<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/Q007134" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q007134</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Darius I 01</name> generated at by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

 ario/Q007134.xtf

a-d-m d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y v-z-r-k x-š-a-y-θ-i-y x-š-a-y-θ-i-y- x-š-a-y-θ-i-y p-a-r-s-i-y x-š-a-y-θ-i-y d-h-y-u-n-a-m vi-š-t- p-u-ç a-r-š-a-m-h-y-a n-p-a h-x-a-m-n-i-š-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y m-n-a p-i-t-a vi-š-t-a-s-p vi-š-t-a-s-p-h-y-a p-i-t-a a-r-š- a-r-š-a-m-h-y-a p-i-t-a a-r-i-y-a-r-m-n a-r-i-y-a-r-m-n-h-y-a p-i-t-a c-i-š-p-i-š c-i-š-p- p-i-t-a h-x-a-m-n-i-š θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y a-v-h-y-r-a- v-y-m h-x-a-m-n-i-š-i-y-a θ-h-y-a-m-h-y h-c-a p-ru-u-vi-i-y-t a-m-a-t-a a-m- h-c-a p-ru-u-vi-i-y-t h-y-a a-m-a-x-m t-u-m-a x-š-a-y-θ-i-y-a a-h θ- d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y 8 m-n-a t-u-m-a-y-a t-y-i-y p-ru-u-v-m x-š-a-y-θ-i-y-a a-h a-d-m n-v-m 9 du-u-vi-i-t-a-p-r-n-m v-y-m x-š-a-y-θ-i- a-m-h-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y v-š-n-a a-u-r-m-z-d- a-d-m x-š-a-y-θ-i-y a-mi-i-y a-u-r-m-z-d-a x-š-ç-m m-n-a f-r-a-b-r θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m-a d-h-y-a-v t-y-a m-n-a p-t-i-y-a-i-š v-š-n- a-u-r-m-z-d-a-h a-d-m-š-a-m x-š-a-y-θ-i-y a-h-m p-a-r-s u-v-j b-a-b-i-ru-u-š a- a-r-b-a-y mu-u-d-r-a-y t-y-i-y d-r-y-h-y-a s-p-r-d y-u-n m-a-d a-r-mi-i-n k-t- p-r-θ-v z-r-k h-r-i-v u-v-a-r-z-mi-i-y b-a-x-t-r-i-š s-u-gu-u-d g-d-a-r s- θ-t-gu-u-š h-r-u-v-t-i-š m-k f-r-h-r-v-m d-h-y-a-v 23 θ-a-t-i-y d-a-r- x-š-a-y-θ-i-y i-m-a d-h-y-a-v t-y-a m-n-a p-t-i-y-a-i-š v-š-n-a a-u- m-n-a b-d-k-a a-h-t-a m-n-a b-a-ji-i-m a-b-r-t-a t-y-š-a-m h-c-a-m a-θ-h-y x-š-p-v-a r-u-c-p-t-i-v-a a-v a-ku-u-n-v-y-t-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v- x-š-a-y-θ-i-y a-t-r i-m-a d-h-y-a-v m-r-t-i-y h-y a-g-r-i-y a-h a-v-m u- a-b-r-m h-y a-r-i-k a-h a-v-m u-f-r-s-t-m a-p-r-s-m v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a- i-m-a d-h-y-a-v t-y-n-a m-n-a d-a-t-a a-p-r-i-y-a-y y-θ-a-š-a-m h-c-a-m a-θ-h- a-v-θ-a a-ku-u-n-v-y-t-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y a-u-r-m-z-d-a- i-m x-š-ç-m f-r-a-b-r a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r y-a-t-a i-m x-š-ç-m h-m-d-a-r-y-i-y v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h i-m x-š-ç-m d-a-r-y-a-mi-i-y θ-a- d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m t-y m-n-a k-r-t-m p-s-a-v y-θ-a x-š- a-b-v-m k-b-u-ji-i-y n-a-m ku-u-r-u-š p-u-ç a-m-a-x-m t-u-m-a-y- h-u-v p-ru-u-v-m i-d-a x-š-a-y-θ-i-y a-h a-v-h-y-a k-b-u-ji-i-y-h-y-a b-r-a- b-r-di-i-y n-a-m a-h h-m-a-t-a h-m-p-i-t-a k-b-u-ji-i-y-h-y-a p-s-a-v k- a-v-m b-r-di-i-y-m a-v-a-j y-θ-a k-b-u-ji-i-y b-r-di-i-y-m a-v-a-j k-a-r-h-y- n-i-y a-z-d-a a-b-v t-y b-r-di-i-y a-v-j-t p-s-a-v k-b-u-ji-i-y mu-u-d-r-a-y-m a-š-i-y-v y-θ-a k-b-u-ji-i-y mu-u-d-r-a-y-m a-š-i-y-v p-s-a-v k-a-r a-r-i-k a-b-v u-t-a d-r-u-g d-h-y-u-v-a v-s-i-y a-b-v u-t-a p-a-r-s-i-y u-t-a m-a-d-i-y u-t- a-n-i-y-a-u-v-a d-h-y-u-š-u-v-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p- m-r-t-i-y m-gu-u-š a-h g-u-m-a-t n-a-m h-u-v u-d-p-t-t-a h-c-a p-i-š-i- a-r-k-d-r-i-š n-a-m k-u-f h-c-a a-v-d-š vi-i-y-x-n-h-y m-a-h- 14 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h y-di-i-y u-d-p-t-t-a h-u-v k-a-r-h-y-a a-v-θ-a a-du-u-ru-u-ji-i-y a-d-m b-r-di-i-y a-mi-i-y h-y ku-u-r-u-š p-u-ç k-b-u-ji-i-y-h-y-a b-r- p-s-a-v k-a-r h-ru-u-v h-mi-i-ç-i-y a-b-v h-c-a k-b-u-ji-i-y-a a-b-i-y a-v-m a-š-i-y-v u-t-a p-a-r-s u-t-a m-a-d u-t-a a-n-i-y-a d-h-y-a-v x-š-ç-m h-u-v a-g-r-b-a-y-t-a g-r-m-p-d-h-y m-a-h-y-a 9 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a x-š- a-g-r-b-a-y-t-a p-s-a-v k-b-u-ji-i-y u-v-a-m-r-š-i-y-u-š a-m-r-i-y-t-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y a-i-t x-š-ç-m t-y g-u-m-a-t h-y m-gu-u-š a-di-i-n- k-b-u-ji-i-y-m a-i-t x-š-ç-m h-c-a p-ru-u-vi-i-y-t a-m-a-x-m t-u-m-a-y-a a- p-s-a-v g-u-m-a-t h-y m-gu-u-š a-di-i-n-a k-b-u-ji-i-y-m u-t-a p-a-r-s-m u-t-a m-a-d-m u-t-a a-n-i-y-a d-h-y-a-v h-u-v a-y-s-t-a u-v-a-i-p-š-i-y-m a-ku-u-t-a h-u- x-š-a-y-θ-i-y a-b-v θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y n-i-y a-h m-r-t-i-y n-i-y p-a-r-s n-i-y m-a-d n-i-y a-m-a-x-m t-u-m-a-y-a k-š-c-i-y h-y a-v-m g-u- t-y-m m-gu-u-m x-š-ç-m di-i-t-m c-x-r-i-y-a k-a-r-š-i-m h-c-a d-r-š-m a- k-a-r-m v-s-i-y a-v-a-j-n-i-y-a h-y p-r-n-m b-r-di-i-y-m a-d-a-n-a a-v-h-y-r- k-a-r-m a-v-a-j-n-i-y-a m-a-t-y m-a-m x-š-n-a-s-a-t-i-y t-y a-d-m n-i-y b-r-di- a-mi-i-y h-y ku-u-r-u-š p-u-ç k-š-c-i-y n-i-y a-d-r-š-n-u-š c-i-š-c-i-y θ-s-t-n- p-r-i-y g-u-m-a-t-m t-y-m m-gu-u-m y-a-t-a a-d-m a-r-s-m p-s-a-v a-d-m a-u-r- p-t-i-y-a-v-h-y-i-y a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r b-a-g-y-a-d-i-š m-a-h-y-a X r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a a-d-m h-d-a k-m-n-i-b-i-š m-r-t-i-y-i-b-i- a-v-m g-u-m-a-t-m t-y-m m-gu-u-m a-v-a-j-n-m u-t-a t-y-i-š-i-y f-r-t-m-a m-r- a-nu-u-š-i-y-a a-h-t-a s-i-k-y-u-v-t-i-š n-a-m-a di-i-d-a n-i-s-a-y n-a- d-h-y-a-u-š m-a-d-i-y a-v-d-š-i-m a-v-a-j-n-m x-š-ç-m-š-i-m a-d-m a-di-i-n-m v- a-u-r-m-z-d-a-h a-d-m x-š-a-y-θ-i-y a-b-v-m a-u-r-m-z-d-a x-š-ç-m m-n-a f-r- θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y