
Obverse
Column i
o i 1o i 1	^ŋešna-mu-ul-⸢lum⸣
o i 22	^ŋešna-mu-⸢ul⸣-lum
o i 33	^ŋešna-mu-⸢zum⸣
o i 44	^ŋeššu me-gi
o i 55	^ŋeš⸢ša₃ mu⸣-un-⸢gim⸣
o i 66	^ŋešigi-ŋal₂
o i 77	^ŋeš⸢KEŠ₂⸣
o i 88	^ŋeš⸢UMBIN⸣
o i 99	^ŋešUMBIN
o i 1010	^ŋeša₂-⸢si⸣
o i 1111	^ŋešga-rig₂
o i 1212	^ŋeš⸢ga⸣-rig₂ siki
o i 1313	^ŋeš⸢ga⸣-rig₂ saŋ-du
o i 1414	⸢^ŋešga⸣-rig₂ pa ⸢mušen-na⸣
o i 1515	⸢^ŋešga⸣-rig₂ ⸢šu-i⸣
o i 1616	⸢^ŋešga⸣-rig₂ e₂-pa-⸢na⸣
o i 1717	[^ŋeš]⸢ga⸣-rig₂ ⸢munus-e-ne⸣
o i 1818	⸢^ŋeš⸣bala
o i 1919	⸢^ŋešbala gal⸣
o i 2020	^ŋešbala ⸢gal⸣
o i 2121	^ŋešbala gu
o i 2222	^ŋešbala gu-la
o i 2323	^ŋešbala tur-⸢ra⸣
o i 2424	^ŋešbala ⸢si⸣
o i 2525	^ŋešbala si zu₂-ŋal₂
o i 2626	^ŋešsaŋ-bala
o i 2727	^ŋešme-te bala
o i 2828	^ŋeškul bala
o i 2929	^ŋeše₂ bala
o i 3030	^ŋeš⸢a₂-kar₂⸣
o i 3131	^ŋeš⸢a₂-kar₂⸣ me₃
o i 3232	^ŋeš⸢alam-ma⸣ TAG.TUG₂
o i 3333	⸢^ŋešx⸣-[...]
Column ii
o ii 1o ii 1	⸢^ŋešx x x x⸣
o ii 22	^ŋeš⸢niŋ₂-a₂-tuku^?⸣
o ii 33	^ŋeš⸢niŋ₂-a₂-zi-ga⸣
o ii 44	^ŋeš⸢tu-an-bu⸣
o ii 55	^ŋešniŋ₂-⸢bar⸣-sur-⸢ra⸣
o ii 66	^ŋešniŋ₂-⸢bar-siki^?⸣-sur-⸢ra⸣
o ii 77	^ŋešniŋ₂-bar-⸢e₃-de₃⸣
o ii 88	^ŋešniŋ₂-bar-zi₃-da
o ii 99	^ŋešLAGAB
o ii 1010	^ŋeš⸢LAGAB⸣
o ii 1111	^ŋešLAGAB
o ii 1212	^ŋešLAGAB
o ii 1313	^ŋešLAGAB
o ii 1414	^ŋešLAGAB
o ii 1515	^ŋešŠU₂.AŠ₂
o ii 1616	^ŋešŠU₂.AŠ₂
o ii 1717	^ŋešŠU₂.AŠ₂
o ii 1818	^ŋešKAL
o ii 1919	^ŋešKAL
o ii 2020	^ŋešKAL
o ii 2121	^ŋeš⸢uri⸣
o ii 2222	^ŋeš⸢uri⸣
o ii 2323	^ŋeš⸢uri⸣
o ii 2424	^ŋešBAD
o ii 2525	^ŋešBAD
o ii 2626	^ŋešBAD
o ii 2727	^ŋešBAD
o ii 2828	^ŋešBAD
o ii 2929	^ŋešBAD
o ii 3030	^ŋeš⸢KUD⸣
o ii 3131	^ŋeš⸢KUD⸣
o ii 3232	^ŋeš[KUD]
o ii 3333	^ŋeš[KUD]
o ii 3434	^ŋeš[KUD]
o ii 3535	^ŋeš[KUD]
o ii 3636	^ŋeš[KUD]
o ii 3737	^ŋeš⸢KUD⸣
o ii 3838	^ŋešKUD
o ii 3939	^ŋešKUD
o ii 4040	^ŋeš⸢KUD⸣
Column iii
o iii 1o iii 1	⸢^ŋešUD⸣
o iii 22	⸢^ŋešUD⸣
o iii 33	⸢^ŋešUD⸣
o iii 44	⸢^ŋešGIBIL⸣
o iii 55	^ŋeš⸢GIBIL⸣
o iii 66	^ŋeš⸢GIBIL⸣
o iii 77	^ŋešBU
o iii 88	^ŋešBU
o iii 99	^ŋešBU
o iii 1010	^ŋešBU
o iii 1111	^ŋešBU
o iii 1212	^ŋešBU
o iii 1313	^ŋešBU
o iii 1414	^ŋešBU
o iii 1515	^ŋešBU
o iii 1616	^ŋešBU
o iii 1717	^ŋeš⸢BU⸣
o iii 1818	⸢^ŋešgi₄ BU⸣
o iii 1919	⸢^ŋeš⸣a-la-⸢la⸣
o iii 2020	⸢^ŋeš⸣a-⸢la⸣-la UD
o iii 2121	^ŋešBU
o iii 2222	^ŋešniŋ₂-⸢sud⸣
o iii 2323	^ŋešGAM
o iii 2424	⸢^ŋeš⸣GAM ⸢ma⸣-an-⸢du₈^?⸣
o iii 2525	⸢^ŋeš⸣PAP.PAP
o iii 2626	^ŋešPAP.PAP ⸢ma-an-du₈⸣
o iii 2727	^ŋešPAP.PAP ma-an-⸢du⸣
o iii 2828	^ŋešPAP.PAP ma-an-⸢du-du₈⸣
