
Obverse
	The list of gods in ex. K is edited with Recension B
11	é-šár-ra	(blank)	É kiš-šu-ti	Ešarra		“House of supreme power”
22	⸢é-ḫur-sag⸣-gu-la	(blank)	É KUR-i GAL-i	Eḫursaggula		“House of the great mountain”
33	⸢é-ḫur⸣-sag-kur-kur-ra	(blank)	É KUR-i KUR.KUR.MEŠ	Eḫursagkurkurra		“House of the mountain of the lands”
44	⸢é⸣-eš-bar-^den-líl-lá	(blank)	É pur-se-⸢e⸣ ^dBAD	Eešbarenlilla		“House of the decisions of the god Enlil”
55	⸢é-maš⸣-maš	É šá be-ru ina ŠÀ i-bar-ru-u	É ^dNIN.LÍL	Emašmaš	“House where extispicies are performed”:	temple of the goddess Mullissu.
66	⸢é-géštu⸣-maḫ-šu-du₇	É uz-ni ṣir-te šuk-lu-lu	É ^dé-a	Egeštumaḫšudu	“Perfect house of sublime wisdom”	temple of the god Ea.
77	⸢é-šu⸣-me-ša₄	É gi-mir par-ṣi ḫa-am-mu	É ^dnin-urta	Ešumeša,	“House which gathers all the powers”	temple of the god Ninurta.
88	⸢é-šà⸣-an	É lìb-bi AN-e	É ^da-nim	Ešaan	“House in heaven”	temple of the god Anu.
99	⸢é-šùd⸣-dè-giš-tuku	É šá ik-ri-bi-šú še-mu-u	É ^dIŠKUR	Ešuddegeštuku	“House whose prayers are heard”	temple of the god Adad.
1010	é-ḫúl-ḫúl-dir-dir-ra	É šá ḫi-da-a-ti ma-lu-u	É ^d30	Eḫulḫuldirdirra	“House full of joys”	temple of the god Sîn.
1111	é-babbar-ra	É nam-ru	É ^dUTU	Ebabbarra	“Shining house”	temple of the god Šamaš.
1212	é-zi-da	É na-piš-tì KUR	É ^dAG	Ezida	“House of the life of the land”	temple of the god Nabû.
1313	é-me-^d⸢inanna⸣	É par-ṣi ^diš-tar áš-šú-ri-tu		Emeinanna	“House of the offices” of the Assyrian Ištar.
1414	é-ki-nam	É a-šar ši-ma-a-ti	É ^dNIN-É.GAL	Ekinam	“House, place of Destinies	temple of the goddess Bēlet-ēkalli.
1515	é-tuš-mes	É eṭ-lu ip-pa-la-sa-ḫu		Etušmes	“House where young men prostrate themselves”
1616	é-tuš-mes	É šu-bat ^dAMAR.UTU	É ^dGAŠAN-KUR-ḫa	Etušmes	“House, seat of Marduk”	temple of the goddess Šarrat-nipḫa.
1717	⸢é⸣-tuš-mes	É šu-pal-si-iḫ eṭ-lu-ú-ti		Etušmes	“O House, make young men lie prostrate!”
1818	é-⸢šaga⸣-èr-ra	É šá a-na ḫab-li i-bak-ku-ú	É DUG₄.GA-SIG₅ É ^dNIN-É.GAL	Ešagaerra	“House which weeps for the wronged”	temple of the deity Iqbi-dunqi (and) the temple of the goddess Bēlet-ēkalli.
1919	é-garza-ki-du-de-e	(blank)	É ^dGAŠAN-KUR-ḫa	Egarza-kidudê		temple of the goddess Šarrat-nipḫa.
2020	é-giš-ḫur-an-ki-a	É šá ú-ṣu-rat AN-e u KI-tim ina ŠÀ-šú ud-da-a	É ^dGAŠAN-NINA.KI	Egišḫurankia	“House which carries the designs of heaven and earth”	temple of Bēlet-Ninūa.
2121	⸢é⸣-ninda-ba-du₈-a	É nap-ta-nu u nid-bé-e	É ^dMAR.TU	Enindabadua	“House of meals and cereal offerings”	temple of the god Amurru.
2222	[é]-⸢gal⸣-maḫ	É ra-bu-u ṣi-i-ru	É ^dgu-la	Egalmaḫ	“Great, exalted House”	temple of the goddess Gula.
2323	[é]-sa-bad	É pe-ta-at uz-ni	É ^dgu-la	Esabad	“House which opens the ears”	temple of the goddess Gula.
2424	É be-⸢e-tú⸣ : SA : na-ṣa-ru BAD : qu-bu-ru	É na-ṣir ⸢: qu⸣-bu-ru		É = “house,” SA = “to protect,” BAD = “grave”: “House which protects Graves.”
2525	é-nam-ti-la	É ba-la-ṭi	É ^dgu-⸢la⸣	Enamtila	“House of life”	temple of the goddess Gula.
2626	é-maḫ	É ṣi-i-ru	É ^dMAŠ	Emaḫ	“Exalted house”	temple of the god Ninurta.
2727	é-gašan-kalam-ma	É šar-rat KUR.KUR.MEŠ	É ^d⸢GAŠAN⸣-URU.⸢LÍMMU⸣-DINGIR	Egašankalamma	“House of the queen of the lands”	temple of the goddess Bēlet-Arbela.
2828	é-kilib-kur-kur-ra-⸢dul₆⸣-dul₆	É šá nap-ḫar KUR.KUR kàt-mu-<<šú>>	É ^dEN-kur-ba-DINGIR	Ekilibkurkurraduldul	“House covered by all the lands”	temple of the god Bēl-Kurbaʾil.
2929	é-dúr-[ḫé]-nun-na	É šu-bat nu-uḫ-še	É ^dEN-kur-ba-DINGIR	Edurḫenunna	“House, abode of plenty”	temple of the god Bēl-Kurbaʾil.
3030	é-⸢sag⸣-íl	É šá re-šá-a-šú šá-qa-a	É ^dEN-ba-bi-lim	Esagil	“House whose top is high”	temple of the god Bēl-Bābili (Marduk).
3131	é-ḫal-an-ki	É pi-riš-ti AN-e u KI-tim	É ^dzar-pa-ni-⸢tum⸣	Eḫalanki	“House of the secrets of heaven and earth”	temple of the goddess Zarpanītu.
3232	é-ní-⸢gal⸣-kur-kur-ra-dir-dir-ra	É šá nam-ri-ru-šú KUR.KUR.MEŠ ma-lu-ú	É ^dEN ša URU.za-ban	Enigalkurkurradirdir	“House whose awesome splendour fills all the lands”	temple of the god Bēl of the city Zabban.
3333	é-⸢ní-gal⸣-kur-kur-ra-dul₆-la	kàt-mu me-lam-mu-šú KUR.MEŠ KUR.KUR.MEŠ	É.KUR ša URU.za-ban	Enigalkurkurradulla	“Its radiance covers mountains (and) lands”	temple of the city Zabban.
3434	é-⸢GIŠ⸣.gidru-kalam-ma-si-sá	É ^dna-bi-um	ša ḫa-re-e	Egidrukalammasummu	temple of the god Nabû of the ḫarû.
3535	(blank)	É GIŠ.GIDRU i-šar-tu	a-na KUR i-nam-di-nu		“House which bestows a just scepter to the land”
3636	é-zi-da	É na-si-iḫ ka-la-ma	É ^dAG	Ezida	“House which uproots everything”	temple of the god Nabû.
3737	é-ur₄-ur₄	É ḫa-am-mu-ti	É ^d⸢AG⸣	Eurur	“House of gathering”	temple of the god Nabû.
3838	é-šu-nigin-šu-du₇ :	É šá nap-ḫar-šú šuk-lu-lu	É ^d⸢AG⸣	Ešuniginšudu	“House where everything is perfect”	temple of the god Nabû.
3939	é-šu-bur-an-na	É ḫur-še É nap-ta-ni	i-tar-ra-ṣu	Ešuburanna	the ‘Pantry’	room where meals are prepared.