x-š-ç-m t-y h-c-a a-m-a-x-m t- p-r-a-b-r-t-m a-h a-v a-d-m p-t-i-p-d-m a-ku-u-n-v-m a-d-m-š-i-m g-a-θ- a-v-a-s-t-a-y-m y-θ-a p-ru-u-v-m-c-i-y a-v-θ-a a-d-m a-ku-u-n-v-m a-y-d-n- t-y-a g-u-m-a-t h-y m-gu-u-š vi-i-y-k a-d-m n-i-y-ç-a-r-y-m k-a-r-h-y-a a-b-i- g-i-θ-a-m-c-a m-a-n-i-y-m-c-a vi-θ-b-i-š-c-a t-y-a-di-i-š g-u-m-a-t h-y m-gu-u-š a-di-i-n-a a-d-m k-a-r-m g-a-θ-v-a a-v-a-s-t-a-y-m p-a-r-s-m-c-a m-a-d-m-c- u-t-a a-n-i-y-a d-h-y-a-v y-θ-a p-ru-u-v-m-c-i-y a-v-θ-a a-d-m t-y p-r-a-b-r-t- p-t-i-y-a-b-r-m v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h i-m a-d-m a-ku-u-n-v-m a-d-m h-m-t-x-š-i-y y-a-t-a vi-θ-m t-y-a-m a-m-a-x-m g-a-θ-v-a a-v-a-s-t-a-y-m y-θ-a p-ru-u-v-m-c-i-y a-v-θ-a a-d-m h-m-t-x-š-i-y v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h y-θ-a g-u-m-a-t h-y m-gu-u- vi-θ-m t-y-a-m a-m-a-x-m n-i-y p-r-a-b-r θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ- i-m t-y a-d-m a-ku-u-n-v-m p-s-a-v y-θ-a x-š-a-y-θ-i-y a-b-v-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y y-θ-a a-d-m g-u-m-a-t-m t-y-m m-gu-u-m a-v-a-j-n-m p- m-r-t-i-y a-ç-i-n n-a-m u-p-d-r-m-h-y-a p-u-ç h-u-v u-d-p-t-t-a u-v-j-i- k-a-r-h-y-a a-v-θ-a a-θ-h a-d-m u-v-j-i-y x-š-a-y-θ-i-y a-mi-i-y p-s-a-v u-v- h-mi-i-ç-i-y-a a-b-v a-b-i-y a-v-m a-ç-i-n-m a-š-i-y-v h-u-v x-š-a-y-θ-i-y a-b-v u-v-j-i-y u-t-a 1 m-r-t-i-y b-a-b-i-ru-u-vi-i-y n-di-i-t-b-i-r n-a-m a-i-n-i-r-h-y- p-u-ç h-u-v u-d-p-t-t-a b-a-b-i-r-u-v k-a-r-m a-v-θ-a a-du-u-ru-u-ji-i-y a-d-m n-b- a-mi-i-y h-y n-b-u-n-i-t-h-y-a p-u-ç p-s-a-v k-a-r h-y b-a-b-i-ru-u-vi-i-y h-ru-u-v a-b-i-y a-v-m n-di-i-t-b-i-r-m a-š-i-y-v b-a-b-i-ru-u-š h-mi-i-ç-i-y a-b-v x-š-ç-m t-y b-a-b-i-r-u-v h-u-v a-g-r-b-a-y-t-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y- p-s-a-v a-d-m f-r-a-i-š-y-m u-v-j-m h-u-v a-ç-i-n b-s-t a-n-y-t-a a-b-i-y m-a- a-d-m-š-i-m a-v-a-j-n-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v a-d-m b-a- a-š-i-y-v-m a-b-i-y a-v-m n-di-i-t-b-i-r-m h-y n-b-u-ku-d-r-c-r a-g-u-b-t-a k-a-r h-y n-di-i-t-b-i-r-h-y-a t-i-g-r-a-m a-d-a-r-y a-v-d-a a-i-š-t-t-a u-t-a a-b-i-š n-a-vi-i-y-a a-h p-s-a-v a-d-m k-a-r-m m-š-k-a-u-v-a a-v-a-k-n-m a-n-i-y-m u-š- a-ku-u-n-v-m a-n-i-y-h-y-a a-s-m f-r-a-n-y-m a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h t-i-g-r-a-m vi-i-y-t-r-y-a-m-a a-v-d-a a-v-m k-a-r-m t-y-m n-di-i-t-b-i-r-h-y-a a-d-m a-j-n-m v-s-i-y a-ç-i-y-a-di-i-y-h-y m-a-h-y-a 26 r-u- θ-k-t-a a-h a-v-θ-a h-m-r-n-m a-ku-u-m-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x- p-s-a-v a-d-m b-a-b-i-ru-u-m a-š-i-y-v-m a-θ-i-y b-a-b-i-ru-u-m y-θ-a n-i-y u-p- z-a-z-a-n n-a-m v-r-d-n-m a-nu-u-v u-f-r-a-tu-u-v-a a-v-d-a h-u-v n-di-i-t- h-y n-b-u-ku-d-r-c-r a-g-u-b-t-a a-i-š h-d-a k-a-r-a p-t-i-š m-a-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y p-s-a-v h-m-r-n-m a-ku-u-m-a a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m- k-a-r-m t-y-m n-di-i-t-b-i-r-h-y-a a-d-m a-j-n-m v-s-i-y a-n-i-y a-p-i-y-a a-h-y-t-a a- p-r-a-b-r a-n-a-m-k-h-y m-a-h-y-a 2 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a h-m-r-n-m a-ku-u-m-a Column 2 θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v n-di-i-t-b-i-r h- k-m-n-i-b-i-š a-s-b-a-r-i-b-i-š a-mu-u-θ b-a-b-i-ru-u-m a-š-i-y- p-s-a-v a-d-m b-a-b-i-ru-u-m a-š-i-y-v-m v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h u-t-a b-a- a-g-r-b-a-y-m u-t-a a-v-m n-di-i-t-b-i-r-m a-g-r-b-a-y-m p-s-a-v a-v- n-di-i-t-b-i-r-m a-d-m b-a-b-i-r-u-v a-v-a-j-n-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x- y-a-t-a a-d-m b-a-b-i-r-u-v a-h-m i-m-a d-h-y-a-v t-y-a h-c-a-m h- a-b-v p-a-r-s u-v-j m-a-d a-θ-u-r-a mu-u-d-r-a-y p-r-θ-v m-r-gu-u-š θ- s-k θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y 1 m-r-t-i-y m-r-t-i-y n-a- c-i-c-x-r-a-i-š p-u-ç ku-u-g-n-k-a n-a-m v-r-d-n-m p-a-r-s-i-y a-v-d-a a-d-a-r-y h-u-v u-d-p-t-t-a u-v-j-i-y k-a-r-h-y-a a-v-θ-a a-θ-h a-d-m i-m-n-i-š a-mi-i-y u- x-š-a-y-θ-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y a-d-k-i-y a-d-m a-š-n- a-h-m a-b-i-y u-v-j-m p-s-a-v h-c-a-m a-t-r-s u-v-ji-i-y-a a-v-m m-r-t-i- a-g-r-b-a-y h-y-š-a-m m-θ-i-š-t a-h u-t-a-š-i-m a-v-a-j-n θ-a-t-i-y d- x-š-a-y-θ-i-y 1 m-r-t-i-y f-r-v-r-t-i-š n-a-m m-a-d h-u-v u-d-p-t-t- m-a-d-i-y k-a-r-h-y-a a-v-θ-a a-θ-h a-d-m x-š-θ-r-i-t a-mi-i-y u-v-x-š-t-r-h- t-u-m-a-y-a p-s-a-v k-a-r m-a-d h-y vi-θ-a-p-t-i-y h-u-v h-c-a-m h-mi-i-ç-i-y a- a-b-i-y a-v-m f-r-v-r-t-i-m a-š-i-y-v h-u-v x-š-a-y-θ-i-y a-b-v m-a-d-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y k-a-r p-a-r-s u-t-a m-a-d h-y u-p-a m-a-m a- h-u-v k-m-n-m a-h p-s-a-v a-d-m k-a-r-m f-r-a-i-š-y-m vi-i-d-r-n n-a-m p-a-r-s m-n- b-d-k a-v-m-š-a-m m-θ-i-š-t-m a-ku-u-n-v-m a-v-θ-a-š-a-m a-θ-h-m p-r-i-t-a a-v-m k- t-y-m m-a-d-m j-t-a h-y m-n-a n-i-y g-u-b-t-i-y p-s-a-v h-u-v vi-i-d-r-n h- k-a-r-a a-š-i-y-v y-θ-a m-a-d-m p-r-a-r-s m-a-ru-u-š n-a-m v-r-d-n-m m-a- a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-u-š h-d-a m-a-d-i-b-i-š h-y m-a-d-i-š-u-v-a m-θ-i-š-t a-h h-u-v a-d-k-i-y n-i-y a-v-d-a a-h a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u- a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t- h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y a-n-a-m-k-h-y m-a-h-y-a 27 r-u-c-b-i-š θ-k-t- a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m p-s-a-v h-u-v k-a-r h-y m-n-a