstone
iii 3737	^na₄kinkin zi-bu	zibu millstone
iii 3838	^na₄kinkin zi-bu su sig₉-ga
iii 3939	^na₄kinkin si-mu-ru	Simurru millstone
iii 4040	^na₄kinkin bu-uḫ-ru3	... millstone
iii 4141	^na₄kinkin ad-bar	basalt millstone
iii 4242	^na₄kinkin ad-bar su sig₉^!(AN-)ga	basalt millstone provided with pounder
iii 4343	^na₄kinkin ⸢baḫar₂⸣	potter's wheel
iii 4444	^na₄kinkin baḫar₂ [...]	... potter's wheel
iii 4545	^na₄kinkin [šu]	millstone with pounder
iii 4646	^na₄kinkin [šu]	millstone with pounder
iii 4747	^na₄⸢kinkin zid₂⸣-[da]	millstone for flour
iii 4848	^na₄⸢kinkin zid₂⸣-[kum]	millstone for fine flour
iii 4949	^na₄⸢kinkin zid₂⸣-[gu]	millstone for fine flour
iii 5050	⸢^na₄⸣[...]
Column iv
iv 1iv 1	^na₄lagab im-ma-na	block of pebble stone
iv 22	^na₄ellaŋ₂ im-ma-na	bead of pebble stone
iv 33	^na₄iškila-da	shell
iv 44	^na₄iškila-da a-ab-ba	sea shell
iv 55	^na₄iškila-da id₂-da	river shell
iv 66	^na₄iškila-da anše	donkey shell
iv 77	^na₄iškila^!-iškila-da	shells
iv 88	^na₄iškila^!-iškila-da
iv 99	^na₄na	mortar
iv 1010	^na₄na-ru₂-a	stele
iv 1111	^na₄na-bur₂^!(BAL)	bowl-shaped mortar
iv 1212	^na₄na gu-la	large mortar
iv 1313	^na₄na sal-la	narrow mortar
iv 1414	^na₄na gu₂-bi-na	Gubin mortar
iv 1515	^na₄na niŋ₂-gi-na4	mortar of truth
iv 1616	^na₄na <erin₂>-na	a kind of mortar
iv 1717	^na₄na za-gin₃-na	lapis lazuli mortar
iv 1818	^na₄na za-aḫ-li	mortar for cress
iv 1919	^na₄na šu za-aḫ-li	pestle for cress
iv 2020	^na₄na dub-ba	pestle for crushing dubban stone
iv 2121	^na₄na en-gi₂-ša	a type of stone
iv 2222	^na₄gu₄-ud-ta
iv 2323	^na₄šu-gu₄-ud-ta
iv 2424	^na₄esi	diorite
iv 2525	^na₄esi	diorite
iv 2626	^na₄saŋ-kal	first quality stone
iv 2727	^na₄saŋ-kal	first quality stone
iv 2828	^na₄ka-šu-ra	basalt
iv 2929	^na₄ka-šu-ra	basalt
iv 3030	^na₄saŋ^!-gil-mud	amethyst
iv 3131	^na₄kišib saŋ-gil-⸢mud⸣	amethyst seal
iv 3232	^na₄lagab saŋ-gil-[mud]	block of amethyst
iv 3333	^na₄ellaŋ₂ saŋ-⸢gil⸣-[mud]	amethyst bead
iv 3434	^na₄dur-[ul₃]	type of stone
iv 3535	^na₄⸢kišib dur⸣-[ul₃]	durul seal
iv 3636	⸢^na₄⸣[...]
iv 3737	⸢^na₄⸣[...]
iv 3838	⸢^na₄⸣[...]
iv 3939	⸢^na₄⸣[...]
Reverse
Column i
r i 1r i 1	[na₄ ia₂] ⸢giŋ₄⸣	five shekel stone weight
r i 22	na₄ eš₅ giŋ₄	three shekel stone weight
r i 33	na₄ min giŋ₄	two shekel stone weight
r i 44	na₄ diš giŋ₄	one shekel stone weight
r i 55	na₄ sa₉ giŋ₄	half shekel stone weight
r i 66	na₄ šušana giŋ₄^!(ŠE)	one third shekel stone weight
r i 77	na₄ igi ia₂ ŋal₂ giŋ₄^!(ŠE)	one fifth shekel stone weight
r i 88	na₄ igi limmu₅ ŋal₂ giŋ₄^!(ŠE)	one fourth shekel stone weight
