Ziyaret Tepe (Tušhan)

001 - Lower Town, Building II, Rooms 9–10 [27]

002 - Governor’s Palace [6]

Return to the Tušhan pager

Visit the Tušhan home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

SAAB 17 087 22

CDLI P481183
Collection no.: ZTT 22
Excavation no.: ZT 13284 + ZT 13285 + ZT 13286 + ZT 13287
Primary publication(s): SAAB 17 087 22

Provenance

Provenience: Ziyaret Tepe (Tušhan)
Archive: 001 - Lower Town, Building II, Rooms 9–10

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Administrative Letter

Date

Period: Neo-Assyrian
Dated: no

Views

SAAB 17 087 22[via atae/tuszhan]


Obverse
o 1o 1	[a-na LÚ.IGI].⸢UM EN⸣-ia	(1) [To the treasur]er, my lo[rd]: yo[ur servant], Mannu-kī-Libbāli. [Good] health to my lord!
o 22	[ARAD]-⸢ka⸣ ^mman-nu-GIM-URU.ŠÀ-URU
o 33	[lu] DI-mu a-na ⸢EN⸣-ia
o 44	⸢ša⸣ KUR-MEŠ gab-bu LÚ.⸢A⸣.BA-MEŠ	(4) [O]f all the horses, Assyrian (and) Aramean scribes, cohort-commanders, officials, craftsmen, copper-smiths, blacksmiths, those who scour the tools (and) equipment, carpenters, bow-makers, arrow-makers, weavers, tailors (and) those who ma[ke] the repairs to whom should I pr[ay], what [should I say], what mo[re] should I do?
o 55	⸢KUR⸣.aš-šur-a-a KUR.ár-ma-a-a
o 66	LÚ.GAL-TÚG.KA.KÉŠ-MEŠ-ni
o 77	LÚ.EN-pi-⸢qi⸣-ta-te LÚ.um-ma-ni
o 88	LÚ.SIMUG-URUDU LÚ.SIMUG-AN.BAR
o 99	ša a-nu-tú ⸢GIŠ⸣.til-li-MEŠ
o 1010	i-kap-pa-ru-ni LÚ.NAGAR-MEŠ
o 1111	LÚ.ZADIM-BAN LÚ.ZADIM-GAG.TI
o 1212	LÚ.UŠ.BAR-MEŠ LÚ.TÚG.KA.KÉŠ-MEŠ
o 1313	ša bat-qu i-ka-⸢ṣa⸣-[ru-ni]
o 1414	a-na-ku a-na man-ni [up-ni-ia]
o 1515	la-ap-te mi-i-⸢nu⸣ [la-aq-bi]
o 1616	mi-i-nu lu-ra-[ad-di]
o 1717	ki-i ša LÚ.[x x x x]	(17) Just as a man [...], everything is possi[ble ...]. Our [end is] one. (So) am I a[lone] going to die? [They pay] a[bsolutely] no he[ed to me]. Nabû-[kēnu-uṣur], my associate [...] entered [...] (and) has been put [in irons] in [...].
o 1818	gab-bu ta-ri-[iṣ x x x]
o 1919	in-nu-u 01-en [x x x]
o 2020	a-na-ku-u ú-[di-ia]
o 2121	a-mu-at ⸢la⸣-[áš-šú]
Edge
e. 1e. 1	la-a i-⸢šá⸣-[mu-u-ni]
e. 22	^m^dPA-[GIN-PAB ša]
Reverse
r 1r 1	i-si-ia [x x x x x x]
r 22	e-ta-rab [x x si-bar-ri]
r 33	šá-ki-in ina [x x x x x]
r 44	ina UGU ši-iḫ-[li-ia x x x]	(r 4) As to [my] secon[d-best man ...] the work [o]n the [...] containers, the bandage boxes [...], even that of the accounts [...] of the month Tašritu (VII) should be prese[nt ...]. Nabû-kēnu-uṣur should be [...].
r 55	⸢dul-lu ša⸣ GIŠ.⸢É⸣-[x x x x]
r 66	GIŠ.É-ki-ṣir-MEŠ [x x x x]
r 77	ša NÍG.ŠID-MEŠ-ma [x x x x]
r 88	ša ITI.DU₆ lu qur-[bu x x x]
r 99	^m^dPA-GIN-PAB ⸢lu⸣ [x x x]
r 1010	ú-ma-a 01-en ina ŠÀ-bi-šú-⸢nu⸣	(r 10) Now, not one of them is there. How can I command? Nobody (mentioned) in this letter that I'm sending, not one (of them) is there! There are no “third men” to supervise the chariots. Who will make the muster instead of this one who is being kept in irons [...]?
r 1111	la-áš-šú a-ke-e a-qa-bi
r 1212	me-me-ni ina ŠÀ ši-pir-ti
r 1313	an-ni-ti ša áš-pur-an-ni 01-en
r 1414	la-áš-šú ⸢LÚ⸣.03.U₅-⸢MEŠ⸣
r 1515	ša IGI GIŠ.GIGIR-MEŠ me-me-⸢ni⸣
r 1616	la-áš-šú man-nu re-e-šu
r 1717	i-na-áš-ši ina ku-me
r 1818	an-⸢ni⸣-e ša si-bar-ri
r 1919	[x x x] x šá-ki-nu-u-ni
r 2020	[x x x] a-šá-par-u-ni	(r 20) [The lists that] I sent [...] ... are not at my disposal. According to what can they collect [them]?
r 2121	[x x x x x x] ⸢x x⸣
Left
l.e. 1l.e. 1	ina IGI-ia la-áš-šú ina pi-ti mi-i-ni lu-si-pu-[šú-ni]
l.e. 22	mu-a-tú ina ŠÀ-bi il-la-ka la-a 01-en [ú-še-za-ab]	(l.e. 2) Death will come out of it! No one [will escape]. I am done!
l.e. 33	ep-šá-ak

Adapted from Simo Parpola, “Cuneiform texts from Ziyaret Tepe (Tušḫan), 2002–2003,” State Archives of Assyria Bulletin 17 (2008), 1–113, by Willis Monroe, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2020–21). Lemmatised by Jamie Novotny and Poppy Tushingham. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P481183/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae%2Ftuszhan pxid=P481183

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae/tuszhan
	projdir=/home/oracc/atae/tuszhan
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P481183
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae/tuszhan
		sub=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/tuszhan/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/tuszhan/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/tuszhan/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/tuszhan/P481/P481183
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/tuszhan/P481/P481183
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/tuszhan/P481/P481183/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/tuszhan/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,museum_no|accession_no,excavation_no,archive,object_type,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=18,12,20,25,10,5
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P481183
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=atae/tuszhan
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/tuszhan/P481/P481183/P481183.html
		dotted=(null)
		index=19
		page=1
		pindex=19
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=19
		prev=P481182
		next=P481184
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/tuszhan/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/tuszhan/P481/P481183/P481183.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/tuszhan/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=27

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/tuszhan/P481183
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/tuszhan/P481183
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.219.92.7
REMOTE_PORT=6681
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/tuszhan/P481183
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/tuszhan/P481183
SCRIPT_URL=/atae/tuszhan/P481183
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)