Names and Locations of Cultic Daises A

Obverse
Lacuna
1'1'

[x] x x x x x [...]

[...] ... [...]

2'2'

x.MEŠ šá ⸢GAR₁₀?⸣ ina muḫ-ḫi ⸢šak⸣-[nu ...]

... on which the cream is p[ut ...]

3'3'

BÁRA.MEŠ šá ina KÁ É dnin-giš-⸢zi⸣-[da ...]

The daises which at the gate of the temple of Ningišz[ida ...]

4'4'

ŠID-ma ⸢lu⸣-mur-di-in-šú ⸢BÁRA⸣ [...]

... of Lumur-dinšu, the dai[s ...]

5'5'

BÁRA.MEŠ šá DA É dnin-urta é-ḫur-sag-ti-⸢la⸣

The daises which are placed [to]gether in the immediate vicinity of the temple of Ninurta, the Eḫursagtill[a]:

6'6'

[it-ti a]-ḫa-meš ŠUB-⸢ú⸣ BÁRA šá ina a-za-me-e

the dais which is placed in the outer corner

7'7'

é-⸢ḫur⸣-sag-ti-la a-na IM.3 ŠUB-ú

of the Ehursagtilla on the east

8'8'

BÁRA ti-im-lak-e-ḫi-is MU-šú

is called the dais Timlak-eḫis;

9'9'

BÁRA šá ana tar-ṣi-šú ŠUB-ú ta-AD-DAL-al-ku

the dais which is placed opposite is called Ta-AD-DAL-alku

10'10'

[x x] ⸢am⸣-mu MU-šú BÁRA šá ina <É>-qu-le-e ina pa-na-at

[...]. The dais which is placed in the Bit-Qulê

11'11'

[d]⸢ni⸣-na-a-tum na-du-ú

in front of [the goddess N]ināyītum

12'12'

[šá ina ITI.x UD].7.KAM šar-rat AN-e ina muḫ-ḫi-⸢šú⸣

on [which on the] 7th day the Queen of Heaven

13'13'

[áš-bat i]-⸢qu⸣-lu d15.MEŠ ana dzar-pa-ni-tum MU-⸢šú⸣

[sits] is called “The goddesses [Pay] Attention to Zarpanītu”.

14'14'

[BÁRA šá ina KISAL šap]-⸢li⸣-i ⸢šá é-tùr-kalam-ma ŠUB⸣-[ú]

[The dais which] is pl[aced in the Low]er [Court] of Eturkalamma

15'15'

[...] x x [...]

[...] ... [...]

Lacuna

Adapted from A.R. George, Babylonian Topographical Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta 40), 1992. Translated and lemmatized by Giulia Lentini, 2019-2020, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer). Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007957/.