r i 99	na₄ 22 1/2 še	twenty-two and a half grain stone weight
r i 1010	na₄ niš še	twenty grain stone weight
r i 1111	na₄ u še	ten grain stone weight
r i 1212	na₄ ia₂ še	five grain stone weight
r i 1313	na₄ limmu₅ še	four grain stone weight
r i 1414	na₄ eš₅ še	three grain stone weight
r i 1515	na₄ min še	two grain stone weight
r i 1616	na₄ diš še	one grain stone weight
r i 1717	na₄ sa₉ še	half a grain stone weight
r i 1818	na₄ šušana še	one third grain stone weight
r i 1919	na₄ ^dutu	stone weight of Utu (god of justice)
r i 2020	na₄ saŋ-ki^!
r i 2121	na₄ niŋ₂-gi-na	stone weight of truth
r i 2222	na₄ ḪA
r i 2323	na₄ igi tur-tur5	stone weight that is too small
r i 2424	u₂
r i 2525	^u₂bur	wild grass
r i 2626	^u₂la	wild grass
r i 2727	u₂-šar₂-ra	wild grass
r i 2828	^u₂ti-is	wild grass
r i 2929	^u₂X
r i 3030	^u₂gug₄	grass
r i 3131	^u₂(ŠE.NUN.LAGAB)&(ŠE.NUN.LAGAB)
r i 3232	^u₂X
Column ii
r ii 1'r ii 1'	⸢^u₂⸣[...]
r ii 2'2'	^u₂[...]
r ii 3'3'	⸢^u₂⸣[...]
r ii 4'4'	^u₂TEME₂ [...]
r ii 5'5'	^u₂TEME₂^sag-^ga
r ii 6'6'	^u₂TEME₂^sag-^ga
r ii 7'7'	^u₂TEME₂^si-^ga
r ii 8'8'	^u₂TEME₂^si-^ga
r ii 9'9'	^u₂si-ga
r ii 10'10'	^u₂an-za-gi-na	a medicinal plant
r ii 11'11'	^u₂gi-šim	an aromatic
r ii 12'12'	^u₂gi-šim bur₃-bur₃-re	an aromatic
r ii 13'13'	u₂-šim	greenery
r ii 14'14'	^u₂nim	a plant
r ii 15'15'	^u₂nim-du₃-a	a plant
r ii 16'16'	^u₂ama-a-ni	his mother plant
r ii 17'17'	^u₂dumu-ama-a-ni	his son plant
r ii 18'18'	^u₂niŋ₂-dumu-ama-a-ni	a plant
r ii 19'19'	^u₂niŋ₂-dumu-ama-a-ni	a plant
r ii 20'20'	^u₂niŋ₂-dumu-ama-a-ni	a plant
r ii 21'21'	^u₂niŋ₂-ḪA-NI	a plant
r ii 22'22'	^u₂niŋ₂-u₂-rum	property plant
r ii 23'23'	^u₂a-zal-la₂	a medicinal plant
r ii 24'24'	^u₂ši-iz-ba-an-nu	milkweed
r ii 25'25'	u₂ bu-us₂	pulled-out plant
r ii 26'26'	u₂ ^ŋeškiri₆	orchard plant
r ii 27'27'	u₂ ^ŋeškiri₆	orchard plant
r ii 28'28'	u₂ ^ŋeškiri₆	orchard plant
r ii 29'29'	u₂ ^ŋeškiri₆	orchard plant
r ii 30'30'	^u₂kun^!-nir	cumin
r ii 31'31'	^u₂kun^!-nir ga₂-na-zi	a medicinal plant
r ii 32'32'	^u₂KI^?-KUN^!-RI
r ii 33'33'	^u₂kul KI-RI-RI
r ii 34'34'	^u₂lu-lum-ub-tum
r ii 35'35'	⸢^u₂⸣ab₂-tar	a kind of grass
Column iii
r iii 1r iii 1	^u₂[...]
r iii 22	^u₂in-nu sikil	pure innuš
r iii 33	^u₂sikil	a plant
r iii 44	^u₂sikil	a plant
r iii 55	u₂ sikil	pure plant
r iii 66	u₂ sikil-e-⸢de₃⸣	purifying plant
r iii 77	^u₂tal₂-tal₂	anise
r iii 88	^u₂tal₂-tal₂	anise
r iii 99	^u₂ḫu-ra-nun-na	anise
r iii 1010	^u₂ḫu-ra-⸢na⸣
r iii 1111	^u₂an-ki-ul-⸢la₂⸣6	a medicinal hanging plant
r iii 1212	^u₂[...]
r iii 1313	^u₂u₂-[ra-an-na]
r iii 1414	^u₂peš-[...]
r iii 1515	^u₂[...]
r iii 1616	^u₂[ukuš₂]	cucumber
r iii 1717	^u₂ukuš₂ [...]	... cucumber
r iii 1818	^u₂ukuš₂ [...]	... cucumber
r iii 1919	^u₂ukuš₂ ti^!-gil-[la]	colocynth
r iii 2020	^u₂ukuš₂ ti-gil-[la]	colocynth
r iii 2121	^u₂ukuš₂ [...]	... cucumber
r iii 2222	^u₂LU [...]
r iii 2323	^u₂ugu-RI-[...]
r iii 2424	^u₂ki^!-kal [...]
r iii 2525	^u₂eme-ur-[gi₇]	dog's tongue plant
r iii 2626	^u₂ur tal₂-[tal₂]
r iii 2727	^u₂ŋiri₃-[uga^mušen]	raven feet plant
r iii 2828	u₂ ^d⸢kamad⸣-[me]	Lamaštu demon plant
r iii 2929	^u₂zu₂-⸢muš⸣-[e-gu₇-e]	Pašittu demon plant
r iii 3030	^u₂ul-[lu-bu-um]	a plant
r iii 3131	^u₂el-[li-bu-um]	a berry-producing forest plant
r iii 3232	^u₂LU-[...]
r iii 3333	^u₂[...]
r iii 3434	^u₂[...]
r iii 3535	u₂ ŋir₂-⸢tab⸣	scorpion plant
r iii 3636	^u₂⸢x⸣
r iii 3737	u₂ ⸢du₁₄(LU₂.NE)⸣	plant of strife
r iii 3838	u₂ ḫul ⸢gig^?⸣	plant of hatred
r iii 3939	u₂ ḫul ki-ga-a	plant of hatred
r iii 4040	u₂ u₃-tud	plant of child bearing
r iii 4141	u₂ nu-u₃-tud	plant of infertility
r iii 4242	u₂ peš-a	plant of pregancy
r iii 4343	u₂ nu-peš-a	plant against pregnancy
r iii 4444	u₂ nam-til₃-la	plant of life
r iii 4545	u₂ nam-uš₂-a	plant of death
r iii 4646	u₂ sa-ad-nu	plant of sadnim disease
r iii 4747	u₂ sa-ad-gal	plant of sadgal disease
r iii 4848	u₂ sa-ad-gal ta^?-ri-a	plant of ... sadgal disease
r iii 4949	^u₂ŋiri₂-a-ri-a
r iii 5050	^u₂nisig	vegetables
r iii 5151	sar	garden
r iii 5252	šum₂^sar	garlic
r iii 5353	šum₂-sikil^sar	onion
r iii 5454	šum₂-sikil^sar	onion
r iii 5555	šum₂-sikil naŋa dub₂-bu^sar	rubbed with soap onion
r iii 5656	šum₂-sikil mar-ḫa-ši^sar	Marhaši onion
r iii 5757	šum₂-ḫuš^sar	red onion
r iii 5858	šum₂ ses^sar	bitter garlic
r iii 5959	šum₂ naŋa dub₂-bu⸢^sar⸣	rubbed with soap garlic
r iii 6060	šum₂ al-gaz-za^sar	wild garlic?
r iii 6161	šum₂ šir-dili^sar	single clove garlic
r iii 6262	šir-dili^sar	single clove garlic
r iii 6363	šag₄-šum₂^sar	single clove garlic
r iii 6464	ḫi-a⸢^sar⸣	an aromatic plant
r iii 6565	tab-ba⸢^sar⸣	a vegetable
r iii 6666	bar-bar⸢^sar⸣	a plant
r iii 6767	niŋ₂-de₂-a iš-ḫa-ra^sar	a kind of garlic
r iii 6868	niŋ₂-de₂-a iš-ḫa-ra^sar	a kind of garlic
r iii 6969	za-ḫa-dim⸢^sar⸣	a bulbous summer vegetable
r iii 7070	ḫa-za-an-nu^sar	garlic
r iii 7171	a-mu-šum^sar	a bulbous plant
r iii 7272	a-mu-šum^sar	a bulbous plant
r iii 7373	i-zi-iz-zu^sar	an alliaceous vegetable
r iii 7474	an-saḫ-šum^sar	crocus?
r iii 7575	kar-šum^sar	leek
r iii 7676	kar-šum igi tur^sar	small leeks
