
Obverse
o 1o 1	[...] mim-ma ep-pu-uš ina ŠU-MIN-ia liš-lim la-la-a-šu₂ lu-uš-bu	(o 1) [...] may everything I do go well in my hands! May I be satisfied with his plenty!
o 22	[...] ^mUR—^dNAMMA LUGAL MU 18 IN.AK	(o 2) [...] Ur-Namma served as king for 18 years.
		(o 2) [...] Ur-Namma served as king for 18 years.
o 33	[^m^d]šul-gi LUGAL ŠEŠ.UNUG^ki A ^mUR—^dNAMMA	(o 3) Šulgi, king of Ur, son of Ur-Nammu, exercised the kingship of all the lands.
o 44	⸢šar₃⸣-ru-tu KUR.KUR ka-la-ši-na i-pu-uš
o 55	[x x]-ban-ga-ar₂ u ^mrab-si-si LUGAL-MEŠ ša₂ ^kurSU.BIR₄^ki i-be-el	(o 5) He ruled over [...]-bangar and Rabsisi, kings of Subartu.
o 66	[IRI]-⸢MEŠ⸣ KUR nu-kur₂-ti iš-lu-ul^!(LU)	(o 6) He plundered the cities of the enemy land.
o 77	[NIG₂].⸢GA⸣ E₂.SAG.IL₂ u TIN.TIR^ki ina šil-lat uš-te-ṣi	(o 7) He impudently removed the property of Esaggil and Babylon.
o 88	[E₂].GIŠ.NU₁₁.GAL E₂ ^d30 ša₂ qe₂-reb ŠEŠ.UNUG^ki DU₃^uš-ma u₂-šak-⸢lil⸣	(o 8) He built and completed Ekišnugal, the temple of Sin that is inside Ur.
o 99	⸢BAD₃⸣ ŠEŠ.UNUG^ki DU₃^uš-ma SUḪUŠ ŠEŠ.UNUG^ki u₂-⸢kin⸣	(o 9) He built the city wall of Ur and secured its foundation.
o 1010	[^m]^dšul-gi DUMU DUMU.MUNUS ša₂ ^m^dUTU—ḪE₂.EN.GAL₂ LUGAL ⸢UNUG^ki⸣	(o 10) Šulgi, the maternal grandson of Utu-hengal, king of Uruk, and Lu-Nanna the blind scholar, had evil in their hearts.
o 1111	⸢u₃⸣ ^mLU₂—^dNANNA IGI-MIN.NU.TUKU ^lu₂um-man-nu [(x)]
o 1212	[ina] ⸢ḪUL⸣^ti₃ ina lib₃-bi-šu₂-nu ib-ba-ši-[i]
o 1313	⸢GARZA⸣ ^d60^u₂-^tu GIŠ.ḪUR-MEŠ ša₂ UNUG[^ki]	(o 13) They removed the rites of Anu, the ordinances of Uruk, the scholars' treasure in an undestined manner.
o 1414	[ni]-ṣir-ti ^lu₂um-man-nu ša₂ la ši-mat u₂-nak-[ki-ru]
o 1515	[ši]-pir ^d30 be-lu ŠEŠ.UNUG^ki iš-ṭur	(o 15) He wrote (of it as) the work of Sin, lord of Ur.
o 1616	[ina] ⸢pal⸣-e-šu₂ NA₄.RU₂.A sur-ra-at ṭup-pi šil-lat-MEŠ	(o 16) [During] his reign he wrote and left a stele of lies, tablets of impudence [concerning] the gods' purification rites.
o 1717	[UGU ŠU].LUḪ.ḪA DINGIR.RA iš-ṭur-ma i-zib
o 1818	[^d]⸢60⸣ LUGAL ša₂ si-ma-tu-šu₂ rab-ba-aʾ ik-kil-me-šu₂-ma	(o 18) Anu, the king whose fates are very great, looked him malevolently and [...] his great guilt [...] clothed his body with [...] ....
o 1919	[...] A še-ret-su ra-bi-tu₄
o 2020	[...] GI zu-mur-šu₂ u₂-lab-biš
	(traces of 1 line)
	(rest of obverse missing)
Reverse
rr NaN	(start of reverse missing)
rr	(traces of 1 line)
r 2'2'	[...] ⸢MEŠ⸣ : EŠ.BAR^!(U₄) ^ma-ku—[...] la₃ TUKU^u₂	(r 2') [...] ... : the verdicts of Aku-[...] have not [...].
r 3'3'	[n] MU.AN.NA [...] i-pu-uš	(r 3') [...] exercised [...] for [n] years.
		(r 3') [...] exercised [...] for [n] years.
(catchline)
r 4'4'	[^mAMAR]—^dSUEN.NA MU 10-LA₂-1 [...] LUGAL^u₂-^tu₂ i-pu-[uš]	(r 4') [Amar]-Suena exercised the kingship for 9 years [...].
(colophon)
r 5'5'	[GIM] SUMUN-šu₂ SAR-ma ba-ru₃ u₃ up-puš₄ ⸢GABA⸣.[RI ^giš]⸢DA⸣ NIG₂.GA ^d[...]	(r 5') Written [according to] its original and checked and properly executed. Copy of a wooden writing board, property of [...].
r 6'6'	[IM] ^m^d60—ŠEŠ—GAL₂^ši A ša₂ ^mki-din—^d60 ^lu₂ŠA₃.BAL.⸢BAL⸣ [...] ^lu₂[MAŠ.MAŠ ...]	(r 6') Tablet of Anu-ah-ušabši, son of Kidin-Anu, descendant of [...], incantation priest of [...], high priest of the Reš temple, Urukean. Hand of Anu-balassu-[iqbi ...].
r 7'7'	[^lu₂]⸢ŠEŠ⸣.GALⁱ ša₂ ^e₂re-eš UNUG^ki ^u₂ qa-at₂ [^m^d60]—DIN-su—[E ...]
r 8'8'	[ana] a-ḫa-zi-šu₂ GID₂.DA U₄-MEŠ-šu₂ DIN ZI-[MEŠ-šu₂ ...]	(r 8') [... for] his learning, for the lengthening of his days, for the living of his life [and] deposited (it) in Uruk and the Reš, temple of his lordship.
r 9'9'	[ina UNUG]^ki u ^e₂re-eš E₂ EN^u₂-^ti-šu₂ u₂-⸢kin⸣
r 10'10'	[UNUG^ki] ^itiNE U₄ 21-KAM MU ŠU 1-KAM ^man-ti-ʾi-ku-su LUGAL KUR.KUR	(r 10') [Uruk], Abu (month V), day 21, year sixty 1. Antiochus, king of the lands.

Created by Eleanor Robson for the AHRC-funded GKAB Project, 2012 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348423

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348423

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=41
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348423
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z41-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z41.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348423
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348423
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348423/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348423
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348423/P348423.html
		dotted=(null)
		index=361
		page=15
		pindex=11
		zoom=41
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P363352
		next=P348636
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348423/P348423.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=3

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348423
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348423
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.190.153.90
REMOTE_PORT=35133
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348423
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/cams/gkab/P348423
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348423
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 1, 002 [‘Chronicle’ of reign of Šulgi][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment