ACP 26 [debt note (silver)][via atae/mallanate]


Obverse
o 1o 1	NA₄.KIŠIB ^mta-ar-ku-MAN-u-tú	(o 1) Seal of Tārik-šarrūtu, village manager of the governor of Dūr-šarru-kēn.
o 22	LÚ.GAL-URU-MEŠ ša LÚ.EN.NAM
o 33	ša BÀD-^mMAN-GI.NA
o 44	ki-ṣir-te 09 GÍN-MEŠ KÙ.UD sak-⸢ru⸣	(o 4) Envelope of nine minas of ref[in]ed silver belonging to Ḫarrānāia (is) at the disposition of Tārik-šarrūtu.
o 55	ša ^mKASKAL-a-a
o 66	ina IGI ^mta-ar-ku-MAN-u-tú
Reverse
r 1r 1	a-na pu-ḫi i-ti-ši	(r 1) He has taken (it) on loan.
r 22	KÙ.UD a-na meš-li-šú	(r 2) The silver will increase by a half (in interest).
r 33	i-rab-bi	(r 2) The silver will increase by a half (in interest).
r 44	ITI.BARAG lim-mu ^msi-lim-aš+šur	(r 4) Month of Nisannu, eponym year of Silim-Aššur.
r 55	IGI ^mEN-I LÚ^*.i-tu-a.a	(r 5) Witness: Bēl-na'di, Ituean, from the town of <Su>ḫme(?).
r 66	ša URU.<su^!?>-uḫ-me
r 77	IGI ^mlu-te-né-e LÚ^*.i-[tu-a-a]	(r 7) Witness: Lū-tēnê, Ituean.
Top		(r 7) Witness: Lū-tēnê, Ituean.
t.e. 8t.e. 8	IGI ^mITI.ŠU-a-a	(r 8) Witness: Tammuzāiu.

Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522875/.