r iii 7777	nu-u₃-luḫ^sar	asafoetida
r iii 7878	nu-u₃-luḫ-ḫa^sar	asafoetida
r iii 7979	ŋeš nu-u₃-luḫ^sar	asafoetida plant
Column iv
r iv 1r iv 1	ŋeš nu-u₃-luḫ-ḫa^sar	asafoetida plant
r iv 22	šim^! nu-u₃-luḫ-ḫa^sar	asafoetida resin
r iv 33	u₃-luḫ^sar	asafoetida
r iv 44	u₃-luḫ-ḫa^sar	asafoetida
r iv 55	ḫa-šum^sar	a spice plant
r iv 66	^u₂gamun^sar	cumin
r iv 77	^u₂gamun babbar^sar	white cumin
r iv 88	^u₂gamun giggi^sar	black cumin
r iv 99	še-lu₂^sar	coriander
r iv 1010	še-lu₂ x-x-UŠ^sar	... coriander
r iv 1111	u₂-sur-sur^sar
r iv 1212	^u₂bur^sar
r iv 1313	^u₂bur gub-ba^sar
r iv 1414	šimbirida(U₂.KUR.RA)^sar7	a medicinal plant
r iv 1515	u₂ kur-ra	mountain plant
r iv 1616	u₂ ḫur-saŋ^sar	mountain plant
r iv 1717	^u₂azubir^sar	saffron
r iv 1818	ḫur-saŋ^sar	mountain plant
r iv 1919	ḫur-saŋ^sar	mountain plant
r iv 2020	numun azubir^sar	saffron seed
r iv 2121	numun kar^sar	seed of ...
r iv 2222	ga-raš^sar	leek
r iv 2323	ga-raš-saŋ^sar	a kind of leek
r iv 2424	ga-raš dun₃-la₂^sar	leek of the depth
r iv 2525	ga-raš kud-ta^sar	cutting leeks
r iv 2626	numun ga-raš^sar	leek seeds
r iv 2727	ugu-GIŠ^sar
r iv 2828	za-aḫ-li^sar	cress
r iv 2929	numun za-aḫ-li^sar	cress seed
r iv 3030	ḫi-⸢iz⸣^sar	lettuce
r iv 3131	[...]^sar
r iv 3232	[...]^sar
r iv 3333	[...]-ra^?^sar
r iv 3434	[...]^sar
r iv 3535	[...]^sar
r iv 3636	[...]^sar
r iv 3737	[...]^sar
r iv 3838	[...]^sar
r iv 3939	[...]^sar
r iv 4040	[...] GIŠ^sar
r iv 4141	[...]-ba GIŠ^sar
r iv 4242	[...]-am-tum^sar
r iv 4343	[...]-GIŠ^sar
r iv 4444	[...]^sar
r iv 4545	[...]^sar
r iv 4646	[...]-ba^sar
r iv 4747	[...]-ba^sar
r iv 4848	[gan₂-na]-zi^sar	a medicinal plant
r iv 4949	[numun] ⸢gan₂⸣-na-zi^sar	seed of the ganazi plant
r iv 5050	[a]-⸢dar⸣^sar	a medicinal plant
r iv 5151	[numun] ⸢a⸣-dar^sar	seed of the adar plant
r iv 5252	⸢puglu⸣^sar	radish
r iv 5353	[numun] puglu^sar	radish seed
r iv 5454	⸢ukuš₂⸣^sar	cucumber
r iv 5555	ukuš₂ ḫab^sar	stinking cucumber
r iv 5656	⸢ukuš₂⸣ tur^sar	small cucumber
r iv 5757	⸢ukuš₂⸣ ti-gil-la^sar	colocynth
r iv 5858	⸢ukuš₂⸣ ti-gil-la kur-ra^sar	mountain colocynth
r iv 5959	[ukuš₂] lal₃^sar	sweet cucumber
r iv 6060	[...]^sar
r iv 6161	[gada]^sar	flax
r iv 6262	⸢numun⸣ gada^sar	flax seed
r iv 6363	an-dul₃^!(SAG)^sar	shade plant
r iv 6464	an-dul₃^!(SAG) GUL^sar	... shade plant
r iv 6565	zi-ib-ba-tum^sar	aromatic garden plant
r iv 6666	zi-ib-na-tum^sar	aromatic garden plant
r iv 6767	[...]-uš-SAR	...
r iv 6868	[...]-SAR
r iv 6969	[MIN₃] MIN₃ MIN₃
r iv 7070	[...] ⸢x⸣ u₂-ri-zi	...

