Kahramanmaraş (Marqasu)

099 - Miscellaneous [46]

Return to the Marqasu pager

Visit the Marqasu home page

Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Marqasu 35

  • CDLI P522580
  • Collection no.: 36.25.07
  • Primary publication(s): Marqasu 35

Provenance

  • Provenience: Kahramanmaraş (Marqasu)
  • Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

  • Object type: bulla
  • Material: clay
  • Sealed/Marked: yes
  • Seal/Mark Type: stamp seal

Text Details

  • Language: Aramaic
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: debt note (silver)

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Aššur-etel-ilani (ca. 630–627 BC)
  • Dated: yes
  • Date: 630*-VIII (Arahsamna, eponymy of Ṣalam-šarri-iqbi)

Marqasu 35 [debt note (silver)][via atae/marqasu]

Obverse
o 1o 1

x x l s d? r? y

(1) [... By] its [...th], its interest (shall increase).

o 22

x x x x ḫ? y rbyḫ?

o 33

ʽ? l? w? ḫwn? y? r ḥ

(3) It (the debt) is upon them.

o 44

m?r? ḥšwn lʼ?m ṣ

(4) Month Araḫsamna (VIII), eponym year of Ṣalam-šarri-iqbi.

o 55

l m s r q b? y

o 66

(broken)

one line missing?
Reverse
r 1r 1

ʼbrnrglʼ l?-

(r 1) (Witnesses:) Ubru-Nergal, El-Amurru-qa<d?>mî, Tulî, Śakā-ʾel, Ubru-Dādi, Tarḫunz-baʽalî, Qî, D-?[...].

r 22

ʼmrqmy t w l

r 33

ś k ʼl ʼb r d? y?

r 44

t?ʽr? ḥ? wnz? b? ʽ? ly?

r 55

q? y? d? [...]

2 stamp seal impressions

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522580/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae%2Fmarqasu pxid=P522580

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae/marqasu
	projdir=/home/oracc/atae/marqasu
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P522580
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu
		sub=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu/outlined.lst/12/12-z1-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522580
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522580
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522580/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,archive,genre,subgenre,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,25,25,25,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=tr en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P522580
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=atae/marqasu
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522580/P522580.html
		dotted=(null)
		index=35
		page=2
		pindex=10
		zoom=1
		zpag=2
		zindex=35
		prev=P522579
		next=P522581
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/marqasu/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522580/P522580.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/marqasu/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=46

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/marqasu/P522580
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/marqasu/P522580
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.188.118.154
REMOTE_PORT=35551
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/marqasu/P522580
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/marqasu/P522580
SCRIPT_URL=/atae/marqasu/P522580
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)