o iii 2929	^ŋešPAP.PAP a₂-⸢la₂⸣
o iii 3030	^ŋešPAP.PAP ⸢balaŋ^?⸣
o iii 3131	⸢^ŋeš⸣PAP.PAP ⸢balaŋ-di⸣
o iii 3232	⸢ŋeš-rin₂⸣
o iii 3333	⸢ŋeš⸣-rin₂ ⸢GAB⸣
o iii 3434	⸢ŋeš⸣-rin₂ ⸢lib₃⸣
o iii 3535	⸢ŋeš⸣-rin₂ ⸢lib₃⸣
o iii 3636	⸢ŋeš⸣-rin₂-⸢lib₃⸣
o iii 3737	⸢ŋeš⸣-rin₂ zi-ba^!-na
o iii 3838	ŋeš-rin₂ gun
o iii 3939	ŋeš-rin₂ ⸢ma₂^?-la₂⸣
o iii 4040	^ŋeše₂ rin₂
o iii 4141	^ŋeš⸢a₂⸣ rin₂
o iii 4242	⸢^ŋeša₂ rin₂⸣
o iii 4343	^ŋešniŋ₂-UŠ rin₂
Reverse
Column i
r i 1r i 1	⸢^ŋeš⸣kak
r i 22	^ŋeškak gar₃-ba
r i 33	^ŋeškak kar₂-⸢ru⸣
r i 44	^ŋeškak sal-⸢la⸣
r i 55	^ŋeškak šu-sal-⸢la⸣
r i 66	^ŋeškak uzu-la₂
r i 77	^ŋeškak uzu-la₂
r i 88	^ŋeškak uzu-la₂
r i 99	^ŋeškak ku₆
r i 1010	^ŋeškak ⸢mušen⸣
r i 1111	^ŋeškak bar-⸢du₃⸣
r i 1212	^ŋeškak bar-⸢du₃⸣
r i 1313	^ŋeškak si
r i 1414	⸢^ŋeš⸣kak si-bal-la₂
r i 1515	^ŋeš⸢kak⸣ šu-bal-la₂
r i 1616	^ŋeškak šu-⸢šir⸣-dili
r i 1717	^ŋeškak niŋ₂-du₈
r i 1818	^ŋeškak niŋ₂-du₈
r i 1919	^ŋešir
r i 2020	^ŋešir-ku₅
r i 2121	^ŋešir-dim
r i 2222	^ŋešir-dim
r i 2323	^ŋešir-dim
r i 2424	^ŋešdim
r i 2525	^ŋešdim ⸢gal⸣
r i 2626	^ŋešdim tur
r i 2727	^ŋešdim tur
r i 2828	^ŋeš⸢x⸣
r i 2929	^ŋešku ⸢x⸣ zag ⸢x x^?⸣
r i 3030	^ŋešnir-⸢pa₃⸣
r i 3131	^ŋešnir-⸢pa₃⸣
r i 3232	^ŋešnir-⸢u₅⸣
r i 3333	^ŋeš⸢nir-ninda₂⸣
r i 3434	^ŋešzi-ri-⸢kum⸣
r i 3535	^ŋeškak zi-ri-⸢kum⸣
r i 3636	^ŋeš⸢gu₂⸣ zi-⸢ri-kum⸣
r i 3737	^ŋeš⸢nam⸣-tar^!(GAM-)⸢ra⸣
r i 3838	^ŋešmu-⸢gu₂⸣
r i 3939	⸢^ŋeša₂^?⸣-la₂-⸢e^?⸣
r i 4040	^ŋešI.LU
r i 4141	⸢^ŋeš⸣I.LU
Column ii
r ii 1r ii 1	^ŋeš⸢sa⸣
r ii 22	⸢^ŋešsa x⸣
r ii 33	^ŋeš⸢sa kad₂^?⸣
r ii 44	^ŋešsa ⸢maḫ⸣
r ii 55	^ŋešsa gal
r ii 66	^ŋešsa tur
r ii 77	^ŋešsa tur
r ii 88	^ŋešsa al^!(IL-)ŋa₂-ŋa₂
r ii 99	^ŋešsa ŋar-ŋar-ra
r ii 1010	^ŋešsa du-bur
r ii 1111	^ŋešsa sal
r ii 1212	^ŋešsa sal
r ii 1313	^ŋešsa gu-la
r ii 1414	^ŋešsa galam-tur
r ii 1515	^ŋešsa maš-da₃
r ii 1616	^ŋešsa maš-da₃
r ii 1717	^ŋešsa ERIN₂-bi
r ii 1818	^ŋešsa ⸢ellaŋ₂⸣-du
r ii 1919	^ŋešsa du₃-du₃
r ii 2020	^ŋešsa igi gal-gal
r ii 2121	^ŋeš⸢sa igi gal⸣-gal
r ii 2222	^ŋešsa igi ⸢tur-tur⸣
r ii 2323	⸢^ŋeš⸣sa u₅-sa-du₃
r ii 2424	⸢^ŋešsa⸣ u₅-sa-du₃
r ii 2525	^ŋešsa-⸢par⸣
r ii 2626	^ŋešsa-ḪI×AŠ₂
r ii 2727	^ŋešsa-gid₂
r ii 2828	^ŋešsa-ad
r ii 2929	^ŋeš⸢pa⸣ sa-du₃
r ii 3030	^ŋešgur₂ sa-du₃
r ii 3131	^ŋešeš-du
r ii 3232	^ŋeškab-zu
r ii 3333	^ŋešaz-la₂
r ii 3434	^ŋešaz-la₂
r ii 3535	^ŋešaz-gu₂
r ii 3636	^ŋešaz-bal
r ii 3737	^ŋešaz-bal
