Burmarina 37 [judicial document][via atae/burmarina]


Obverse
o 1o 1	[de]-nu ša ^mKU₆-li-i-di	(1) Lawsuit which Kubaba-līdi, the cavalryman, led [against] Adda-rāmu, the (king's) confidant.
o 22	⸢LÚ⸣.pet-ḫal-li
o 33	[TA^* ^m]IM-ra-mu LÚ.qur-ZAG
o 44	[i]-⸢gur⸣-u-ni 01 MA.NA KUG.UD ⸢SAG⸣	(4) He took and gave the capital sum of one mina of silver. He [...] the silver from Sēʾ-usnī. [...] He will give [... minas] of silver.
o 55	[i-ti]-ši it-ti-din
Bottom
b.e. 6b.e. 6	[KUG.UD] ⸢TA^* ^mse-eʾ-us-ni⸣
b.e. 77	[...]
b.e. 88	[...] 30 [...]
Reverse
r 1r 1	[x MA.NA] KUG.UD SUM-an
r 22	⸢ITI⸣.GU₄ UD-18-KÁM^* lim-mu ^mban-ba-a	(r 2) Month Ayyāru (II), 18th day, eponym year of Banbâ (676 BC).
r 33	⸢IGI⸣ ^mi-ka-ru LÚ^*.šak-nu	(r 3) Witness Ikkāru, the governor.
r 44	[IGI ^mx]-⸢a⸣-a LÚ.3.U₅	(r 4) [Witness ...]āya, 'third man.'
r 55	[IGI ^mx-x-x] LÚ.mu-kil-KUŠ.PA.MEŠ	(r 5) [Witness ...], chariot driver.
r 66	[IGI ^mx-x-^d]15 LÚ.šá-IGI-de-na-ni	(r 6) [Witness ...]-Issār, supervisor of lawsuits.
Top		(r 6) [Witness ...]-Issār, supervisor of lawsuits.
t.e. 7t.e. 7	[IGI ^mšum]-mu-PAB.MEŠ	(t.e. 7) [Witness Šum]ma-aḫḫē.
t.e. 88	[IGI ^mab^?]-⸢da⸣-a IGI ^mu-ba-te	(t.e. 8) [Witness Ab]dâ. Witness Ubāte.
Left		(t.e. 8) [Witness Ab]dâ. Witness Ubāte.
l.e.l.e.	Aramaic label in ink

Adapted from Frederick Mario Fales, Karen Radner, Cinzua Pappi, Ezio Attardo, The Assyrian and Aramaic Texts from Tell Shiukh Fawqani, in Frederick Mario Fales and Luc Bachelot (eds.), Tell Shiukh Fawqani 1994–1998 (History of Ancient Near East Monographs 6/2), 2005, by Poppy Tushingham and Jamie Novotny (2018–2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522650/.