JNES 71 13 [list (women)][via atae/tuszhan]
Obverse | ||
Column i | ||
o i 1o i 1 | (i 1) [...]-dē. | |
o i 22 | (i 2) [...]-UD-sī. | |
o i 33 | (i 3) [...]-baliakū (and) her son. | |
o i 44 | (i 4) Impanē (and) her son. | |
o i 55 | (i 5) Niniāya. | |
o i 66 | (i 6) Sasimī. | |
o i 77 | (i 7) Bisunume. | |
o i 88 | (i 8) Malināyasi. | |
o i 99 | (i 9) Ninuiaše. | |
o i 1010 | (i 10) Muladē. | |
o i 1111 | (i 11) Anmakuri. | |
o i 1212 | (i 12) Alaqitapi (and her) son. | |
o i 1313 | (i 13) Adanhaqusi. | |
o i 1414 | (i 14) Hinahē. | |
o i 1515 | (i 15) Menanī. | |
o i 1616 | (i 16) Apēdu. | |
o i 1717 | (i 17) Kuya-[...]-a. | |
o i 1818 | (i 18) Mahisa-[...]-a. | |
o i 1919 | (i 19) Nabarin-[...]. | |
o i 2020 | (i 20) Piring[i-...]. | |
o i 2121 | (i 21) Pindā[...]. | |
o i 2222 | (i 22) Tarhua-[...]. | |
o i 2323 | fši-lu-ri [x-x] | (i 23) Šiluri [...]. |
o i 2424 | (i 24) Išpani-[...]. | |
o i 2525 | (i 25) Unkā. | |
o i 2626 | (i 26) [...]-ni-UD-[...]. | |
Column ii | ||
o ii 1o ii 1 | (ii 1) Patā [...]. | |
o ii 22 | (ii 2) Nin-za/ha-[...]. | |
(blank) | ||
o ii 33 | (ii 3) Total of 31 women, excepting 3 at the disposal of the village of Iašihu. | |
o ii 44 | ||
o ii 55 | ||
(blank) | ||
o ii 66 | (ii 6) Mulissu-hamat (and) her son. | |
o ii 77 | (ii 7) Nuhasī. | |
o ii 88 | (ii 8) [...]-Tašmetu. | |
o ii 99 | (ii 9) Ši-UD-[...]-ha. | |
o ii 1010 | (ii 10) Abinima-[...]-ha (and) her son. | |
o ii 1111 | (ii 11) Elhunāya. | |
o ii 1212 | (ii 12) Dahir. | |
o ii 1313 | (ii 13) Dahē. | |
o ii 1414 | fKIMIN GIŠ | (ii 14) Ditto (Dahē) ... |
o ii 1515 | (ii 15) Atudē. | |
o ii 1616 | (ii 16) Nahinašī. | |
o ii 1717 | (ii 17) [...]-nāurū. | |
o ii 1818 | (ii 18) [...]-laya. | |
(5 lines missing) | ||
Bottom | ||
b.e. 1b.e. 1 | (b.e. 1) village of Meinizana. | |
Reverse | ||
Column i | ||
r i 1r i 1 | (r i 1) Lišpisibē. | |
r i 22 | (r i 2) Arpaši. | |
r i 33 | (r i 3) Uššimanē. | |
r i 44 | (r i 4) Šiurē. | |
r i 55 | (r i 5) Uš-[...]-sa. | |
r i 66 | (r i 6) Annu-[...]-a. | |
r i 77 | (r i 7) Manē-[...]-a. | |
r i 88 | (r i 8) Andu-[...]. | |
r i 99 | (r i 9) Urniya-[(X)]-dae. | |
r i 1010 | (r i 10) Bisī. | |
r i 1111 | (r i 11) Mu-[...]-UD-MAN-a. | |
r i 1212 | (r i 12) Ši-UD-daku. | |
r i 1313 | (r i 13) Alagānia. | |
r i 1414 | (r i 14) U-tu-un/dan-pišē. | |
r i 1515 | (r i 15) Sirarši (and) her son. | |
r i 1616 | (r i 16) Nisiānē. | |
r i 1717 | (r i 17) Irsakina. | |
r i 1818 | (r i 18) Rigahē. | |
r i 1919 | (r i 19) Ri-[...]-e. | |
r i 2020 | 02 ⸢MÍ⸣ ina IGI URU.KAR-x-⸢x⸣ | (r i 20) 2 women at the disposal of the village of Kār-[...], Nūma-[...], 1 in ... |
r i 2121 | ||
r i 2222 | 01 ina x ḫe [x x] | |
r i 2323 | (r i 23) Totals: | |
Column ii | ||
r ii 1r ii 1 | [...] ⸢08⸣ MUNUS URU.ga?-x-du | (r ii 1) [Total] 8 women (in) the village of Ga...du. |
r ii 22 | (r ii 2) [Total] 71 women at the disposal of Bēl-ukīn. | |
r ii 33 | ||
r ii 44 | (r ii 4) Combined total: 79 women. | |
(blank) | ||
r ii 55 | (r ii 5) 2 women (with) Dāya (and) 1 (in) the village of Iašihu. | |
r ii 66 | 01 URU.ía-ši-ḫi | |
(blank) | ||
r ii 77 | (r ii 7) Total: 3 (at) the granary. | |
r ii 88 | 03 ÚŠ-MEŠ | (r ii 8) Total: 3 dead. |
(blank) | ||
r ii 99 | (r ii 9) Total: 144 women. | |
r ii 1010 | (r ii 10) Total: 78 women. |
Adapted from John, MacGinnis, “Evidence for a Peripheral Language in a Neo-Assyrian Tablet from the Governor’s Palace in Tuşhan,” Journal of Near Eastern Studies 71 (2012), 13-20, by Willis Monroe, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2020–21). Lemmatised by Jamie Novotny and Poppy Tushingham. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P509068/.