Ugaritica 5, 137 [Sa]


Obverse
Column i
o io i	(traces of 1 line)
o i 2'2'	[*] KID	za-qi-⸢qu⸣	[...]	[...]	wind
o i 3'3'	* DAG	pa-aṭ-⸢ṭu⸣	[...]	[...]	district
o i 4'4'	* DAG	pu-uḫ-⸢rum⸣	[...]	[...]	assembly
o i 5'5'	[*] ⸢E⸣	e-ku	[...]	[...]	dyke
o i 6'6'	[*] ⸢E₂⸣	bi-tum	[...]	[...]	house
o i 7'7'	[*] [KISAL]	⸢ki⸣-sa₃-lu	[...]	[...]	courtyard
	(1 line missing)
o i 9'9'	[*] [MUŠ]	[...]	[...]	tu-un-na-nu	snake
o i 10'10'	[*] [UR₂]	[...]	[...]	ḫe₂-qu	lap
o i 11'11'	[*] [UR₂]	[...]	[...]	ri-⸢ig⸣-lu	foot
o i 12'12'	[*] [ŠEŠ]	[...]	[...]	ni-iḫ-rum	to guard
o i 13'13'	[*] [x]	[...]	[...]	ḫi^?-e-[...]
o i 14'14'	[*] [IB]	[...]	[...]	pi₂-i-[tu₄]	corner
o i 15'15'	[*] [x]	[...]	[...]	⸢x⸣-ri-[...]
	(traces of 1 line)
	(5 lines missing)
	(traces of 2 lines)
o i 24'24'	[*] [x]	[...]	[...]	[...]-iš-tum
	(20 lines missing)
o i 45'45'	* ⸢BAD⸣	[...]	[...]	[...]
o i 46'46'	* BAD	[...]	[...]	[...]
o i 47'47'	* BAD	be-la-ṭu	šu-⸢ḫu⸣-[ur-ni]	⸢ḫe₂-yu-ma⸣	life
o i 48'48'	* BAD	ka-ta-mu	ḫu-⸢x⸣-[...]	[...]-⸢uz^?⸣-zu	to cover
o i 49'49'	* BAD	ga-ma-rum	⸢x⸣ [...]	[...] ⸢x⸣	to complete
o i 50'50'	* BAD	mu-tum	[...]	[...]	death
o i 51'51'	[*] BAD	da-⸢mu⸣	[...]	[...]	blood
o i 52'52'	[*] ⸢BAD⸣	⸢ši-ir^?⸣-[...]	[...]	[...]
Column ii
o ii 1'o ii 1'	[*] [KU₃]	[...]	[ši]-⸢ḫa⸣-al-e	ṭu-u₂-ru
o ii 2'2'	[*] [KU₃]	[...]	[uš]-⸢ḫu⸣-ni	kas₃-pu	silver
o ii 3'3'	[*] [KU₃-UD]	[...]	[...]-⸢x⸣	ka-as-⸢pu⸣	silver
o ii 4'4'	[*] [KU₃-GI]	[...]	[...]	ḫu-⸢ra⸣-[ṣu]	gold
o ii 5'5'	[*] [GIŠIMMAR]	[...]	[...]	ta-[ma-ru]	date palm
	(4 lines missing)
	(traces of 2 lines)
o ii 12'12'	* ⸢UN⸣	[...]	[x]-lu-ʾu-[x]	⸢na-šu-ma⸣	people
o ii 13'13'	* ⸢UN⸣	[...]	[u]-mi-en-ni	⸢ḫu⸣-wa-tu₄	the land
o ii 14'14'	* ⸢GU₂⸣	[...]	[...]-a-ri	ḫu-du-ru₃	room
o ii 15'15'	* ⸢x⸣	[...]	[...]-⸢x⸣	ma-a-al-tu₄	bolt
o ii 16'16'	[*] [SIG]	[...]	⸢ga^?⸣-al-gi	⸢da⸣-aq^?-qu₂	small
o ii 17'17'	[*] [SIG]	[...]	⸢mu^?⸣-na-ar-ḫi	da-al^?-⸢lu⸣	poor
o ii 18'18'	[*] [SIG]	[...]	tap-ša-ḫal-še	ma-aš-⸢qu⸣	office of cupbearer
