
Obverse
Column i
o io i	Not transliterated
Column ii
o iio ii	Not transliterated
Reverse
Column i
r ir i	Not transliterated
Column ii
r ii 1r ii 1	[u₆]-nir	ziq-qur-ra-tum	[Zig]gurat	ziggurat.
r ii 22	[é-temen-an]-ki	MIN šu-an-na.KI	[Etemenan]ki	ditto (=ziggurat of) Šuanna (Babylon).
r ii 33	[é-ur₄]-⸢me-imin-an⸣-ki	MIN bár-sipa.KI	[Eur]meiminanki	ditto (=ziggurat of) Borsippa.
r ii 44	⸢é⸣-[GIŠ].gigir	MIN NIBRU.KI	Egigir	ditto (=ziggurat of) Nippur.
r ii 55	é-tu₁₅-ḫur-sag	MIN NIBRU.KI	Etuḫursag	ditto (=ziggurat of) Nippur.
r ii 66	é-sag-dil	MIN NIBRU.KI	Esagdil	ditto (=ziggurat of) Nippur.
r ii 77	é-gi-rin	MIN KUR.TI.KI	Egirin	ditto (=ziggurat of) Parsâ.
r ii 88	é-kun₄-an-kù-ga	MIN ZIMBIR.KI	Ekunankuga	ditto (=ziggurat of) Sippar.
r ii 99	é-an-da-sá-a	MIN a-kà-dè.KI	Eandasaya	ditto (=ziggurat of) Agade.
r ii 1010	é-su-gal	MIN ^ddumu-zi MIN	Esugal	ditto (=ziggurat of) the god Dumuzi ditto (of Agade).
r ii 1111	é-bára-u₆-de	MIN ^ddumu-zi MIN	Ebaraude	ditto (=ziggurat of) the god Dumuzi ditto (of Agade).
r ii 1212	é-u₆-nir-ki-tuš-maḫ	MIN kiš.KI	Eunirkitušmaḫ	ditto (=ziggurat of) Kish.
r ii 1313	é-kur-maḫ	MIN é-ḫur-sag-kalam-ma	Ekurmaḫ	ditto (=ziggurat of) Ḫursagkalamma.
r ii 1414	é-me-lám-maḫ	MIN ^dEN.LÍL <MIN>	Emelammaḫ	ditto (=ziggurat of) the god Enlil <ditto (of Ḫursagkalamma)>.
r ii 1515	é-an-ùru-ki	MIN GÚ.DU₈.A.KI	Euruanki	ditto (=ziggurat of) Cutha.
r ii 1616	é-gub-ba-an-ki	MIN dil-bat.KI	Egubbanki	ditto (=ziggurat of) Dilbat.
r ii 1717	é-gán-gá-du₇-du₇	MIN már-da.KI	Egangadudu	ditto (=ziggurat of) Marad.
r ii 1818	é-šu-gán-du₇-du₇	MIN úri.KI	Ešugandudu	ditto (=ziggurat of) Ur.
r ii 1919	é-dur-an-ki	MIN larsa.KI	Eduranki	ditto (=ziggurat of) Larsa.
r ii 2020	⸢é⸣-gi₆-pàr-imin	⸢MIN⸣ UNUG.KI	Egiparimin	ditto (=ziggurat of) Uruk.
r ii 2121	⸢é⸣-u₆-⸢nir⸣	⸢MIN⸣ eridu.KI	Eunir	ditto (=ziggurat of) Eridu.
r ii 2222	⸢é⸣-u₆-de-gal-⸢an-na⸣	MIN IM.KI	Eudegalanna	ditto (=ziggurat of) Karkara.
r ii 2323	é-aratta.KI-ki-šár-ra	MIN IM.KI	Earattakišarra	ditto (=ziggurat of) Karkara.
r ii 2424	bàd	du-ú-ru	Wall	wall.
r ii 2525	⸢BÀD⸣.im-gur-^dEN.LÍL	MIN šu-an-na.KI	Imgur-Enlil	ditto (wall of) Šuanna (Babylon).
r ii 2626	⸢BÀD⸣.né-met-^dEN.LÍL	šal-ḫu-ú-šu	Nēmetti-Enlil	its outer wall.
r ii 2727	⸢BÀD⸣.DÙG^ab-su-pur-šu	BÀD bár-sipa.KI	Ṭābi-supūršu	wall of Borsippa.
r ii 2828	⸢BÀD⸣.im-gur-^dAMAR.UTU	BÀD NIBRU.KI	Imgur-Marduk	wall of Nippur.
r ii 2929	⸢BÀD⸣.né-met-^dAMAR.UTU	šal-ḫu-ú-<šú>	Nēmetti-Marduk	<its> outer wall.
r ii 3030	[BÀD^?].AN-x-x-din-di	šal-ḫu-ú	...	outer wall.
r ii 3131	⸢BÀD^?⸣.SU^?-MU-LUD	šal-ḫu-ú	...	outer wall.
r ii 3232	[BÀD].úr^?-me-an-ki	BÀD KUR.TI.KI	Urmeanki	wall of Parsâ.
r ii 3333	[BÀD].u₄-ul-dù-a	BÀD ZIMBIR.KI	Uʾuldua	wall of Sippar.
r ii 3434	[BÀD].me-lem₄-kur-kur-ra-dul-la	BÀD kiš.KI	Melem-kurukurra-dulla	wall of Kish.
r ii 3535	[BÀD.^du-gur]-lugal-mè-dù	⸢BÀD⸣ GÚ.DU₈.A.KI	[Ugur]lugalmedu	[wal]l of Cutha.
r ii 3636	[BÀD....]-x-^dEN.LÍL	[BÀD] dil-bat.[KI]	[...]-Enlil	[wall of] Dilbat.
r ii 3737	[BÀD....]-gi	[BÀD] ⸢már-da⸣.KI	[...]gi	[wall of Ma]rad.
	Lacuna

Adapted from A.R. George, House Most High: The Temples of Ancient Mesopotamia (Mesopotamian Civilizations 5), 1993. Translated by Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, 2019, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer) Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007944/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=btmao pxid=Q007944

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=btmao
	projdir=/home/oracc/btmao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=71
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007944
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/btmao
		sub=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12/12-z71-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12/12-z71.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/btmao/Q007/Q007944
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007944
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/btmao/Q007/Q007944/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre
		sort_labels=period,genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,period,genre
		cat_links=(null)
		cat_widths=33,33,33
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007944
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=btto
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007944/Q007944.html
		dotted=(null)
		index=1217
		page=49
		pindex=17
		zoom=71
		zpag=2
		zindex=28
		prev=Q007943
		next=Q007945
		tmax=1239
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007944/Q007944.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/btmao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=37

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_COOKIE=
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/btmao/Q007944
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/btmao/Q007944
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.138.37.116
REMOTE_PORT=41508
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/btmao/Q007944
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/btmao/Q007944
SCRIPT_URL=/btmao/Q007944
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)