Tell Shiukh Fawqani (Burmarina)

001 - Area F, Private Archive [44]

Return to the Burmarina pager

Visit the Burmarina home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

Burmarina 03

  • CDLI P522616
  • Collection no.: NMSA —
  • Excavation no.: TSF 97 F 200/131 + 94 + 213 (+) 114 (+) 208b (+) 211 (+) 225 (+) 226 (+) 227 (+) 228 (+) 229 (+) 286
  • Primary publication(s): Burmarina 03

Provenance

  • Provenience: Tell Shiukh Fawqani (Burmarina)
  • Archive: 001 - Area F, Private Archive

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Text Details

  • Language: Akkadian, Aramaic (Neo-Assyrian)
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: sales document (field)

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Dated: yes, but date completely destroyed

Burmarina 03 [sales document (field)][via atae/burmarina]

Obverse
oo beginning lost
o 1'1'

[EN A.ŠÀ] ⸢SUM⸣-[a-ni]

(1') [Seal of ...], owner of the field being sold.

o 2'2'

[É x ANŠE šá LÚ*].⸢MEŠ⸣-e [an-nu-te]

(2') [An estate of ... emāru belonging to these] me[n, ...] ... [...] – Kubaba-[gamil has] contracted [and] acqu[ired (it) for ...] minas (and) fifty shekels of [silver]. The money is pa[id comple]tely. [Th]is [field] is purchased [and acquired]. There will be no [revocation], law[suit], or litigation.

o 3'3'

[SUḪUR x x (x) SUḪUR] ÍD [SUḪUR x x (x)]

gap
o 4''4''

[...] NI [x] ⸢GI⸣ [...]

o 5''5''

[ú]-⸢piš⸣-[ma] ⸢m⸣KU₆-[ga-mil]

o 6''6''

[ina ŠÀ x] MA 50 ⸢GÍN⸣ [KUG.UD] il-[qe]

o 7''7''

⸢kas⸣-pí [gam]-⸢mur ta⸣-[din]

o 8''8''

[A.ŠÀ šú-a]-⸢tú⸣ za-<ár>-⸢pu⸣ [la-qi]

o 9''9''

[tu-a-ru] de-e-[nu] ⸢DUG₄.DUG₄⸣

o 10''10''

la-áš-šú ⸢man⸣-nu ša [ina ur]-kiš

(10'') Whoever [in the fu]ture, [at any ti]me breaks the cont[ract, wheth]er these men [or their sons or the]ir [grand]sons or [their] bro[thers or the]ir [brothers' sons], (and) [se]e[ks] a lawsu[it or ltigation against Kubaba-ga]mil or his sons or [his grandsons or] his brothers [or his brothers' sons or] the mayor of his city, shall giv[e] twenty minas of refined silver and [ten] minas of pure gold [to] Kubaba, who resides in Carchemesh; [he shall giv]e [the money tenfo]ld [to its owners]; he shall litigate in his [law]suit [and not] succeed.

o 11''11''

[ina ma]-te-ma ⸢GIL-u⸣-[ni]

o 12''12''

[lu]-u LÚ*.MEŠ-⸢e an⸣-nu-⸢te⸣ [lu-u DUMU.MEŠ-šú-nu]

o 13''13''

[lu-u DUMU]-⸢DUMU.MEŠ⸣-[šú]-nu lu-u ⸢ŠEŠ⸣.[MEŠ-šú-nu]

o 14''14''

[lu-u DUMU-ŠEŠ.MEŠ-šú]-nu šá de-e-[nu DUG₄.DUG₄]

o 15''15''

[TA* mKU₆-ga]-mil TA* DUMU.⸢MEŠ⸣-[šú]

o 16''16''

[TA* DUMU-DUMU.MEŠ-šú TA*] ⸢ŠEŠ⸣.MEŠ-šú

Bottom
b.e.b.e. incised Aramaic label
b.e. aa

dnt [...]

b.e. bb

b x [...]

Reverse
r 1r 1

[TA* DUMU-ŠEŠ.MEŠ-šú TA*] ḫa-za-nu URU-šú

r 22

[ub]-⸢ta⸣-[u-ni] ⸢20⸣ MA.NA KUG.UD LUḪ-u

r 33

[10] MA.NA [KUG].⸢GI⸣ sak-ru

r 44

[a-na d]KU₆ a-ši-bat gar-<ga>-mis i-⸢da⸣-[an]

r 55

[kas-pu a-na 10].⸢MEŠ⸣ [a-na EN.MEŠ-šú]

r 66

[GUR]-ra ina [de]-ni-šú DUG₄.DUG₄-[ma]

r 77

[la] ⸢i⸣-laq-qe

r 88

[IGI m]⸢se⸣-ḫi-a-ri ⸢IGI⸣ mna-[x-x-(x)]

(r 8) Witness Sēʾ-ḫiari. Witness Na[...].

r 99

[IGI m]⸢AD⸣-di-le-e-ni

(r 9) Witness Abu-dileni.

r 1010

[IGI m...]-li-i

(r 10) Witness [...]lî.

r 1111

[IGI m...]-x-x-[x-(x)]

(r 11) [Witness ...].

gap
r 12'12'

[IGI m]⸢man⸣-nu-GIM-d[x-(x)]

(r 12') Witness Mannu-kī-[...].

r 13'13'

[IGI m]⸢d⸣MAŠ-TI ⸢LÚ*⸣.[x-x-(x)]

(r 13') Witness Inurta-balliṭ, [...].

r 14'14'

[IGI mx]-ba-a IGI m[x-x-x]

(r 14') Witness [...]bâ. Witness [...].

r 15'15'

IGI m[di?]-di-i IGI ma-[x-x-(x)]

(r 15') Witness [Di]dî. Witness A[...].

r 16'16'

[IGI m]gab-bu-a-⸢mur⸣

(r 16') [Witness] Gabbu-āmur.

r 17'17'

[IGI m]⸢SUḪUŠ⸣-dA.⸢10⸣

(r 17') [Witness] Ubru-Apladad.

Aramaic label in ink
remainder lost

Adapted from Frederick Mario Fales, Karen Radner, Cinzua Pappi, Ezio Attardo, The Assyrian and Aramaic Texts from Tell Shiukh Fawqani, in Frederick Mario Fales and Luc Bachelot (eds.), Tell Shiukh Fawqani 1994–1998 (History of Ancient Near East Monographs 6/2), 2005, by Poppy Tushingham and Jamie Novotny (2018–2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522616/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae%2Fburmarina pxid=P522616

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae/burmarina
	projdir=/home/oracc/atae/burmarina
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P522616
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae/burmarina
		sub=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/burmarina/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/burmarina/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/burmarina/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/burmarina/P522/P522616
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/burmarina/P522/P522616
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/burmarina/P522/P522616/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/burmarina/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,archive,excavation_no|museum_no|accession_no,date
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,25,45,10

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P522616
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=atae/burmarina
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/burmarina/P522/P522616/P522616.html
		dotted=(null)
		index=3
		page=1
		pindex=3
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P522615
		next=P522617
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/burmarina/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/burmarina/P522/P522616/P522616.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/burmarina/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=44

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/burmarina/P522616
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/burmarina/P522616
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.224.52.109
REMOTE_PORT=54294
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/burmarina/P522616
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/burmarina/P522616
SCRIPT_URL=/atae/burmarina/P522616
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)