o ii 19'19'	[*] [TE^?]	[...]	ḫa-⸢aḫ⸣-li	la-ḫa-⸢mu^?⸣
o ii 20'20'	[*] ⸢TE.A⸣	[...]	eḫ-⸢lu⸣-um-me	ḫu-wu-u₂	to save
o ii 21'21'	[*] TE.A	la-sa₃-mu	i-⸢zu⸣-ri	⸢ma⸣-al-sa₃-mu
o ii 22'22'	* TE.A	ap-pu	pu-uḫ-ḫi	ap-pu	nose
o ii 23'23'	* TE.A	šu-zu-bu	a-bu-uš-ku-me	pu-la-ṭu	to save
o ii 24'24'	* TE.A	ka-a-ru	ma-ḫa-⸢zi⸣	ma-aḫ-ḫa-[du]	harbor
o ii 25'25'	* BAL	pi₂-la-ak-ku	te-a-ri	pi₂-lak-ku
o ii 26'26'	* BAL	na-bal-ku-tum	tap-šu-ḫu-um-me	tu-a-pi₂-[ku]	to rebel
o ii 27'27'	[*] DUN	eṭ-lu	uš-ta-an-ni	⸢ba⸣-aḫ-ḫu-ru₃1	young man
o ii 28'28'	[*] [ŠUBUR]	še-ḫu-u₂	u₂-ḫi	ḫu-zi-rum	pig
o ii 29'29'	[*] [ŠUBUR]	kur-ku-za-nu	(blank)	ḫe-en-ni-ṣu	piglet
o ii 30'30'	[*] [ŠUBUR]	[su₂-bu]-rum	šu-ra-at-ḫi	qi-i-lu	a kind of tree
o ii 31'31'	[*] [LU₂]	[...]	ma-an-ni	u₂-wa	he
o ii 32'32'	[*] [LU₂]	[...]	a-wi	du-u₂	who?
o ii 33'33'	[*] [LU₂]	[...]	⸢e⸣-wi-ri	ba-a-lu-ma	lord
o ii 34'34'	[*] [LU₂]	[...]	[tar]-⸢šu⸣-wa-ni	bu-nu-šu	human being
o ii 35'35'	[*] [LUGAL]	[...]	[e-wi]-⸢ir⸣-ni	ma-al-ku	king
o ii 46'46'	[*] [LUGAL]	[...]	[...]	⸢ba-a-lu-ma⸣	lord
o ii 47'47'	[*] [MAḪ]	[...]	[...]	a-du-rum	mighty
o ii 48'48'	[*] [MAḪ]	[...]	[a-wa]-⸢ar⸣-ri	*(GAM) ša-du-u₂	field
o ii 49'49'	[*] [MAḪ]	[...]	[...]-ši	ma-a-du-ma	many
o ii 50'50'	[*] [IGI.UR]	[...]	[...]-ri	sar-ru₃	false
o ii 51'51'	[*] [IGI.UR]	[...]	[ni-ru]-ba-di	ba-ṭa₂-lu	evil
o ii 52'52'	[*] [IGI.UR]	[...]	[šu]-⸢bi⸣	ḫa-ri-mu	foe
o ii 53'53'	[*] [IGI.UR]	[...]	[šu]-bi	ḫa-ri-mu	foe
o ii 54'54'	[*] [IGI.UR^?]	[...]	⸢tar⸣-du-bar-ri	ma-aš-nu-u₂	enemy
o ii 55'55'	[*] [GUL]	[...]	šu-bi	ḫa-ri-mu	foe
o ii 56'56'	[*] [GUL]	[...]	na-ak-di	i-pu-u₂	destruction
o ii 57'57'	[*] [GUL]	[...]	pi₂-i-ri	pi₂-ru₃	elephant
o ii 58'58'	[*] [AŠ₂]	[ku-un]-šu	ut-te	⸢ku⸣-su₂-⸢mu⸣	emmer
o ii 59'59'	[*] [AŠ₂]	⸢ar⸣-ra-tum	ši-da-ar-ni	*(GAM) ⸢x⸣-[...]	curse
o ii 60'60'	[*] ⸢AŠ₂⸣	ṣi-bu-tum	ma-gu-⸢un⸣-[ni]	[...]	wish
o ii 61'61'	* AŠ₂	mur-ṣu₂	ma-ru-⸢ši^?⸣	[...]	illness
o ii 62'62'	* IL₂	še^!-qu-u₂	ḫi-⸢il⸣-da-e	[...]	high
o ii 63'63'	* IL₂	ma-aš-⸢šu⸣-u₂	⸢pa-bar⸣-ra	⸢ma^?⸣-[...]