1kap-pa reflects Akkadian kappu = wing.

2The Sumerian muš-šal represents Akkadian muššāru and is also found in the Emar version.

3See the discussion in MSL 10, 24 note 1.

4Emar version translates ni-ig-gi-na-ak-ku.

5see Emar 6/4, 125 245', {na₄}niŋ₂ tur-tur = a-ba-an ṣa-ah-hi-r[u]

6See CAD ankinutu and ašqulālu.

7šimbirida written |U₂.<<DIN>>.KUR.RA|

SLT 184


Obverse
Column i
o i 1'o i 1'	⸢^na₄⸣za-[gin₃ ...]	... lapis lazuli
o i 2'2'	⸢^na₄⸣za-[gin₃ ...]	... lapis lazuli
o i 33	⸢^na₄⸣za-gin₃ ⸢ŋeštin^?⸣-[na]	wine-colored lapis lazuli
o i 4'4'	⸢^na₄⸣za-gin₃ ⸢anše^?⸣-[eden-na]	lapis lazuli colored like an onager
o i 5'5'	^na₄za-gin₃ ⸢x⸣ [...]	... lapis lazuli
o i 6'6'	[^na₄]⸢za⸣-gin₃ ⸢mul⸣	star-like lapis lazuli
o i 7'7'	[^na₄]⸢za⸣-gin₃ ŋeš-dili	string of lapis-lazuli beads
o i 8'8'	^na₄za-gin₃ gu₂	lapis lazuli necklace
o i 9'9'	^na₄za-gin₃ ḫi-a	assorted lapis lazuli
o i 10'10'	^na₄za-gin₃ ḫi-a kug-ga	assorted lapis lazuli with silver trim
o i 11'11'	[^na₄]⸢ad⸣ za-gin₃	lapis lazuli collar
o i 12'12'	[^na₄]⸢ad⸣-tab-ba za-gin₃	headstall of lapis lazuli
o i 13'13'	[^na₄]⸢ad⸣ gu₂ za-gin₃	lapis lazuli necklace
o i 14'14'	[^na₄]⸢x⸣ šu zag^?-ga za-gin₃
o i 15'15'	[^na₄]⸢me^?⸣-dim za-gin₃
o i 16'16'	[^na₄]⸢gu₂⸣-bar za-gin₃	lapis lazuli nape
o i 17'17'	[^na₄][zag] gu₂-bar za-gin₃	lapis lazuli side of the nape
o i 18'18'	[^na₄]⸢x⸣-na za-gin₃
Column ii
o iio ii	12 lines beginning with na₄#

CBS 11889


Obverse
Column i
(fragment)
	beginning broken
o i frg.1 1'1'	[^u₂]⸢ḫirin⸣^ḫi-⸢^x⸣-[^x]	[...]	hirin grass = [...]
o i frg.1 2'2'	[^u₂]⸢ḫi⸣-ri₂-[in]	[...]	hirin grass = [...]
o i frg.1 3'3'	[^u₂]⸢šeš⸣-[gal]	[...]	šešgal-plant = [...]
o i frg.1 4'4'	[^u₂]⸢saŋ⸣-[il₂^?]	[...]	grass with raised head = [...]
o i frg.1 5'5'	[^u₂]⸢x⸣-[x^?]	[...]
o i frg.1 6'6'	[^u₂]⸢rib⸣-[ba]	[...]	outstanding grass = [...]
o i frg.1 7'7'	⸢^u₂⸣GIR₃-[x]	[...]
o i frg.1 8'8'	⸢^u₂⸣kul-[la]	[...]	kul grass = [...]
o i frg.1 9'9'	[^u₂]munzer	[...]	licorice = [...]
o i frg.1 10'10'	⸢^{u₂^?}⸣munzer	[...]	licorice = [...]
o i frg.1 11'11'	⸢^u₂⸣mur-du-⸢du⸣	[...]	murdudu plant = [...]
o i frg.1 12'12'	[^u₂]aš-tal₂-⸢tal₂⸣	[...]	aštaltal plant = [...]
o i frg.1 13'13'	[u₂]-^ŋeš[ḫašḫur]	[...]	apple bush = [...]
o i frg.1 14'14'	[^u₂]⸢am-ḫa⸣-[ra^?]	[...]	amharu plant = [...]
	rest broken
Reverse
Column i
(fragment)
	beginning broken
r i' frg.3 1'1'	⸢x⸣-[...]	[...]
r i' frg.3 2'2'	^1(u)⸢x⸣-[...]	[...]
r i' frg.3 3'3'	⸢x⸣-[...]	[...]
r i' frg.3 4'4'	⸢x⸣-[...]	[...]
	rest broken
Column ii
(fragment)
	beginning broken
r ii' frg.2 1'1'	⸢ukuš₂^?⸣ li-[li^?-gi^? (...)]	[...]
r ii' frg.2 2'2'	⸢ukuš₂^?⸣ li-[li^?-gi^? ...]	[...]
r ii' frg.2 3'3'	[še^?]-⸢er^?⸣-[zid^? ukuš₂^?^sar]	[...]
r ii' frg.2 4'4'	[x] (blank) [...]	[...]
r ii' frg.2 5'5'	[x] (blank) [...]	[...]
	rest broken
(fragment)
	beginning broken
r ii' frg.3 1'1'	[...]	(blank) 1
r ii' frg.3 2'2'	[...]	(blank)
r ii' frg.3 3'3'	[dim^?]-gi	ṣi-⸢ip⸣-pa-tum	dimgi vegetable = ṣippatu vegetable
r ii' frg.3 4'4'	[zi-ip-pa]-tum	MIN<(ṣi-ip-pa-tum)>	ṣippatu vegetable
r ii' frg.3 5'5'	[...]-⸢x⸣-uš	ŠU
r ii' frg.3 6'6'	[...]-⸢dim₂^?⸣	a-ku-ṣi-mu	... = medicinal akuṣīmu (plant)
r ii' frg.3 7'7'	[^ŋešmaš]-⸢guru₅⸣-uš	šar-ma-du	mašgurum plant = medicinal šarmadu (plant)
r ii' frg.3 8'8'	[maš gu]-⸢la⸣	na-ga-ap-pu	plants (generating) big interest = bundle (of plants)
r ii' frg.3 9'9'	[maš tur]-ra	MIN<(na-ga-ap-pu)>	plants (generating) small interest = bundle (of plants)
r ii' frg.3 10'10'	maš	ki-iš-⸢šu^?⸣	(produce making) much interest = bundle (of plants)