r ii 3838	^ŋešma-⸢nu⸣
r ii 3939	^ŋešma-nu
r ii 4040	^ŋešniŋ₂-si-⸢sa₂⸣
r ii 4141	^ŋeškab-kur₂-gu
Column iii
r iii 1r iii 1	[^ŋeš]⸢gibil⸣-gu₂
r iii 22	[^ŋešgu₂]-⸢se₃⸣-ki-ir
r iii 33	[^ŋeš]⸢gu₂⸣-se₃-ki-ir
r iii 44	[^ŋeš]⸢gu₂⸣-se₃-ki-ir
r iii 55	⸢^ŋešgu₂⸣-se₃-ki-ir
r iii 66	^ŋešgu₂-zi-bi-ra
r iii 77	^ŋešgu₂-zi-bi-⸢ra⸣
r iii 88	^ŋeškud
r iii 99	^ŋešmaḫ
r iii 1010	^ŋeš⸢eš₂⸣-la₂
r iii 1111	^ŋešḫar^!(ḪI) mušen-na
r iii 1212	^ŋešGAM-ḫar^!(ḪI) mušen-na
r iii 1313	^ŋešPA-ḫar^!(ḪI) mušen-na
r iii 1414	⸢^ŋeš⸣a₂-lal
r iii 1515	⸢^ŋeš⸣bisaŋ
r iii 1616	⸢^ŋeš⸣UŠ
r iii 1717	⸢^ŋešaga(DUN₃^g^g)⸣
r iii 1818	⸢^ŋešaga-si^?⸣
r iii 1919	^ŋešaga-si
r iii 2020	^ŋešgin₂(DUN₃^g)
r iii 2121	^ŋeštun₃^!(DUN₃^g)
r iii 2222	^ŋeštun₃-sal
r iii 2323	^ŋešIGI.KAK
r iii 2424	^ŋešIGI.KAK
r iii 2525	^ŋešIGI.KAK gal
r iii 2626	^ŋešza-ri₂-tum
r iii 2727	^ŋeši-mit-tum
r iii 2828	^ŋešniŋ₂-gid₂-da
r iii 2929	^ŋeša₂-la₂
r iii 3030	^ŋešmi-ri₂-tum
r iii 3131	^ŋešdim-du₃
r iii 3232	^ŋešdim-du₃-du₃
r iii 3333	^ŋeša₂-⸢kar₂⸣
r iii 3434	^ŋeša₂-⸢kur₂⸣-kur₂-ra

	1 uninscribed line

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P250365

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=495
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P250365
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z495-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z495.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P250/P250365
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P250/P250365
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P250/P250365/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P250365
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P250/P250365/P250365.html
		dotted=(null)
		index=4327
		page=174
		pindex=2
		zoom=495
		zpag=1
		zindex=8
		prev=P257722
		next=P417070
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P250/P250365/P250365.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=9

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P250365
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P250365
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.117.87.50
REMOTE_PORT=29044
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/dcclt/P250365
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/dcclt/P250365
SCRIPT_URL=/dcclt/P250365
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)