4040	URU.an-ta-aṣ : URU.ŠÀ-URU : URU.dur-na : URU.⸢NINA⸣.KI			[The city A]ntaṣ is [the city Libbāli (Aššur),the city Durna is] the city Nineveh,
4141	URU.li-bur-na : URU.LÍMMU-DINGIR : URU.⸢BÀD⸣-a-ta-ni : URU.⸢DÙ⸣-zi			[the city Li]burna is [the city Arbela, (and) the city Dūr]-atāni is the city Kilīzu.

4242	⸢DINGIR⸣.MEŠ šá ina ⸢É ^d⸣DI.KU₅.MEŠ áš-bu-ú-ni			The gods who dwelling in the temple of the Divine Judges,
4343	⸢su-uk⸣-ku eš-re-⸢e⸣-ti BÁRA.MEŠ né-me-di ma-ḫa-zi MU.NE.NE			shrines, sanctuaries, daises, abodes (and) holy places, (listed by) their names.

	Colophon ex. f
4444	[DUB^?] ^m^d30-šal-lim-a-ni LÚ.⸢SANGA⸣ ša ^dIŠKUR			[Tablet of] Sîn-šallimanni, priest of the god Adad.

Adapted from A.R. George, Babylonian Topographical Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta 40), 1992. Translated and lemmatized by Jamie Novotny, 2019, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer). Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q004804/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=btmao pxid=Q004804

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=btmao
	projdir=/home/oracc/btmao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=71
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q004804
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/btmao
		sub=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12/12-z71-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12/12-z71.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/btmao/Q004/Q004804
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q004/Q004804
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/btmao/Q004/Q004804/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre
		sort_labels=period,genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,period,genre
		cat_links=(null)
		cat_widths=33,33,33
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q004804
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=btto
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q004/Q004804/Q004804.html
		dotted=(null)
		index=1205
		page=49
		pindex=5
		zoom=71
		zpag=1
		zindex=16
		prev=Q004803
		next=Q004805
		tmax=1239
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q004/Q004804/Q004804.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/btmao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=37

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/btmao/Q004804
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/btmao/Q004804
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.117.156.84
REMOTE_PORT=14294
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/btmao/Q004804
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/btmao/Q004804
SCRIPT_URL=/btmao/Q004804
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)