
Obverse
o 1o 1	17 ⸢GÍN⸣.MEŠ KUG.UD	(1) 17 shekels of silver belonging to Mutakkil-Aššūr, at the disposal of Qurdi-Issār, Qibīt-Aššūr, Banītu-lāmur, Qurdi-Aššūr, Urdu-Aia, Aḫu-erība (and) Pān-Issār-lāmur. They have taken (it) as a loan.
o 22	ša ^mmu-tak-kil-aš-šur
o 33	ina IGI ^mqur-di-15
o 44	: ^mqí-bit-aš-šur : ^mDÙ-IGI.LAL
o 55	: ^mqur-di-aš-šur : ^mARAD-a-a
o 66	: ^mPAB-SU
o 77	: ^mIGI-15-là-IGI.LAL
o 88	ina pu-u-ḫi i-ta-ṣu
o 99	ITI.NE UD-21-⸢KAM⸣	(9) Month Ābu (V), 21th day, (the) eponym (is) Arbailāyu.
Reverse
r 10r 10	lim-mu ^m4^*-ìl-a-a
r 1111	a-di ITI UD.MEŠ-te ina SAG.DU-šú	(r 11) Within a full month, they will give (the silver) in its principal amount (i.e. without interest). If they do not give (it), it will increase by one shekel per month. Banītu-lāmur, Qurdi-Issār (and) Pān-Issār-lāmur are the guarantors for the silver.
r 1212	⸢SUM⸣-nu ⸢šúm⸣-mu là SUM-nu
r 1313	ana GÍN ša ITI-šú GAL-bi
r 1414	^m⸢DÙ⸣-IGI.LAL ^mqur-di-15
r 1515	^mIGI-15-là-IGI.LAL EN-ŠU.2.MEŠ
r 1616	ša KUG.UD IGI ^mU.GUR-AŠ-KUR	(r 16) Witness: Nergal-nādin-māti.
Top		(r 16) Witness: Nergal-nādin-māti.
t.e. 17t.e. 17	IGI ^m^dPA-GÍD	(t.e. 17) Witness: Nabû-arik.
t.e. 1818	IGI ^mmu-na-bit-tú	(t.e. 18) Witness: Munnabittu.
Envelope

env	beginning broken away
env 1'1'	[lim-mu] ⸢^m4^*⸣-[ìl-a-a]	(env 1') (The) eponym (is) Arbailāyu.
env 2'2'	[a]-⸢di⸣ ITI UD.MEŠ-⸢te⸣ [ina]	(env 2') Within a full month, they will give (the silver) in its principal amount (i.e. without interest). If they do not give (it), it will increase by one shekel per month. Qurdi-Issār, Banītu-lāmur (and) Pān-Issār-lāmur are the guarantors for the silver.
env 3'3'	⸢SAG⸣.DU-šú ⸢SUM⸣-[nu]
env 4'4'	[šúm]-mu NU SUM-nu ana
env 5'5'	[GÍN] ⸢ša⸣ ITI-šú ⸢GAL⸣-[bi]
env 6'6'	^mqur-di-15 ^mDÙ-[IGI.LAL]
env 7'7'	^mIGI-15-là-IGI.LAL EN-[ŠU.2.MEŠ]
env 8'8'	⸢ša KUG.UD⸣ [IGI ^mx-x-x]
	rest broken away

Based on Karen Radner, Ein neuassyrisches Privatarchiv der Tempelgoldschmiede von Assur (Studien zu den Assur-Texten 1), 1999. Adapted by Poppy Tushingham (2018-2020) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P514460/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae pxid=P514460

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae
	projdir=/home/oracc/atae
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=55
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P514460
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae
		sub=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12/12-z55-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12/12-z55.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/P514/P514460
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514460
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/P514/P514460/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,provenience,archive,date,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,20,20,20,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=de en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P514460
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=atae/stat1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514460/P514460.html
		dotted=(null)
		index=6231
		page=250
		pindex=6
		zoom=55
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P514324
		next=P514461
		tmax=7069
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514460/P514460.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=72

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b5d847c96-m6bjq (squid/6.13)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.2.60.230
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/P514460
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/P514460
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.49
REMOTE_PORT=18121
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/P514460
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/P514460
SCRIPT_URL=/atae/P514460
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)