Return to the Huzirina pager

Visit the Huzirina home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

SU 1951, 036

  • CDLI P338308
  • Collection no.: AMM —
  • Excavation no.: SU 1951, 036
  • Primary publication(s): SU 1951, 036

Provenance

  • Provenience: Sultantepe (Huzirina) (Pleiades ID: 249509021)
  • Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Text Details

  • Language: Akkadian
  • Genre: Administrative

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Dated: yes, but date partially preserved
  • Date: [...]-V-24 ([Ab]u 24th, epony[my of ...])

SU 1951, 036[via atae/huzirina]

Obverse
o 1o 1

[NA₄.KIŠIB mna-šuḫ-si-ri-ni?]

(1) [Seal of Našuh-sirīni, son of ...-b]asall[i, the owner of the female slave] being sold.

o 22

[DUMU? mx-x]-⸢ba?⸣-sal-⸢li?⸣

o 33

[EN GÉME] SUM-an

stamp seal impression
o 44

[fx-x-x-x GÉME]-šú 03 ru-ṭu

(4) [...], his [female slave] of three span, belonging to N[ašuh-sirīn]i — Sēʾ-rapâ, son of Sîn-zāqip-kēni, has contracted [and] acquired (her) for four shekels of silver. Y[ear], (when) 2 sūtu (of barley was worth) one shekel (of silver). That (female) slave is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit or litigation is void.

o 55

⸢šá mna⸣-[šuḫ-si]-⸢ri⸣-ni

o 66

up-piš-[ma] m⸢se⸣-[e]-⸢ra-pe-e⸣

o 77

DUMU m30-za-qip-GIN ina [ŠÀ]

o 88

04 GÍN.MEŠ KUG.UD ina MU.⸢AN?⸣.[NA]

o 99

šá 02 BÁN ana 01 GÍN TI kas-pu

o 1010

gam-mur ta-ad-din

o 1111

ARAD šu-a-tú za-<ár>-pat

o 1212

la?-TI tu-a-ru

Bottom
b.e. 13b.e. 13

de-ni DUG₄.DUG₄

b.e. 1414

la-⸢áš⸣-šú man-nu

(14) [Whosoever] breaks the contract, whether Našuh-sirīni or his [so]ns or his grandsons (and) starts lawsuit or litigation against Sēʾ-rapâ, he shall pay ten minas of gold to the god Sîn (and) shall return the money tenfold.

b.e. 1515

[ša] ⸢GIL⸣-u-ni

Reverse
r 1r 1

⸢lu⸣ mna-šuḫ-si-ri-ni

r 22

[lu] ⸢DUMU⸣.MEŠ-šú u DUMU-DUMU.MEŠ-šú

r 33

ana mse-e-ra-pe-e

r 44

de-e-ni ⸢DUG₄⸣.DUG₄ ub-ta-u

r 55

10 MA.NA KUG.GI a-na d30

r 66

SUM-an kas-pu ina 10.MEŠ GUR-⸢ra⸣

r 77

IGI mza-bu-⸢ú⸣ LÚ*.ra-⸢ak?⸣-[bu]

(r 7) Witness Zabû, r[ider].

r 88

IGI mqar-ra-ḫa-a LÚ*.e-[x-x]

(r 8) Witness Qarrahâ, ...

r 99

IGI ma-sa-ra-a DUMU mse-⸢e-DINGIR-a⸣.[a]

(r 9) Witness Asarâ, son of Sēʾ-[i]lāʾī.

r 1010

⸢IGI mx-x⸣-ši A mse?-⸢e-DINGIR⸣-a.a

(r 10) Witness ...ši, son of Sēʾ-[i]lāʾī.

r 1111

[IGI mx]-⸢né⸣-e

(r 11) [Witness ...n]ê, [... of] Huzirina.

r 1212

[x x] ⸢URU⸣.ḫu-zir-na

r 1313

[IGI mx-x-x]-ZU LÚ*.A-šip-ri

(r 13) [Witness ...]-leʾi, messenger.

r 1414

[IGI m]⸢se⸣-e-dàl-a

(r 14) [Witness S]ēʾ-dalâ.

r 1515

[IGI mx]+x-kil-URU.KASKAL

(r 15) [Witness ...]kil-Harrān.

r 1616

[IGI mx-x-x]-i IGI mSUḪUŠ-⸢DINGIR⸣

(r 16) [Witness ...]... Witness Ubru-ili.

r 1717

[IGI mx-x-x]+x-u-a

(r 17) [Witness ...]ua.

r 1818

[IGI mx]-⸢ri⸣-[x-x-x]

(r 18) [Witness ...]ri[...].

rest broken away
Left
l.e. 1l.e. 1

[ITI].⸢NE?⸣ UD-24-⸢KAM lim⸣-[mu mx-x-x]

(l.e. 1) [Month Ab]u (V), 24th day, eponym ye[ar of ...].

l.e. 22

IGI msa-am-bi-i LÚ.[x-x-x-x]

(l.e. 2) Witness Sambî, [...].

Adapted from J.J. Finkelstein, "Assyrian Contracts from Sultantepe,” Anatolian Studies 7 (1957): 137-145, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P338308/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae%2Fhuzirina pxid=P338308

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae/huzirina
	projdir=/home/oracc/atae/huzirina
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=2
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P338308
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae/huzirina
		sub=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/huzirina/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/huzirina/outlined.lst/12/12-z2-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/huzirina/outlined.lst/12/12-z2.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/huzirina/P338/P338308
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/huzirina/P338/P338308
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/huzirina/P338/P338308/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/huzirina/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,archive,genre,subgenre,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=15,35,20,20,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P338308
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=atae/huzirina
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/huzirina/P338/P338308/P338308.html
		dotted=(null)
		index=16
		page=1
		pindex=16
		zoom=2
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P338720
		next=P338309
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/huzirina/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/huzirina/P338/P338308/P338308.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/huzirina/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=4

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b5d847c96-m6bjq (squid/6.13)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.2.60.230
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/huzirina/P338308
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/huzirina/P338308
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.49
REMOTE_PORT=46417
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/huzirina/P338308
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/huzirina/P338308
SCRIPT_URL=/atae/huzirina/P338308
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)