Studies Hoffner, 350-351

Obverse
Column i
ii  (beginning line missing)
i 1'1'

⸢u₂sullim⸣

⸢ta-wa-ti⸣-<iš>

fenugreek

i 2'2'

⸢u₂sullim⸣ tur

⸢a-mi-an?-za? ta⸣-wa-⸢ti-iš⸣

small fenugreek

i 3'3'

⸢u₂sullim-šu-gub⸣-ba

⸢ar⸣-[ta]-⸢ri ku-iš⸣ ta-wa-ti-⸢iš⸣

standing fenugreek

i 4'4'

u₂sullim udun gub-ba

UDUNni-it-kan₂ ku-iš ta-wa-ti-iš ša-an-ḫu-wa-an-za

oven-roasted fenugreek

i 5'5'

u₂sullim imša₂-rin-na gub-ba

ḫar-ši-it-kan₂ ku-iš ša-an-ḫu-wa-⸢an⸣-za ta-⸢wa-ti-iš⸣

pot-roasted fenugreek

i 6'6'

⸢šim⸣ an-na⸢su⸣-ʾa-a-du

ku-u-mi

i 7'7'

[niŋ₂-gan₂]-⸢gan₂⸣i-ki-qa-ru

ga-ak-ku-u₂-⸢ša⸣

rocket

i 8'8'

⸢šim?⸣ an-na

ga-ak-ku-u₂-ša

rocket

i 9'9'

tul₂-la₂bi-is-ru

(blank)

a kind of leek

i 10'10'

kur₅-kungur-qa-na-ak-ku

ki-ru-u₂-ša

i 11'11'

za₃-aḫ-li

ma-ra-aš-ḫa-an-ḫa-aš

cress

i 12'12'

numun za₃-aḫ-li niŋ₂-al-di

ZA₃-AḪ-LIaš NUMUNan ma-ra-aš-ḫa-an-ḫa-<aš>-pat₂

desirable cress seed

i 13'13'

babbar₂-ḫi-a

ga-lu-lu-u-pi₂-iš

purslane

i 14'14'

numun babbar₂-ḫi-a

⸢ŠU-SI⸣aš NUMUNan

seed of the purslane

i 15'15'

[...]

[...] x-⸢ta⸣-ia-an-za

i 16'16'

[...]

[...] x-⸢la⸣-ap-pa-aš

i 17'17'

[...]

[a]-⸢an⸣-ki-iš-ša

Column ii
iiii  (traces of 1 line)
ii 2'2'

⸢nu-luḫ?-ḫa?⸣[sar]

[...]

asafoetida

ii 3'3'

⸢mu⸣-x-⸢ra⸣-[...]

[...]

ii 4'4'

iz-zi-x-[...]

[...]

ii 5'5'

ur-nu-⸢u₂?-um?⸣ x

[...]

ii 6'6'

za-ḫa-din⸢sa₃⸣-ḫa-at-ti-⸢in-nu⸣

x-[...]

a leek variety

ii 7'7'

a-za-an-⸢nu-um⸣

x-x-[...]

garlic

ii 8'8'

a-mu-⸢šum⸣

x-x-[...]

a bulbuous plant

ii 9'9'

i-zi-[iz-zu]-⸢um⸣

⸢ku-un⸣-x-[...]

an alliaceous vegetable

ii 10'10'

an-daḫ-[šum]

x-x-[...]

crocus

ii 11'11'

kar-šum

⸢kar?⸣-[...]

leek

ii 12'12'

zi-bu-um

⸢da⸣-an-ku-⸢i?⸣-[iš kap-pa-a-ni-iš]

ii 13'13'

šimbirida(U₂.KUR)na-na-x-[...]

⸢na⸣-na-ia-[...]

a medicinal plant

ii 1414

šimbirida(U₂.KUR) ḫur-saŋša-di₃

⸢ḪUR-SAG⸣aš na-[na-na-ia-...]

ii 1515

še-<<er>> zi-bu-bi-tumšum-mu-tu-u

ḫa-⸢aš?⸣-šu-uš?-⸢ša?⸣-[ra-...]

ii 1616

u₂gamun

kap-⸢pa⸣-[a-ni-iš]

cumin

ii 1717

u₂gamun babbarnam-ši-du

ḫar-⸢ki⸣-[iš kap-pa-a-ni-iš]

white cumin

ii 1818

u₂gamun giggizi-bu

⸢da⸣-[an-ku-i-iš kap-pa-a-ni-iš]

black cumin

ii 1919

⸢qab₂-li babbar?⸣

[...]

ii 2020

⸢ša₃?⸣-[...]

[...]

Reverse
Column i
r ir i  (traces of 1 line)
r i 2'2'

a-⸢na?⸣-[...]

[...]

r i 3'3'

u₂-ḫab x [...]u-qur bur-ra-⸢ak⸣-[...] uq-nim a-x-[...]

[...]

vegetable product used for dyeing leather red

r i 4'4'

u₂-ḫab U.EN×GAN₂tuq-nim u-qur bur-ra-ak-[...]

[...]

vegetable product used for dyeing leather red

Column ii
r iir ii  (traces of 1 line)
r ii 2'2'

[...]-mi?[...]-⸢mi?⸣

zu-uk-ki-iš

r ii 3'3'

[...]-⸢il?⸣[...]-⸢ta?⸣ [...]-x-mu

zi-na-ak-ki-iš

r ii 4'4'

[...]

[ka]-⸢ar⸣-ša-ni-an-za

r ii 5'5'

[...]

[...]-⸢pa⸣-aš