Til-Barsip 14 [judicial document][via atae/tilbarsip]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mšul-mu-PAP.MEŠ LÚ^*.02-u	(1) Seal of Šulmu-ahhe, deputy (governor) of Tarbusiba, seal of Iqbi-Aššur, the scribe.
o 22	ša URU.tar-bu-si-ba
o 33	NA₄.KIŠIB ^miq-bi-aš-šur LÚ^*.A.BA
o 44	UD-mu ša ^mḫa-ni-i ^mḫa-šá-na	(4) On the day when Hanni (and) Hašana
	two stamp seal impressions	(4) On the day when Hanni (and) Hašana
o 55	ina URU.tar-bu-si-ba il-lak-u-ni	(5) come to Tarbusiba, (neither?) the deputy (governor) of Tarbusiba, (nor?) the [...], (nor?) the mayor, (nor?) the city overseer of Tarbusiba shall speak with them until the sealed order arrives from the palace and they verify (it). Nobody whatsoever shall speak with them.
o 66	LÚ.02-u ša URU.tar-bu-si-ba ⸢LÚ^*?⸣.[...]
o 77	LÚ.ḫa-za-nu LÚ.ša-UGU-URU ša URU.tar-bu-si-ba
o 88	is-si-šú-nu la i-da-bu-ub
o 99	a-di bé-et un-⸢qu⸣
o 1010	ina É.GAL tal-la-kam-ni
o 1111	ú-ka-nu-ú-ni mám-ma mi-ni
o 1212	is-si-šú-nu la i-da-bu-ub
o 1313	IGI ^mŠID-15 IGI ^m^dPA-u-a	(13) Witness: Sangu-Issar. Witness: Nabûʾa.
o 1414	IGI ^mNU-MAN-iq-bi	(14) Witness: Ṣalam-šarri-iqbi.
o 1515	IGI ^mda-ni-i	(15) Witness: Danî.
o 1616	ITI.ZÍZ UD-07-KAM lim-me ^mšá-^dPA-šú-u	(16) Month Šabāṭu (XI), 7th day, eponym year of Ša-Nabû-šû.
Bottom		(16) Month Šabāṭu (XI), 7th day, eponym year of Ša-Nabû-šû.
b.e. 17b.e. 17	NA₄.KIŠIB ^mšul-mu-PAP.MEŠ LÚ^*.02-u	(17) Seal of Šulmu-ahhe, deputy (governor) of Tarbusiba.
b.e. 1818	ša URU.tar-bu-si-ba
Reverse
rr	blank

Adapted from Stephanie Dalley, “Neo-Assyrian Tablets from Til Barsib," Abr-Nahrain 34 (1996–97) pp. 66–99, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from Dalley’s translation. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522605/.