(colophon)
r ii' frg.3 11'11'	[...]-⸢SI^? 7^?⸣-AM₃ MU ŠID-BI [(...)]	[...] (and) 7 are its counted lines, [(...)];
r ii' frg.3 12'12'	[...]-KAM₂-MA ⸢^na₄⸣ka-gi-na	⸢ša^?⸣-[...]	[next tablet] is kagina stone = šadânu (hematite);
r ii' frg.3 13'13'	[...] ⸢ŠU⸣ ^m^d⸢EN^?⸣.KI-⸢ib⸣-ni [...]	[...], hand of Ea-ibni, [...]

1Fragments 2 & 3 probably separated by 2-4 lines. Akk.: crack in col. may hide broken MIN

Studies Hoffner, 350-351


Obverse
Column i
ii	(beginning line missing)
i 1'1'	⸢^u₂sullim⸣	⸢ta-wa-ti⸣-<iš>	fenugreek
i 2'2'	⸢^u₂sullim⸣ tur	⸢a-mi-an^?-za^? ta⸣-wa-⸢ti-iš⸣	small fenugreek
i 3'3'	⸢^u₂sullim-šu-gub⸣-ba	⸢ar⸣-[ta]-⸢ri ku-iš⸣ ta-wa-ti-⸢iš⸣	standing fenugreek
i 4'4'	^u₂sullim udun gub-ba	UDUNⁿⁱ-^it-kan₂ ku-iš ta-wa-ti-iš ša-an-ḫu-wa-an-za	oven-roasted fenugreek
i 5'5'	^u₂sullim ^imša₂-rin-na gub-ba	ḫar-ši-it-kan₂ ku-iš ša-an-ḫu-wa-⸢an⸣-za ta-⸢wa-ti-iš⸣	pot-roasted fenugreek
i 6'6'	⸢šim⸣ an-na^{⸢su⸣-ʾa-a-du}	ku-u-mi
i 7'7'	[niŋ₂-gan₂]-⸢gan₂⸣i-ki-qa-ru	ga-ak-ku-u₂-⸢ša⸣	rocket
i 8'8'	⸢šim^?⸣ an-na	ga-ak-ku-u₂-ša	rocket
i 9'9'	tul₂-la₂ bi-is-ru	(blank)	a kind of leek
i 10'10'	kur₅-kun gur-qa-na-ak-ku	ki-ru-u₂-ša
i 11'11'	za₃-aḫ-li	ma-ra-aš-ḫa-an-ḫa-aš	cress
i 12'12'	numun za₃-aḫ-li niŋ₂-al-di	ZA₃-AḪ-LI^aš NUMUN^an ma-ra-aš-ḫa-an-ḫa-<aš>-pat₂	desirable cress seed
i 13'13'	babbar₂-ḫi-a	ga-lu-lu-u-pi₂-iš	purslane
i 14'14'	numun babbar₂-ḫi-a	⸢ŠU-SI⸣^aš NUMUN^an	seed of the purslane
i 15'15'	[...]	[...] x-⸢ta⸣-ia-an-za
i 16'16'	[...]	[...] x-⸢la⸣-ap-pa-aš
i 17'17'	[...]	[a]-⸢an⸣-ki-iš-ša