o ii 64'64'	[*] IL₂	na-gi-rum	⸢na⸣-gi-ri	⸢na^?⸣-[...]
o ii 65'65'	* IL₂	za-bi-⸢lum^?⸣	[x]-di-ia-ši	da-[...]
o ii 66'66'	[*] ⸢GABA⸣	[...]	⸢ni⸣-ḫe₂-er-ni	i-⸢ra^?⸣-[tu]	breast
Reverse
Column i
r i 1r i 1	* GABA	gaba-[ru]-u₂	pa-at-pi₂-ri	[...]
r i 22	* GABA	pa-ṭa-⸢ru⸣	zu-lu-du-me	pi-iṭ-⸢ru⸣	to loosen
r i 33	* GABA	tu-uḫ-ḫu	šu-ḫu-te^!	šu-ḫu-ut-⸢tu⸣	bran
r i 44	* ARAD	ar-du	pu-ra-me	ab-du	slave
r i 55	* ARAD	zi-ka-rum	tu-ru-ḫi	da-ka-ru₃	male
r i 66	* EZEN	i-si₂-nu	e-⸢li⸣	da-ab-ḫu	festival
r i 77	* EZEN	za-am-ma-rum	ḫal-mi	ši-i-ru	song
r i 88	* IDIM	na-[ag-bu]	⸢tar-ma-ni⸣	nab-ku	spring
r i 99	* IDIM	[...]	[...]	DINGIR^lu₄	the god El
	(2 lines missing)
r i 1212	[*] [IDIM]	[...]	[...]	⸢ra-ga^?⸣-[...]
r i 1313	[*] [IDIM]	[...]	[ḫa-bur]-ni	ša-mu-ma	heavens
r i 1414	[*] [IDIM]	[...]	[...]	ar-ṣu	earth
r i 1515	[*] [IDIM]	[...]	[...]	ḫu-ul-ma-tu₄	darkness
r i 1616	[*] [IDIM]	[...]	[...]	⸢ḫu⸣-ul-ma-⸢tu₄⸣	darkness
r i 1717	[*] [IDIM]	[...]	[...]	ma^!-al-ku	king
r i 1818	[*] [IDIM]	[...]	[...]	⸢ḫa^?⸣-ra-⸢šu⸣	craftsman
r i 1919	[*] [ŠE]	[...]	[...]	⸢ši^?⸣-i-ru	barley
r i 2020	[*] [x]	[...]	[...]	[x]-⸢i^?⸣-[...]
r i 2121	[*] [x]	[...]	[...]	[...]-⸢tu₄⸣
r i 2222	[*] [x]	[...]	[...]	[...]-lu
r i 2323	[*] [x]	[...]	[...]	[...]-lu
r i 2424	[*] [x]	[...]	[...]	[...]-mu
r i 2525	[*] [x]	[...]	[...]	[...]-da-mu
	(4 lines missing)
r i 3030	[*] [KAB]	[...]	[...]	[ka]-⸢na^?⸣-pu	wing
r i 3131	[*] [x]	[...]	[...]	[...]-⸢ši^?⸣-ku^?
r i 3232	[*] [x]	[...]	[...]	[...] ⸢qi-id-šu⸣	sanctuary
r i 3333	[*] [x]	[...]	[...]	[bi]-ir-ku	knee
r i 3434	[*] [x]	[...]	[...]	⸢qa₃⸣-ar-ṣu₂	morsel
r i 3535	[*] [BARA₂]	[...]	[...]	mu-ša-bu	residence

r i 3636	[an]	[a]-ni	ša-mu-ma		An = heaven = heavens
r i 3737	[an-tum]	aš-⸢te⸣ a-ni-wi	ta-a-ma-tu₄		Antu = wife of An = The Deep
r i 3838	[^den-lil₂]	[ku]-⸢mur⸣-wi	DINGIR^lu₄		Enlil = Kumarbi = El
r i 3939	[^dnin-lil₂]	[aš-te] ku-mur-wi-ni-wi	*(GAM) ⸢a^?⸣-[ši-ra-tu₄]		Ninlil = the wife of Kumarbi = Athirat
r i 4040	[^dnuska]	⸢zi^?⸣-ga-nu-un	LU₂ [...]
r i 4141	[^dsa-dara₃-nun-na]	[x]-⸢x⸣-in-na	⸢*(GAM)⸣ [...]
r i 4242	[^dgibil]	[...] ⸢x⸣	⸢x⸣-[...]
r i 4343	[^dli₉-si₄]	[...] x x	[...]