k-p-d n-a-m- d-h-y-a-u-š m-a-d-i-y a-v-d-a m-a-m a-m-a-n-i-y y-a-t-a a-d-m a-r-s-m m-a-d- θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y d-a-d-r-š-i-š n-a-m a-r-mi-i-n-i-y m-n- b-d-k a-v-m a-d-m f-r-a-i-š-y-m a-r-mi-i-n-m a-v-θ-a-š-i-y a-θ-h-m p-r-i-di-i-y k-a- h-y h-mi-i-ç-i-y m-n-a n-i-y g-u-b-t-i-y a-v-m j-di-i-y p-s-a-v d-a-d-r-š-i- a-š-i-y-v y-θ-a a-r-mi-i-n-m p-r-a-r-s p-s-a-v h-mi-i-ç-i-y-a h-g-m-t-a p-r-i- p-t-i-š d-a-d-r-š-i-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y z-u-z-h-y n-a-m a-v-h-n-m a- a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a- v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y θ-u-r-v-a-h-r-h-y m-a-h-y-a 8 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ- h-m-r-n-m k-r-t-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-t-i-y du-u-vi- h-mi-i-ç-i-y-a h-g-m-t-a p-r-i-t-a p-t-i-š d-a-d-r-š-i-m h-m-r-n-m c-r-t- t-i-g-r n-a-m-a di-i-d-a a-r-mi-n-i-y-i-y a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a- u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a- k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y θ-u-r-v-a-h-r-h-y m-a-h-y-a 18 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m θ-a-t-i-y d-a-r-y- x-š-a-y-θ-i-y p-t-i-y ç-i-t-i-y-m h-mi-i-ç-i-y-a h-g-m-t-a p-r-i-t-a p-t- d-a-d-r-š-i-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y u-y-v-a n-a-m-a di-i-d-a a-r-mi-n-i-y-i-y a- h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m- k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y θ-a-i-g-r-c- m-a-h-y-a 9 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m p-s-a-v d-a-d-r-š-i-š c-i-t-a m-a-m a-m-a-n-y a-r-mi-n-i-y-i-y y-a-t-a a-d-m a-r-s-m m-a- θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y v-u-mi-i-s n-a-m p-a-r-s m-n-a b- a-v-m a-d-m f-r-a-i-š-y-m a-r-mi-i-n-m a-v-θ-a-š-i-y a-θ-h-m p-r-i-di-i-y k-a-r h-y h-mi-i-ç-i-y m-n-a n-i-y g-u-b-t-i-y a-v-m j-di-i-y p-s-a-v v-u-mi-i-s a- y-θ-a a-r-mi-i-n-m p-r-a-r-s p-s-a-v h-mi-i-ç-i-y-a h-g-m-t-a p-r-i-t-a p- v-u-mi-i-s-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y i-z-l-a n-a-m-a d-h-y-a-u-š a-θ-u-r-a-y- a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u- k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y a-n-a-m-k-h-y m-a-h-y-a 15 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-t-i-y du-u-vi-i-t-i-y-m h-mi- h-g-m-t-a p-r-i-t-a p-t-i-š v-u-mi-i-s-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y a-u- n-a-m-a d-h-y-a-u-š a-r-mi-i-n-i-y-i-y a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m- a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y θ-u-r-v-a-h-r-h-y m-a-h- ji-i-y-m-n-m p-t-i-y a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m p-s-a-v v-u-mi-i-s c-i-t-a m-a-m a-m-a-n-y a-r-mi-i-n-i-y-i-y y-a-t-a a-d-m a-r-s-m m-a-d-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v a-d-m n-i-j-a-y-m h-c-a b-a-b-i-r-u-š a-š-i-y-v-m m-a-d-m y-θ-a m-a-d-m p-r-a-r-s-m ku-u-du-ru-u-š n-a-m v-r-d-n-m m-a-d-i-y a-v-d-a h-u-v f-r-v-r-t-i-š h-y m-a-d-i-y x-š-a-y-θ-i-y a- a-i-š h-d-a k-a-r-a p-t-i-š m-a-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y p-s-a-v h-m-r-n- a-ku-u-m-a a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r-m t-y-m f-r-v-r-t-i-š a-d-m a-j-n-m v-s-i-y a-du-u-k-n-i-y-h-y m-a-h-y-a 15 r- θ-k-t-a a-h a-v-θ-a h-m-r-n-m a-ku-u-m-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x- p-s-a-v h-u-v f-r-v-r-t-i-š h-d-a k-m-n-i-b-i-š a-s-b-a-r-i-b-i-š a-mu-u-θ r- n-a-m-a d-h-y-a-u-š m-a-d-i-y a-v-p-r-a a-š-i-y-v p-s-a-v a-d-m k-a-r-m f- n-i-p-di-i-y f-r-v-r-t-i-š a-g-r-b-i-y a-n-y-t-a a-b-i-y m-a-m a-d- u-t-a n-a-h-m u-t-a g-u-š-a u-t-a h-z-a-n-m f-r-a-j-n-m u-t-a-š- 1 c-š-m a-v-j-m du-u-v-r-y-a-m-i-y b-s-t a-d-a-r-i-y h-ru-u-v-š-i-m k- a-v-i-n p-s-a-v-š-i-m h-g-m-t-a-n-i-y u-z-m-y-a-p-t-i-y a-ku-u-n-v-m u-t-a m-r-t-i-y-a t-y-i-š-i-y f-r-t-m-a a-nu-u-š-i-y-a a-h-t-a a-v-i-y h- a-t-r di-i-d-a-m f-r-a-h-j-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š- 1 m-r-t-i-y c-i-ç-t-x-m n-a-m a-s-g-r-t-i-y h-u-v-m-i-y h-mi-i-ç-i-y a-b-v k-a-r-h-y-a a-v-θ-a a-θ-h a-d-m x-š-a-y-θ-i-y a-mi-i-y a-s-g-r-t- u-v-x-š-t-r-h-y-a t-u-m-a-y-a p-s-a-v a-d-m k-a-r-m p-a-r-s-m u-t- m-a-d-m f-r-a-i-š-y-m t-x-m-s-p-a-d n-a-m m-a-d m-n-a b-d-k a-v-m- m-θ-i-š-t-m a-ku-u-n-v-m a-v-θ-a-š-a-m a-θ-h-m p-r-i-t-a k- h-mi-i-ç-i-y-m h-y m-n-a n-i-y g-u-b-a-t-i-y a-v-m j-t-a p-s- t-x-m-s-p-a-d h-d-a k-a-r-a a-š-i-y-v h-m-r-n-m a-ku-u-n-u-š h-d- c-i-ç-t-x-m-a a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z- k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j u-t-a c- a-g-r-b-a-y a-n-y a-b-i-y m-a-m p-s-a-v-š-i-y a-d-m u-t-a n- u-t-a g-u-š-a f-r-a-j-n-m u-t-a-š-i-y 1 c-š-m a-v-j-m du-u-v-r-y-a- b-s-t a-d-a-r-i-y h-ru-u-v-š-i-m k-a-r a-v-i-n p-s-a-v-š-i-m a-r-b-i-r-a-y-a u-z-m-y-a-p-t-i-y a-ku-u-n-v-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m t-y m- k-r-t-m m-a-d-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-r-θ-v u-t-a v-r- h-mi-i-ç-i-y-a a-b-v h-c-a-m f-r-v-r-t-i-š a-g-u-b-t-a vi-š-t-a-s-p m-n-a p-i-t-a h- p-r-θ-v-i-y a-h a-v-m k-a-r a-v-h-r-d h-mi-i-ç-i-y a-b-v p-s-a-v vi-š-t-a-s-p a- h-d-a k-a-r-a h-y-š-i-y a-nu-u-š-i-y a-h vi-i-š-p-u-z-a-t-i-š n-a-m v-r-d- p-r-θ-v-i-y a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-u-š h-d-a p-r-θ-v-i-b-i-š