BT 116 [debt note (barley)][via atae/imgurenlil]


Obverse
o 1o 1	UD-mu ŠE.PAD LUGAL	(1) One day of the barley ration of the king, (with) all of the ilkakāte-payments, belonging to Šumma-ilu, at the disposal of Nabû-nāṣir, chief victualler, at the disposal of Nabû-erība, scribe, at the disposal of Nabû-taqqinanni, ditto.
o 22	il-ka-ka-te gab-bu	(2) On the day that Šumma-ilu enters Arbela - If they do not pay the day (i.e. of the barley ration of the king), they will pay twenty minas of silver.
o 33	⸢ša⸣ ^mšum-ma-DINGIR
o 44	ina IGI ^m^dPA-PAB-ir GAL-da-ni-bat
o 55	ina IGI ^m^dPA-SU A.BA
o 66	ina IGI ^m^dPA-LAL-a-ni :.
o 77	UD-mu ša ^mšum-ma-DINGIR ina URU.arba-ìl
o 88	e-rab-u-ni šúm-mu UD-mu
o 99	⸢la⸣ i-⸢di^!⸣-[nu] ⸢20^? MA.NA^! KUG⸣.UD
Reverse
r 1r 1	⸢i-du^!⸣-[nu ITI].⸢GAN⸣ UD-20-[KÁM]	(r 1) Month Kislīmu (IX), 20th day, eponym year of Nabû-šarru-uṣur.
r 22	lim-mu ^m^dPA-MAN-PAB
r 33	IGI ⸢^m^dMAŠ⸣.MAŠ-MU-⸢SUM⸣ SANGA URU.aš-šur	(r 3) Witness: Nergal-šumu-iddina, priest of Aššur. Witness: Nabû-zēru-iddina, priest. Witness: Nabû-ēṭiranni, temple scribe. Witness: Nabu-ēṭir. Witness: Nārānu. Witness: Gula-šumu-lēšir. Witness: Marduk-ibni. Witness: Aššur-šiʾi, scribe.
r 44	IGI ^m^dPA-NUMUN-AŠ ⸢SANGA⸣
r 55	IGI ^m^dPA-KAR-a-ni A.[BA]-É-DINGIR
r 66	IGI ^m^dPA-KAR-ir IGI ^mna-ra-nu
r 77	⸢IGI ^m⸣^dME.ME-MU-GIŠ
r 88	[IGI] ^m^dŠÚ-DÙ
r 99	⸢IGI⸣ ^maš-šur-ši-i A.BA

Adapted from Barbara Parker, “Tablets from the Temple of Mamu at Balawat,” Iraq 25 (1963): 86–103, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522834/.