
Obverse
Column i
o i 1'o i 1'	[...] gal	[...]
o i 2'2'	[...] ḫul	[...]

o i 3'3'	sag₁₀	⸢dam-qu⸣	good
o i 4'4'	[zaŋ₃]-ŋa₂	da-aš-⸢pu⸣1	sweet
o i 5'5'	MIR	ṭa-a-bu	sweet
o i 6'6'	ses	mar-rum	bitter

o i 7'7'	ⁿⁱ-^gin₃niŋin₂	sa-ḫa-rum	to go around
o i 8'8'	gur	na-as-ḫu-ru	to return
o i 9'9'	[...]-⸢a⸣	ta-a-ri

o i 10'10'	[...]-x	tak-per-tum	purification
o i 11'11'	[e₂] ⸢luḫ-ḫa⸣	MIN<(tak-per-tum)> bi-i-tum	purification of a house
o i 12'12'	[šu ur₃]-⸢ur₃⸣	kup-pu-ru ša₂ GIG	wiping a patient
o i 13'13'	[kuš^?] e₃	ka-a-ṣu	to flay
o i 14'14'	[...] [^zi]-⸢^{il^?}⸣zil	MIN<(ka-a-ṣu)> ša₂ KUŠ	to flay, said of a skin

o i 15'15'	[...] ⸢x⸣	mu-u₂-tum	death
o i 16'16'	[saŋ ḫul ḫa]-⸢za⸣	mu-kil SAG ḪUL-tim	evil spirit
o i 17'17'	[nam-tar]	nam-ta-rum	fate

o i 18'18'	[...]	[la]-sa-mu	to run
o i 19'19'	[...]	[ner]-ru-bu	to flee
o i 20'20'	[...]	[ka]-ša₂-du	to reach
o i 21'21'	[...]	[e-be]-lu ša₂ MUŠEN	to catch, said of birds
o i 22'22'	[...]	[MIN<(e-be-lu)> ša₂ še]-e-tum	to catch, as in "to catch with a net"

o i 23'23'	[ab₂]	[ar]-ḫu	arhu (cow)
o i 24'24'	[itud]	[MIN<(ar-ḫu)> ša₂ šat]-ti	arhu (month), of a year
o i 25'25'	[...]	[MIN<(ar-ḫu)> ša₂] SIG₄	arhu (half-brick); said of a brick
	(traces of 1 line)
Column ii
o iio ii	(traces of 1 line)
o ii 2'2'	[nu]-kuš₂-u₃	la pa-[du-u]	merciless
o ii 3'3'	nu-⸢kuš₂⸣-u₃	la ṣa-li-lu	untiring
o ii 4'4'	nu-kuš₂-u₃^{aš₂^!(PA-)a-ša₂}	ku-bu-ut-tu-u₂	wealth

o ii 5'5'	^gi-^idgid₂	e-le-pu	to sprout
o ii 6'6'	gid₂.MIN<(^gi-^id)>-MIN.<(^gi-^id)>gid₂	a-la-pu	to sprout

o ii 7'7'	ŋa₂	le-ḫe-bu	to rumble
o ii 8'8'	ŋa₂-ŋa₂	ṣu-ub-bu-lu	to linger
o ii 9'9'	i-ri	MIN<(ṣu-ub-bu-lu)> ša₂ DUNGU	to linger, said of a cloud

o ii 10'10'	ME-ri-a	ka-ra-ṣu
o ii 11'11'	sag₂ dug₄-ga	MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ bu-lim	to break apart, said of a herd
o ii 12'12'	sa-a ^gi-^ri-ⁱⁿLAGAB.LAGAB	MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ ṭi-di	to pinch off, said of clay
o ii 13'13'	sila₃ bar-ra	MIN<(ka-ra-ṣu)> ša₂ NIG₂.SILA₁₁.GA₂	to pinch off, said of dough

o ii 14'14'	^kuše₆(SU&SU)	e-ʾu-u	leather door strap
o ii 15'15'	kuš ⸢nig⸣	[...] ḫe-pi₂	leather ... (entry broken)
o ii 16'16'	^kušlal₂	ku-ru-us-su	leather strap
o ii 17'17'	^kušmurub₄ lal₂	qer-šu	leather strap

o ii 18'18'	^šu-^ubšub	da-ra-rum	to move about freely
o ii 19'19'	šub.MIN<(^šu-^ub)>-MIN.<(^šu-^ub)>šub	na-par-šu₂-du	to flee

o ii 20'20'	pa	e-la-a-tum	upper parts
o ii 21'21'	an-pa	MIN<(e-la-a-tum)> AN^e	zenith
o ii 22'22'	an-ur₂	i-šid-<<tum>> AN^e2	horizon

o ii 23'23'	^tu₁₅GA₂ ŠITA	šu-⸢u₂-tum⸣	south wind
o ii 24'24'	^tu₁₅mir-ra	iš-⸢ta⸣-nu	north wind
o ii 25'25'	^tu₁₅sa₁₂-tu-um	šad-du-u	east wind
o ii 26'26'	[^tu₁₅]⸢nu⸣-si-sa₂	a-⸢mur⸣-rum	west wind
	(traces of 1 line)

1Akkadian dašpu is usually equated with ZAG. The reconstruction [zaŋ₃(ŠID)]-ŋa₂ = dašpu depends on Anatagal A 89 ⸢ŠID⸣{+zag-ga}-GA₂ = %a MIN<(da-ša-pu)> ša₂ ZU₂.LUM.[MA].

2CDA and CAD propose išittu as a by-form of išdu, but the only reference is this particular lexical entry (attested only in this copy). It seems more reasonable to assume an error.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P347132

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=587
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P347132
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z587-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z587.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P347/P347132
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P347/P347132
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P347/P347132/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P347132
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P347/P347132/P347132.html
		dotted=(null)
		index=5256
		page=211
		pindex=6
		zoom=587
		zpag=1
		zindex=1
		prev=X001001
		next=X110011
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P347/P347132/P347132.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P347132
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P347132
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.222.87.144
REMOTE_PORT=45132
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/dcclt/P347132
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/dcclt/P347132
SCRIPT_URL=/dcclt/P347132
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)