a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h vi-š-t-a-s-p a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y- a-j v-s-i-y vi-i-y-x-n-h-y m-a-h-y-a 22 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m Column 3 θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v a-d-m k-a-r- p-a-r-s-m f-r-a-i-š-y-m a-b-i-y vi-š-t-a-s-p-m h-c-a r-g-a- y-θ-a h-u-v k-a-r p-r-a-r-s a-b-i-y vi-š-t-a-s-p-m p-s-a-v vi-š-t-a-s-p a-y-s-t-a a-v-m k-a-r-m a-š-i-y-v p-t-i-g-r-b- n-a-m v-r-d-n-m p-r-θ-v-i-y a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-u-š h-d-a h-mi-i-ç-i-y-i-b-i-š a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z- vi-š-t-a-s-p a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y g- m-a-h-y-a 1 r-u-c θ-k-t-m a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k- θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v d-h-y-a-u-š m- a-b-v i-m t-y m-n-a k-r-t-m p-r-θ-v-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u- x-š-a-y-θ-i-y m-r-gu-u-š n-a-m-a d-h-y-a-u-š h-u-v-m-i-y h-mi-i-ç-i-y-a a-b-v I m-r-t-i-y f-r-a-d n-a-m m-a-r-g-v a-v-m m-θ-i-š-t-m a-ku-u-n-v-t-a p-s-a- a-d-m f-r-a-i-š-y-m d-a-d-r-š-i-š n-a-m p-a-r-s m-n-a b-d-k b-a-x-t-r-i-y- x-š-ç-p-a-v-a a-b-i-y a-v-m a-v-θ-a-š-i-y a-θ-h-m p-r-i-di-i-y a-v- k-a-r-m j-di-i-y h-y m-n-a n-i-y g-u-b-t-i-y p-s-a-v d-a-d-r-š-i-š h-d-a k- a-š-i-y-v h-m-r-n-m a-ku-u-n-u-š h-d-a m-a-r-g-v-i-b-i-š a-u-r-m-z-d- u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t-y-m h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y a-ç-i-y-a-di-i-y-h-y m-a-h-y-a 23 r-u-c-b-i- θ-k-t-a a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u- x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v d-h-y-a-u-š m-n-a a-b-v i-m t-y m- k-r-t-m b-a-x-t-r-i-y-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y- 1 m-r-t-i-y v-h-y-z-d-a-t n-a-m t-a-r-v-a n-a-m v-r-d-n-m y-u-t-i-y-a n-a-m-a d-h-y-a-u-š p-a-r-s-i-y a-v-d-a a-d-a-r-y h- du-u-vi-i-t-i-y-m u-d-p-t-t-a p-a-r-s-i-y k-a-r-h-y-a a-v-θ-a a-θ-h a-d-m b-r-di-i-y a-mi-i-y h-y ku-u-r-u-š p-u-ç p-s-a-v k-a-r p-a-r-s h-y vi-θ-a-p-t-i-y h-c-a y-d-a-y-a f-r-t-r-m h- h-c-a-m h-mi-i-ç-i-y a-b-v a-b-i-y a-v-m v-h-y-z-d-a-t- a-š-i-y-v h-u-v x-š-a-y-θ-i-y a-b-v p-a-r-s-i-y θ-a- d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v a-d-m k-a-r-m p-a-r-s- u-t-a m-a-d-m f-r-a-i-š-y-m h-y u-p-a m-a-m a-h a-r-t-v-r-di- n-a-m p-a-r-s m-n-a b-d-k a-v-m-š-a-m m-θ-i-š-t-m a-ku-u- h-y a-n-i-y k-a-r p-a-r-s p-s-a m-n-a a-š-i-y-v m-a- p-s-a-v a-r-t-v-r-di-i-y h-d-a k-a-r-a a-š-i-y-v p-a-r-s-m y-θ-a p-a-r-s-m p-r-a-r-s r-x-a n-a-m v-r-d-n-m p-a-r-s-i-y a- h-u-v v-h-y-z-d-a-t h-y b-r-di-i-y a-g-u-b-t-a a-i-š h-d-a k-a-r-a p-t-i-š a-r-t-v-r-di-i-y-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y p-s- h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v- a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t-y-m v-h-y- a-j v-s-i-y θ-u-r-v-a-h-r-h-y m-a-h-y-a 12 r-u-c-b-i-š θ-k- a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i- p-s-a-v h-u-v v-h-y-z-d-a-t h-d-a k-m-n-i-b-i-š a-s-b-a-r-i-b-i-š a- a-š-i-y-v p-i-š-i-y-a-u-v-a-d-a-m h-c-a a-v-d-š k-a-r-m a-y-s- h-y-a-p-r-m a-i-š p-t-i-š a-r-t-v-r-di-i-y-m h-m-r-n-m c-r-t-n- p-r-g n-a-m k-u-f a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m- u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a-v- k-a-r-m t-y-m v-h-y-z-d-a-t-h-y a-j v-s-i-y g-r-m-p-d-h-y m-a-h- 5 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m u-t-a a-v- v-h-y-z-d-a-t-m a-g-r-b-a-y u-t-a m-r-t-i-y-a t-y-i-š-i-y f-r-t-m- a-nu-u-š-i-y-a a-h-t a-g-r-b-a-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š- p-s-a-v a-d-m a-v-m v-h-y-z-d-a-t-m u-t-a m-r-t-i-y-a t-y-i-š-i-y f-r-t-m-a a-nu-u-š-i-y-a a-h-t u-v-a-d-i-c-y n-a-m v-r- p-a-r-s-i-y a-v-d-š-i-š u-z-m-y-a-p-t-i-y a-ku-u-n-v-m θ-a- d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m t-y m-n-a k-r-t-m p-a-r-s-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y h-u-v v-h-y-z-d-a-t h-y b-r-di-i-y a-g-u-b-t-a h-u-v k-a-r-m f-r-a-i-š-y h-r-u-v-t-i-m vi-i-v-a-n n-a-m p-a-r-s m-n-a b-d-k h-r-u-v-t-i-y-a x-š-ç-p-a-v-a a-b-i-y a-v- u-t-a-š-a-m 1 m-r-t-i-y-m m-θ-i-š-t-m a-ku-u-n-u-š a-v-θ-a-š-a-m a- p-r-i-t-a vi-i-v-a-n-m j-t-a u-t-a a-v-m k-a-r-m h-y d-a-r-y- x-š-a-y-θ-i-y-h-y-a g-u-b-t-i-y p-s-a-v h-u-v k-a-r a-š-i-y- t-y-m v-h-y-z-d-a-t f-r-a-i-š-y a-b-i-y vi-i-v-a-n-m h-m-r-n-m c-r-t-n-i-y k- n-a-m-a di-i-d-a a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m-i- u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t-y- h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y a-n-a-m-k-h-y m-a-h-y-a 13 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a- h-m-r-n-m k-r-t-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-t-i-y h- h-mi-i-ç-i-y-a h-g-m-t-a p-r-i-t-a p-t-i-š vi-i-v-a-n-m h-m-r-n-m c-r-t-n- g-du-u-t-v n-a-m-a d-h-y-a-u-š a-v-d-a h-m-r-n-m a-ku-u-n-v a-u-r-m-z-d-a-m- u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h k-a-r h-y m-n-a a-v-m k-a-r-m t- h-mi-i-ç-i-y-m a-j v-s-i-y vi-i-y-x-n-h-y m-a-h-y-a 7 r-u-c-b-i-š θ-k-t-a a-h a-v-θ-a-š-a-m h-m-r-n-m k-r-t-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v h-u-v m-r-t-i-y h-y a-v-h-y-a k-a-r-h-y-a m-θ-i-š-t a-h t-y-m v- f-r-a-i-š-y a-b-i-y vi-i-v-a-n-m h-u-v a-mu-u-θ h-d-a k-m-n-i-b- a-s-b-a-r-i-b-i-š a-š-i-y-v a-r-š-a-d-a n-a-m-a di-i-d-a h-r-u-v-t-i-y-a a- a-t-i-y-a-i-š p-s-a-v vi-i-v-a-n h-d-a k-a-r-a n-i-p-di-i-y t-y-i-y a-š-i-y- a-v-d-a-š-i-m a-g-r-b-a-y u-t-a m-r-t-i-y-a t-y-i-š-i-y f-r-t-m-a a-nu-u-š-i-y-a a-h-t-a a-v-a-j θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y p-s-a-v d-h-y-a-u-š m- a-b-v i-m t-y m-n-a k-r-t-m h-r-u-v-t-i-y-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a- y-a-t-a a-d-m p-a-r-s-i-y u-t-a m-a-d-i-y a-h-m p-t-i-y du-u-vi-i-t-i-y-m b-a-b-i-ru-u-vi-i-y-a h-mi-i-ç-i-y-a a-b-v h-c-a-m 1 m-r-t-i-y a-r-x n-a-m a-r-mi-i-n-i- h-l-di-i-t-h-y p-u-ç h-u-v u-d-p-t-t-a b-a-b-i-r-u-v du-u-b-a-l n-a-m-a d-h-y-a- h-c-a a-v-d-š h-u-v k-a-r-h-y-a a-v-θ-a a-du-u-ru-u-ji-i-y a-d-m n-b-u-ku-u-d- a-mi-i-y h-y n-b-u-n-i-t-h-y p-u-ç p-s-a-v k-a-r b-a-b-i-ru-u-vi-i-y h-c-a-m h- a-b-v a-b-i-y a-v-m a-r-x-m a-š-i-y-v b-a-b-i-ru-u-m h-u-v a-g-r-b-a-y-t- h-u-v x-š-a-y-θ-i-y a-b-v b-a-b-i-r-u-v θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i- p-s-a-v a-d-m k-a-r-m f-r-a-i-š-y-m b-a-b-i-ru-u-m vi-i-d-f-r-n-a n-a-m p-a-r-s m-n-a b-d-k a-v-m-š-a-m m-θ-i-š-t-m a-ku-u-n-v-m a-v-θ-a-š-a-m a-θ-h-m p-r-i-t-a a-v-m k-a-r-m b-a-b-i-ru-u-vi-i-y-m j-t-a h-y m-n-a n-i-y g-u-b-a-t-i-y p-s-a-v vi-i-d-f-r-n-a h-d-a k-a-r- a-š-i-y-v b-a-b-i-ru-u-m a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s-t-a-m a-b-r v-š-n-a a-u-r-m-z- vi-i-d-f-r-n-a b-a-b-i-ru-u-vi-i-y-a a-j u-t-a b-s-t-a a-n-y v-r-k-z-n-h-y m-a-h-y-a 22 r- θ-k-t-a a-h a-v-θ-a a-v-m a-r-x-m h-y n-b-u-ku-u-d-r-c-r du-u-ru-u-x-t-m a- u-t-a m-r-t-i-y-a t-y-i-š-i-y f-r-t-m-a a-nu-u-š-i-y-a a-h-t-a a-g-r-b- n-i-y-š-t-a-y-m h-u-v a-r-x u-t-a m-r-t-i-y-a t-y-i-š-i-y f-r-t-m-a a-nu- a-h-t-a b-a-b-i-r-u-v u-z-m-y-a-p-t-i-y a-k-r-i-y-t-a Column 4 θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m t- m-n-a k-r-t-m b-a-b-i-r-u-v θ-a-t-i-y d- x-š-a-y-θ-i-y i-m t-y a-d-m a-ku-u-n- v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h h-m-h-y-a-y-a θ-r- p-s-a-v y-θ-a x-š-a-y-θ-i-y a-b-v-m 19 h-m-r-n- a-ku-u-n-v-m v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h a-d-m-š-i-š a- u-t-a 9 x-š-a-y-θ-i-y-a a-g-r-b-a-y-m I g-u-m-a-t n-a-m m-gu-u-š a-h h-u-v a-du-u-ru-u-ji-i-y a-v-θ-a a-θ-h a-d-m b-r-di-i-y a-mi-i-y h-y ku-u-r-u-š p-u-ç h-u-v p-a-r-s-m h- a-ku-u-n-u-š I a-ç-i-n n-a-m u-v-ji-i-y h-u-v a-du-u- a-v-θ-a a-θ-h a-d-m x-š-a-y-θ-i-y a-mi-i-y u-v-j-i-y h-u-v u-v-j-m h-mi-i-ç-i-y-m a-ku-u-n-u-š I n-i-di-i-t-b-i-r n- b-a-b-i-ru-u-vi-i-y h-u-v a-du-u-ru-u-ji-i-y a-v-θ-a a-θ-h a-d-m n-b-u-ku-u-d-r-c-r a-mi-i-y h-y n-b-u-n-i-t-h-y p-u-ç h-u-v b-a-b-i-ru-u-m h-mi-i-ç-i-y-m a-ku-u-n-u-š 1 m-r-t-i-y n-a- p-a-r-s h-u-v a-du-u-ru-u-ji-i-y a-v-θ-a a-θ-h a-d-m i-m-n-i- a-mi-i-y u-v-j-i-y x-š-a-y-θ-i-y h-u-v u-v-j-m h-mi-i-ç-i-y- a-ku-u-n-u-š I f-r-v-r-t-i-š n-a-m m-a-d h-u-v a-du-u-ru-u-ji-i-y a-v-θ-a a-θ-h a-d-m x-š-θ-r-i-t a-mi-i-y u-v-x-š-t-r-h-y t-u-m-a-y- h-u-v m-a-d-m h-mi-i-ç-i-y-m a-ku-u-n-u-š I c-i-ç-t-x-m n-a-m a-s- h-u-v a-du-u-ru-u-ji-i-y a-v-θ-a a-θ-h a-d-m x-š-a-y-θ- a-mi-i-y a-s-g-r-t-i-y u-v-x-š-t-r-h-y t-u-m-a-y-a h-u-v a-s-g-r-t-m h-mi-i-ç-i-y-m a-ku-u-n-u-š 1 f-r-a-d n-a-m m-a-r-g-v h-u-v a-du-u-ru-u-ji-i-y a-v-θ-a a-θ-h a-d-m x-š-a-y-θ-i-y a-mi-i-y m-r-g-u-v h-u-v m-r-gu-u-m h-mi-i-ç-i- a-ku-u-n-u-š I v-h-y-z-d-a-t n-a-m p-a-r-s h-u-v a- a-v-θ-a a-θ-h a-d-m b-r-di-i-y a-mi-i-y h-y ku-u- p-u-ç h-u-v p-a-r-s-m h-mi-i-ç-i-y-m a-ku-u-n-u-š 1 a-r- n-a-m a-r-mi-i-n-i-y h-u-v a-du-u-ru-u-ji-i-y a-v-θ-a a-θ-h a-d-m n-b- a-mi-i-y h-y n-b-u-n-i-t-h-y p-u-ç h-u-v b-a-b-i-ru-u-m h-mi- a-ku-u-n-u-š θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m-i-y 9 x-š-a-y-θ-i-y-a t-y-i-y a-d-m a-g-r-b-a-y-m a-t-r i-m-a h-m-r-n-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y d-h-y-a-v i-m-a t-y-a h-mi-i-ç-i-y- a-b-v d-r-u-g-di-i-š h-mi-i-ç-i-y-a a-ku-u-n-u-š t-y i-m-i-y k-a-r-m a-du-u-ru- p-s-a-v-di-i-š a-u-r-m-z-d-a m-n-a d-s-t-y-a a-ku-u-n-u-š y-θ-a m-a-m k- a-v-θ-a-di-i-š a-ku-u-n-v-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i- tu-u-v-m k-a x-š-a-y-θ-i-y h-y a-p-r-m a-h-y h-c-a d-r-u-g-a d-r-š-m p-t-i-p-y-u-v-a m-r-t-i-y h-y d-r-u-j-n a-h-t-i-y a-v-m u-f-r-š-t-m p-r-s-a y- a-v-θ-a m-n-i-y-a-h-y d-h-y-a-u-š-m-i-y du-u-ru-u-v-a a-h-t-i- θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m t-y a-d-m a-ku-u-n-v-m v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h h-m-h-y-a-y-a θ-r-d a-ku-u-n-v-m tu-u-v-m k-a h-y a-p-r-m i-m-a-m di-i-p-i-m p-t-i-p-r-s-a-h-y t-y m-n-a k-r-t-m v-r-n-v-t-a-m θ-u-v-a-m m-a-t-y d-r-u-g-m m-n-i-y-a-h-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a- a-u-r-m-z-d-a-h r-g-m v-r-di-i-y-i-y y-θ-a i-m h-š-i-y-m n-i-y du-u-ru-u- a-d-m a-ku-u-n-v-m h-m-h-y-a-y-a θ-r-d θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y- v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h u-t-a-m-i-y a-n-i-y-š-c-i-y v-s-i-y a-s-t-i-y k-r-t- a-v a-h-y-a-y-a di-i-p-i-y-a n-i-y n-i-p-i-š-t-m a-v-h-y-r-a-di-i-y n-i-y n- m-a-t-y h-y a-p-r-m i-m-a-m di-i-p-i-m p-t-i-p-r-s-a-t-i-y a-v-h- p-ru-u-v θ-d-y-a-t-i-y t-y m-n-a k-r-t-m n-i-š-i-m i-m v-r-n-v-a-t-i-y du- m-n-i-y-a-t-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y t-y-i-y p-ru-u-v-a x-š-a-y-θ-i-y-a y-a-t-a a-h a-v-i-š-a-m a-v-a n-i-y a-s-t-i-y k-r- y-θ-a m-n-a v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h h-m-h-y-a-y-a θ-r-d k-r-t-m θ-a- d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y nu-u-r-m θ-u-v-a-m v-r-n-v-t-a-m t-y m-n- k-r-t-m a-v-θ-a k-a-r-h-y-a θ-a-di-i-y m-a a-p-g-u-d-y y-di-i-y i-m-a-m h-du-u-g-a-m n-i-y a-p-g-u-d-y-a-h-y k-a-r-h-y-a θ-a-h-y a-u-r-m-z-d-a θ-u-v-a-m d-u-š-t-a b-i-y-a u-t-a-t-i-y t-u-m-a v-s-i-y b-i-y-a u-t-a d-r-g-m ji-i-v-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y y-di-i-y i-m-a-m h-du-u-g-a-m a-p-g-u-d-y-a- n-i-y θ-a-h-y k-a-r-h-y-a a-u-r-m-z-d-a-t-i-y j-t-a b-i-y-a u-t-a-t-i-y t-u-m- m-a b-i-y-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m t-y a-d-m a-ku-u-n-v-m h-m-h-y-a-y-a θ-r-d v-š-n-a a-u-r-m-z-d-a-h a-ku-u-n-v-m a-u-r-m-z-d-a-m-i-y u-p-s- a-b-r u-t-a a-n-i-y-a-h b-g-a-h t-y-i-y h-t-i-y θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u- x-š-a-y-θ-i-y a-v-h-y-r-a-di-i-m-i-y a-u-r-m-z-d-a u-p-s-t-a-m a-b-r u-t-a a-n-i- b-g-a-h t-y-i-y h-t-i-y y-θ-a n-i-y a-r-i-k a-h-m n-i-y d-r-u-j-n a-h-m n- z-u-r-k-r a-h-m n-i-y a-d-m n-i-m-i-y t-u-m-a u-p-r-i-y a-r-š-t-a-m u-p-r-i-y- n-i-y š-k-u-θ-i-m n-i-y tu-u-nu-u-v-t-m z-u-r a-ku-u-n-v-m m-r-t-i-y h-y h-m-t- m-n-a vi-θ-i-y-a a-v-m u-b-r-t-m a-b-r-m h-y vi-i-y-n-a-θ-y a-v-m u-f-r-š-t- a-p-r-s-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y tu-u-v-m k-a x-š-a-y-θ-i-y h-y a-p-r-m a-h-y m-r-t-i-y h-y d-r-u-j-n a-h-t-i-y h-y-v-a z-u-r-k-r a-h-t- a-v-i-y m-a d-u-š-t-a b-i-y-a u-f-r-š-t-a-di-i-š p-r-s-a θ-a-t-i-y d-a-r- x-š-a-y-θ-i-y tu-u-v-m k-a h-y a-p-r-m i-m-a-m di-i-p-i-m v-i-n-a-h-y t-y- a-d-m n-i-y-p-i-θ-m i-m-i-v-a p-t-i-k-r-a m-a-t-y vi-i-k-n-a-h-y y-a-v-a d- a-h-y a-v-θ-a-di-i-š p-r-i-b-r-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y y- i-m-a-m di-i-p-i-m v-i-n-a-h-y i-m-i-v-a p-t-i-k-r-a n-i-y-di-i-š vi-i-k-n-a-h-y u-t-a- y-a-v-a t-u-m-a a-h-t-i-y p-r-i-b-r-a-h-di-i-š a-u-r-m-z-d-a θ-u-v-a-m d-u-š-t-a b-i-y- u-t-a-t-i-y t-u-m-a v-s-i-y b-i-y-a u-t-a d-r-g-m ji-i-v-a u-t-a t-y ku-u-n-v-a-h-y a-v-t-i-y a-u-r-m-z-d-a u-c-a-r-m ku-u-n-u-tu-u-v θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a- y-di-i-y i-m-a-m di-i-p-i-m i-m-i-v-a p-t-i-k-r-a v-i-n-a-h-y vi-i-k-n-a-h-di-i-š u-t- y-a-v-a t-u-m-a a-h-t-i-y n-i-y-di-i-š p-r-i-b-r-a-h-y a-u-r-m-z-d-a-t-i-y j-t-a b- u-t-a-t-i-y t-u-m-a m-a b-i-y-a u-t-a t-y ku-u-n-v-a-h-y a-v-t-i-y a-u-r-m-z-d- n-i-k-tu-u-v θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m-i-y m-r-t-i-y-a t-y-i-y a-d-k-i-y a-v-d-a a-h-t-a y-a-t-a a-d-m g-u-m-a-t-m t-y-m m-gu-u-m a-v-a-j-n-m h-y b-r-di-i-y a-g-u-b-t-a a-d-k-i-y i-m-i-y m-r-t-i-y-a h-m-t-x-š-t-a a-nu-u-š-i-y-a m-n- vi-i-d-f-r-n-a n-a-m v-h-y-s-p-ru-u-v-h-y-a p-u-ç p-a-r-s u-t-a-n n-a-m θ-u-x-r-h-y-a p-u-ç p-a-r-s g-u-b-ru-u-v n-a-m m-r-du-u-n-i-y-h-y-a p-u-ç p-a-r-s vi-i-d-r-n n-a-m b- p-u-ç p-a-r-s b-g-b-u-x-š n-a-m d-a-t-v-h-y-h-y-a p-u-ç p-a-r-s a-r-du-u-m-n-i-š n-a-m v-h-u-k-h-y-a p-u-ç p-a-r-s θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y- tu-u-v-m k-a x-š-a-y-θ-i-y h-y a-p-r-m a-h-y t-y-a-m i-m-i-š-a-m m-r-t-i-y-a-n-a- t-u-m-a-m u-b-r-t-a-m p-r-i-b-r-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y v-š-n-a a-u- i-m di-i-p-i-c-i-ç-m t-y a-d-m a-ku-u-n-v-m p-t-i-š-m a-r-i-y-a u-t-a p-v-s-t- u-t-a c-r-m-a g-r-f-t-m a-h p-t-i-š-m-c-i-y n-a-m-n-a-f-m a-ku-u-n-v-m p-t-i-š-m u-v-a-d-a- a-ku-u-n-v-m u-t-a n-i-y-p-i-θ-i-y u-t-a p-t-i-y-f-r-θ-i-y p-i-š-i-y-a m-a-m p-s-a-v i-m di- f-r-a-s-t-a-y-m vi-i-s-p-d-a a-t-r d-h-y-a-v k-a-r h-m-a-t-x-š-t-a Column 5 θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y i-m t-y a-d-m a-ku-u-n-v-m du-u-vi-i-t-i-y-a- ç-i-t-i-y-a-m θ-r-d-m p-s-a-v y-θ-a x-š-a-y- a-b-v-m u-v-j n-a-m-a d-h-y-a-u-š h-u- h-mi-i-ç-i-y-a a-b-v 1 m-r-t-i-y a-θ-m-i-t n-a-m u- a-v-m m-θ-i-š-t-m a-ku-u-n-v-t-a p-s-a-v a-d- k-a-r-m f-r-a-i-š-y-m 1 m-r-t-i-y g-u-b-ru-u-v n-a-m p-a-r-s m-n-a b-d-k a-v-m-š-a-m m-θ-i-š-t-m a-ku-u- p-s-a-v g-u-b-ru-u-v h-d-a k-a-r-a a-š-i-y-v u-v-j-m h-m-r-n-m a-ku-u-n-u-š h-d-a u-v-ji-i-y-i-b-i-š p-s- g-u-b-ru-u-v u-v-ji-i-y-a a-j u-t-a vi-i-y-m-r-d u-t-a t-y-m-š-a-m m-θ-i-š-t-m a-g-r-b-a-y a-n-y a-b-i- m-a-m p-s-a-v-š-i-m a-d-m a-v-a-j-n-m p-s-a-v d-h-y-a- m-n-a a-b-v θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i- a-v-i-y u-v-ji-i-y-a a-r-i-k-a a-h u-t-a-š-a-m a-u-r-m- n-i-y a-y-di-i-y a-u-r-m-z-d-a-m a-y-d-i-y v-š-n-a a- y-θ-a m-a-m k-a-m a-v-θ-a-di-i-š a-ku-u-n-v-m θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y h-y a-u-r-m-z-d-a- y-d-a-t-i-y y-a-n-m a-v-h-y-a a-h-t-i-y u-t-a ji-i-v-h- u-t-a m-r-t-h-y-a θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š- p-s-a-v h-d-a k-a-r-a a-d-m a-š-i-y-v-m a-b-i-y s-k- p-s-a-v s-k-a t-y-i-y x-u-d-a-m t-i-g-r-a-m b-r-t-i- i-m-i-y p-t-i-š m-a-m a-i-š y-di-i-y a-b-i-y d-r-y a- d-r-x-t-a a-v h-d-a k-a-r-a vi-i-s-a vi-i-y-t-r- p-s-a-v a-v-i-y s-k-a a-d-m a-j-n-m a-n-i-y-m a-g- h-u-v b-s-t a-n-y-t-a a-b-i-y m-a-m u-t- h-y m-θ-i-š-t a-h s-ku-u-x n-a-m a-v-m a-g- b-s-t-m a-n-y a-b-i-y m-a-m a-v-d-a a-n-i-y-m m-θ- a-ku-u-n-v-m y-θ-a m-a-m k-a-m a-h p-s-a-v d- m-n-a a-b-v θ-a-t-i-y d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y- a-v-i-y s-k-a a-r-i-k-a a-h u-t-a n-i-y a-u-r-m-z-d- a-y-d-i-y a-u-r-m-z-d-a-m a-y-d-i-y v-š-n-a a-u-r-m- y-θ-a m-a-m k-a-m a-v-θ-a-di-i-š a-ku-u-n-v-m θ-a-t- d-a-r-y-v-u-š x-š-a-y-θ-i-y h-y a-u-r-m-z-d-a-m y-d-a-t- a-v-h-y-a y-a-n-m a-h-t-i-y u-t-a ji-i-v-h-y-a u-t-a m-r-t-h-y-a

Ich (bin) Dareios, der große König, König der Könige, König in Persien, König der Länder, des Hystaspes Sohn, des Arsames Enkel, ein Achaimenide.

Es kündet Dareios, der König: Mein Vater (ist) Hystaspes, des Hystaspes Vater (ist) Arsames, des Arsames Vater (war) Ariaramnes, des Ariaramnes Vater (war) T(e)ispes, des T(e)ispes Vater (war) Achaimenes.

Es kündet Dareios, der König: Deswegen werden wir Achaimeniden genannt; von alters her sind wir adelig (?); von alters her waren unser Geschlecht Könige.

Es kündet Dareios, der König: Acht (gibt es) in/aus meinem Geschlecht, die früher Könige waren; ich (bin) der neunte; neun sind wir nach wie vor Könige.

Es kündet Dareios, der König: Nach dem Willen Ahuramazdās bin ich König; Ahuramazdā hat die Herrschaft mir verliehen.

Es kündet Dareios, der König: Dies (sind) die Länder, die mir zukamen/zuteil wurden; nach dem Willen Ahuramazdās war ich ihr König; Persien, Elam, Babylonien, Assyrien, Arabien, Ägypten, (die Völker,) die am Meer (wohnen), Lydien, Ionien, Medien, Armenien, Kappadokien, Parthien, Drangiana, Areia, Chorasmien, Baktrien, Sogdien, Gandāra, Skythien, Sattagydien, Arachosien, Mekrān, im ganzen 23 Länder.

Es kündet Dareios, der König: Dies (sind) die Länder, die mir zukamen/zuteil wurden; nach dem Willen Ahuramazdās waren sie meine Vasallen; mir brachten sie Tribut. Was ihnen von mir gesagt wurde des Nachts oder am Tage, das pflegten sie zu tun.

Es kündet Dareios, der König: In diesen Ländern - der Mann, der loyal war, den habe ich gut behandelt; der treulos war, den habe ich streng bestraft. Nach dem Willen Ahuramazdās haben diese Länder mein Gesetz befolgt; wie ihnen von mir gesagt wurde, so pflegten sie zu tun.

Es kündet Dareios, der König: Ahuramazdā hat mir dieses Reich verliehen; Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht, so daß ich dieses Reich zusammenhielt. Nach dem Willen Ahuramazdās habe ich dieses Reich in Besitz.