Column ii
iiii	(traces of 1 line)
ii 2'2'	⸢nu-luḫ^?-ḫa^?⸣[^sar]	[...]	asafoetida
ii 3'3'	⸢mu⸣-x-⸢ra⸣-[...]	[...]
ii 4'4'	iz-zi-x-[...]	[...]
ii 5'5'	ur-nu-⸢u₂^?-um^?⸣ x	[...]
ii 6'6'	za-ḫa-din ⸢sa₃⸣-ḫa-at-ti-⸢in-nu⸣	x-[...]	a leek variety
ii 7'7'	a-za-an-⸢nu-um⸣	x-x-[...]	garlic
ii 8'8'	a-mu-⸢šum⸣	x-x-[...]	a bulbuous plant
ii 9'9'	i-zi-[iz-zu]-⸢um⸣	⸢ku-un⸣-x-[...]	an alliaceous vegetable
ii 10'10'	an-daḫ-[šum]	x-x-[...]	crocus
ii 11'11'	kar-šum	⸢kar^?⸣-[...]	leek
ii 12'12'	zi-bu-um	⸢da⸣-an-ku-⸢i^?⸣-[iš kap-pa-a-ni-iš]
ii 13'13'	šimbirida(U₂.KUR)na-na-x-[...]	⸢na⸣-na-ia-[...]	a medicinal plant
ii 1414	šimbirida(U₂.KUR) ḫur-saŋ ša-di₃	⸢ḪUR-SAG⸣^aš na-[na-na-ia-...]
ii 1515	še-<<er>> zi-bu-bi-tum šum-mu-tu-u	ḫa-⸢aš^?⸣-šu-uš^?-⸢ša^?⸣-[ra-...]
ii 1616	^u₂gamun	kap-⸢pa⸣-[a-ni-iš]	cumin
ii 1717	^u₂gamun babbar^nam-ši-du	ḫar-⸢ki⸣-[iš kap-pa-a-ni-iš]	white cumin
ii 1818	^u₂gamun giggi zi-bu	⸢da⸣-[an-ku-i-iš kap-pa-a-ni-iš]	black cumin
ii 1919	⸢qab₂-li babbar^?⸣	[...]
ii 2020	⸢ša₃^?⸣-[...]	[...]
Reverse
Column i
r ir i	(traces of 1 line)
r i 2'2'	a-⸢na^?⸣-[...]	[...]
r i 3'3'	u₂-ḫab x [...]^{u-qur bur-ra-⸢ak⸣-[...] uq-nim a-x-[...]}	[...]	vegetable product used for dyeing leather red
r i 4'4'	u₂-ḫab U.EN×GAN₂^t^{uq-nim u-qur bur-ra-ak-[...]}	[...]	vegetable product used for dyeing leather red
Column ii
r iir ii	(traces of 1 line)
r ii 2'2'	[...]-mi^?^{[...]-⸢mi^?⸣}	zu-uk-ki-iš
r ii 3'3'	[...]-⸢il^?⸣^{[...]-⸢ta^?⸣ [...]-x-mu}	zi-na-ak-ki-iš
r ii 4'4'	[...]	[ka]-⸢ar⸣-ša-ni-an-za
r ii 5'5'	[...]	[...]-⸢pa⸣-aš