Kahramanmaraş (Marqasu)

099 - Miscellaneous [46]

Return to the Marqasu pager

Visit the Marqasu home page

Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Marqasu 18

CDLI P522563
Collection no.: Trade 1998
Primary publication(s): Marqasu 18

Provenance

Provenience: Kahramanmaraş (Marqasu)
Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian
Sealed/Marked: yes
Seal/Mark Type: stamp seal
Seal Owner(s): Mušēzib-Marduk

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Legal Transaction
Subgenre: sales document (person)
Seller: Mušēzib-Marduk
Buyer: Lā-qēpu
Creditor:

Date

Period: Neo-Assyrian
Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)
Dated: yes
Date: 665-III-09 (Simānu 9th, eponymy of Mannu-kī-[šarri], royal eu[nuch])

Views

Print text tr
TEI

Marqasu 18 [sales document (person)][via atae/marqasu]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB [^mmu-še-zib-DINGIR]	(1) Seal of [Mušēzib-Marduk], the owner of the woman [being sold].
o 22	EN ⸢MÍ⸣ [SUM-ni]

	2 stamp seal impressions

o 33	^fka-zu-ub-tú DUMU.MÍ-su	(3) Kazubtu, his daughter – Lā-qēpu, has contracted, purchased and bought her from Mušēzib-ilu for half a mina of silver. The money is paid completely. This woman is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit or litigation is void. (Guaranteed against) seizures of epilepsy for 100 days (and against) fraud for all time. Whoever in the future, at any time, whether Mušēzib-ilu or his sons or his grandsons, seeks a lawsuit or litigation against Lā-qēpu, his sons and his grandsons, shall return the money tenfold to its owners. Should he litigate in his lawsuit, he will not succeed.
o 44	⸢ú⸣-piš-ma ^mla-qe-pu
o 55	TA^* IGI ^mmu-še-zib-DINGIR
o 66	ina ŠÀ 1/2 MA.NA KÙ.BABBAR i-zi-rip
o 77	i-si-qi kas-pu gam-mur
o 88	ta-din MÍ šu-a-tú za-ar-pat
o 99	la-qi-at tu-a-ru de-e-nu
o 1010	DUG₄.DUG₄ la-áš-šú be-en
o 1111	ṣib-tú ina 01 me UD-me sa-ár-tú
o 1212	ina kàl UD.MEŠ man-nu šá ina ur-kiš
o 1313	ina ma-te-ma lu-u ^mmu-še-zib-DINGIR
o 1414	lu-u DUMU.MEŠ-šú lu-u [DUMU DUMU].MEŠ-šú
o 1515	ša TA^* ^mla-⸢qe⸣-[pu]
o 1616	ù DUMU.MEŠ-šú
o 1717	DUMU DUMU.MEŠ-šú
o 1818	de-e-nu DUG₄.DUG₄
o 1919	ub-ta-ʾu-ú-ni
o 2020	kas-pu ina 10.MEŠ ina EN.MEŠ-šú
o 2121	ú-ta-ra ina de-ni-šú
o 2222	DUG₄.DUG₄-ma là TI

o 2323	IGI ^m^dPA-EN-GIN 02-i	(23) Witness: Nabû-bēlu-kaʾʾin, deputy (governor).
o 2424	IGI ^mEN-KASKAL-KI-ía GAL-É	(24) Witness: Bēl-Ḫarrān-issēʾa, major-domo.
o 2525	IGI ^m^dPA-ZÁLAG-ir	(25) Witness: Nabû-nammir.
o 2626	IGI ^mde-ni-i	(26) Witness: Denî.
o 2727	IGI ^m10-A-AŠ	(27) Witness: Adad-aplu-iddina.
o 2828	IGI ^m^dPA-PAB.MEŠ-SU	(28) Witness: Nabû-aḫḫē-erība.
o 2929	IGI ^m30-PAB-AŠ	(29) Witness: Sîn-aḫu-iddina.
o 3030	IGI ^mab-ni-i	(30) Witness: Abnî.
o 3131	IGI ^m15-BÀD	(31) Witness: Issār-dūrī.
o 3232	IGI ^m^dPA-SU	(32) Witness: Nabû-erība.
o 3333	ITI.SIG₄ UD-09-⸢KAM⸣	(33) Month Simānu (III), 9th day, eponym year of Mannu-kī-šarri, royal eunuch.
Top
t.e. 34t.e. 34	lim-mu ^mman-nu-⸢ki⸣-[MAN]
t.e. 3535	LÚ^*.⸢SAG⸣-[MAN]

Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from E. Jiménez, S.F. Adalı and K. Radner, "Four 7th-Century BCE Neo-Assyrian Slave Sale Records from Marqasi (Kahramanmaraş) in the Erimtan Museum (Ankara) and Elsewhere," Altorientalische Forschungen 42 (2015): 153-172. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522563/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae%2Fmarqasu pxid=P522563

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae/marqasu
	projdir=/home/oracc/atae/marqasu
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P522563
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu
		sub=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/marqasu/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522563
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522563
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522563/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/marqasu/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,archive,genre,subgenre,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,25,25,25,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=tr en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P522563
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=atae/marqasu
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522563/P522563.html
		dotted=(null)
		index=18
		page=1
		pindex=18
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=18
		prev=P522562
		next=P522564
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/marqasu/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/marqasu/P522/P522563/P522563.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/marqasu/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=46

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/marqasu/P522563
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/marqasu/P522563
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.14.150.131
REMOTE_PORT=17426
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/marqasu/P522563
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/marqasu/P522563
SCRIPT_URL=/atae/marqasu/P522563
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)