Column ii
r ii 1r ii 1	^dnin-gal-la	[...]	[...]
r ii 22	^d[alamuš]	a-⸢ia⸣-[ku-un]	[a-ia-ku]
r ii 33	^dnin-[gublaga]	al-la-⸢an⸣	[...]
r ii 44	^dama-ra-ḫe₂-⸢e₃⸣-[a]	[a]-⸢ma⸣-ar-⸢ḫe₂⸣	[...]
r ii 55	^dama-ra-a-[zu]	[a]-⸢ma⸣-ar-[a-zu]	[...]

r ii 66	^d[inana]	[ša]-uš-⸢ka⸣	[...]
r ii 77	^ddumu-[zid]	⸢du⸣-mu-⸢zi⸣	[...]
r ii 88	^dnin-šubur	[...]	[...]
r ii 99	^dna-na-a	⸢x⸣ [...]	[...]
r ii 1010	^dbi₂-zil-la₂	be-[...] ⸢zi-li⸣	⸢x⸣ [...]
r ii 1111	^dka-ni-sur-ra	ka-ni-zu-⸢ra⸣-an	li-[...]
r ii 1212	^dlu₂-lal₂	lu-la-aḫ-ḫe₂	lu-⸢la⸣-[...]
r ii 1313	^dla-ta-ra-ak	ša-ar-ra-⸢a⸣-ni	ni-⸢da⸣-[...]
r ii 1414	^dšara	ḫa-ma-ar-ri	qi-⸢id^?⸣-[šu^?]
r ii 1515	^dtišpak	mi-il-ku-un-ni	ga-⸢ša⸣-[ru]
r ii 1616	^dnin-a-zu	ši-ru-ḫi	il-[...]
r ii 1717	^dUD	tu-en-ni	ya-⸢mu⸣
r ii 1818	^d⸢utu⸣	ši-mi-gi	ša-ap-šu
r ii 1919	[^d]⸢a⸣-a	e-ia-an	ku-šar-ru
Column iii
r iii 1'r iii 1'	[...]	[...]	[...]-ba-ti [...]
r iii 2'2'	[...]	[...]	[...] ⸢x⸣ PI ⸢x⸣ [...]
r iii 3'3'	[...]	[...]	[...]-⸢mu⸣-te-ma
r iii 4'4'	[...]	[ḫu-ti-na]	[...]-⸢ra^?⸣-tum
r iii 5'5'	[^dza-ba₄-ba₄]	[ḫu-ti]-⸢il^?⸣-lu-⸢ur⸣-[ra]	[ku]-⸢ša⸣-ra-tu₄
r iii 6'6'	[^dpap-sukkal]	[ta-at]-mi-iš	[da-ad]-mi-šu
r iii 7'7'	[^dnin-ŋir₂-su]	[ni-nu-wa^a]-ḫe₂	[...] URU ni-nu-wa
r iii 8'8'	[^dsaŋ-kud]	[mi-il]-ku-un	[ga]-ša-ru
r iii 9'9'	[^dmes-saŋ-unu^ki]	[a]-na-tu₄	[a]-na-tu₄
r iii 10'10'	[^dba-u₂]	mi-il-ku-un	ga-ša-ru
r iii 11'11'	[^dlugal-ban₃-da]	ši-mi-gi	ša-ap-šu
r iii 12'12'	[^dnin-sun₂]	a-ia-ku-un	a-ia-ku
r iii 13'13'	^d⸢lugal-x-da⸣	aš-ta-bi-⸢in⸣	aš-ta-ru
r iii 14'14'	^dim-zu-an-na	te-eš-ša-⸢ab⸣	ba-a-lu
r iii 15'15'	^dšu-zi-an-na	ta-at-mi-⸢iš⸣	[da-ad-mi-šu]

1The root may be either bḫr or bḥr. See Huehnergard, UVST, p. 84.