Es kündet Dareios, der König: Dies (ist), was von mir getan (worden ist), nachdem ich König geworden war. (Ein Mann) namens Kambyses, des Kyros Sohn, aus unserem Geschlecht, der war früher hier König; dieser Kambyses hatte einen Bruder namens Smerdis, von derselben Mutter (und) demselben Vater wie Kambyses. Dann tötete Kambyses diesen Smerdis; (aber) als Kambyses Smerdis getötet hatte, wurde es dem Volk nicht bekannt, daß Smerdis getötet worden war. Daraufhin zog Kambyses nach Ägypten; als Kambyses nach Ägypten gezogen war, daraufhin wurde das Volk treulos, und Trug geschah im Land in großer Zahl, in Persien und Medien und in den anderen Ländern.

Es kündet Dareios, der König: Dann war (da) ein Mann, ein Mager, Gaumāta mit Namen, - der erhob sich von Paisiyāuvādā aus, - (es gibt) einen Berg namens Arakadri, - von dort aus. Im Monat Viyaxna waren 14 Tage vergangen, als er sich erhob; er log dem Volk so vor: „Ich bin Smerdis, der des Kyros Sohn, des Kambyses Bruder (ist).“ Daraufhin wurde das ganze Volk abtrünnig von Kambyses (und) lief über zu jenem, Persien und Medien und die anderen Länder; die Herrschaft hat er ergriffen (an sich gerissen). Im Monat Garmapada waren 9 Tage vergangen, da hat er die Herrschaft ergriffen. Dann starb Kambyses seines eigenen Todes.

Es kündet Dareios, der König: Diese Herrschaft, die Gaumāta der Mager dem Kambyses raubte,- diese Herrschaft gehörte von alters her unserem Geschlecht. Dann raubte Gaumāta der Mager dem Kambyses Persien und Medien und die anderen Länder; der hat (sie) sich genommen (und) zu seinem Eigentum gemacht. Er wurde König.

Es kündet Dareios, der König: Es war kein Mann da, weder Perser noch Meder noch jemand aus unserem Geschlecht, der jenem Gaumāta dem Mager die Herrschaft hātte rauben können. Das Volk fürchtete sich gar sehr vor ihm, (denn) er pflegte die Leute in großer Zahl zu töten, die früher Smerdis gekannt hatten. Deswegen pflegte er die Leute zu töten (weil er dachte): „Damit sie mich nicht erkennen, daß ich nicht Smerdis bin, der des Kyros Sohn (ist).“ Keiner wagte irgend etwas zu sagen über Gaumāta den Mager, bis ich kam. Daraufhin werde/sollte ich Ahuramazdā anflehen; (und) Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht. Im Monat Bāgayādi waren 10 Tage vergangen, da habe ich mit wenigen Männern jenen Gaumāta den Mager getötet und die Männer, die seine ranghöchsten/führenden Gefolgsleute waren. (Es gibt) eine Festung namens Sikayuvati (und) einen Distrikt mit Namen Nisāya in Medien, - dort habe ich ihn getötet. Der Herrschaft habe ich ihn beraubt; nach dem Willen Ahuramazdās bin ich König geworden; Ahuramazdā hat die Herrschaft mir verliehen.

Es kündet Dareios, der König: Die Herrschaft, die von unserem Geschlecht weggenommen worden war, die stellte ich wieder her; ich setzte sie (wieder) an ihren Platz. Genau wie (sie) früher (waren), so machte ich die Kultstätten, die Gaumāta der Mager zerstört hatte. Ich gab den Leuten (dem Volk) zurück die Gehöfte, das Vieh, das Gesinde (und) zusammen mit den Hāusern, deren Gaumāta der Mager sie beraubt hatte. Ich stellte das Volk (wieder) an seinen Platz, Persien und Medien und die anderen Lānder; genau wie (es) früher (war), so habe ich zurückgegeben, was weggenommen (worden war). Nach dem Willen Ahuramazdās machte ich dies; ich setzte mich ein, bis ich unser Haus (wieder) an seinen Platz gestellt hatte, genau wie (es) früher (war). So setzte ich mich ein nach dem Willen Ahuramazdās, daß Gaumāta der Mager unser Haus nicht beseitigte.

Es kündet Dareios, der König: Dies (ist), was ich getan habe, nachdem ich König geworden war.

Es kündet Dareios, der König: Als ich Gaumāta den Mager getötet hatte, dann (war da) ein Mann, Āçina mit Namen, des Upad(a)rama Sohn, - der erhob sich in Elam; zum Volk sprach er so: „Ich bin in Elam König.“ Daraufhin wurden die Elamer abtrünnig (und) liefen über zu jenem Āçina; dieser wurde König in Elam. Und (es war da) ein Mann, ein Babylonier, Nadintabaira mit Namen, des Ainaira Sohn, - der erhob sich in Babylonien; er belog das Volk so: „Ich bin Nabukudracara, der des Nabunaita Sohn (ist).“ Daraufhin lief das babylonische Volk, (und zwar) (als) ganz(es), zu jenem Nadintabaira über; Babylonien wurde abtrünnig; die Herrschaft in Babylonien hat dieser ergriffen (an sich gerissen).

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin sandte ich nach Elam. Jener Āçina wurde gefesselt zu mir geführt; ich habe ihn getötet.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin zog ich nach Babylonien gegen jenen Nadintabaira, der sich Nabukudracara nannte. Das Heer des Nadintabaira hielt den Tigris (das Tigris-Ufer); dort bezog es Stellung, und wegen der Wasser(massen) war (der Fluß nur) mittels Boot (zu überqueren, nicht zu durchwaten). Daraufhin lud ich das Heer (zum einen Teil) auf Schlauchflöße, einen anderen (Teil) machte ich (so, daß er) von Kamelen getragen (werden konnte) (und) für einen anderen (Teil) brachte ich Pferde herbei. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās überquerten wir den Tigris; dort schlug ich jenes Heer des Nadintabaira sehr. Im Monat Ātpiyādiya waren 26 Tage vergangen, da schlugen wir die Schlacht.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin zog ich nach Babylon; (aber) dann, als ich Babylon (noch) nicht erreicht hatte, - (es ist da) ein Ort mit Namen Zāzāna am Euphrat - dort (kam) jener Nadintabaira, der sich Nabukudracara nannte, (der) kam mit einem Heer mir entgegen, um eine Schlacht zu schlagen. Dann schlugen wir die Schlacht; Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug ich das Heer des Nadintabaira sehr; ein anderer (Teil) wurde ins Wasser geworfen, (und) im Wasser trug es ihn fort. Im Monat Anāmaka waren 2 Tage vergangen, da schlugen wir die Schlacht.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin floh Nadintabaira mit wenigen Reitern (und) zog nach Babylon. Dann zog ich nach Babylon; nach dem Willen Ahuramazdās nahm ich Babylon ein und nahm ich jenen Nadintabaira gefangen; daraufhin habe ich jenen Nadintabaira in Babylon getötet.

Es kündet Dareios, der König: Während ich in Babylon war, (waren) dies die Länder, die von mir abtrünnig geworden waren: Persien, Elam, Medien, Assyrien, Ägypten, Parthien, Margiana, Sattagydien (und) Skythien.

Es kündet Dareios, der König: (Es war da) ein Mann, Martiya mit Namen, des Cincaxri Sohn, - (und es ist da) ein Ort namens Kuganakā in Persien – dort war er ansässig; der erhob sich in Elam; zum Volk sprach er so: „Ich bin Imani, in Elam König.“

Es kündet Dareios, der König: Gerade zu der Zeit war ich in der Nähe von Elam; daraufhin fürchteten sich die Elamer vor mir (und) nahmen jenen Martiya gefangen, der ihr Anführer war, und töteten ihn.

Es kündet Dareios, der König: (Es war da) ein Mann, Phraortes mit Namen, ein Meder, - der erhob sich in Medien; zum Volk sprach er so: „Ich bin Xšaθrita, aus dem Geschlecht des Kyaxares.“ Daraufhin (wurde) das medische Heer, das am Hof/Palast (war), das wurde von mir abtrünnig (und) lief über zu jenem Phraortes; dieser wurde König in Medien.

Es kündet Dareios, der König: Das persische und medische Heer, das unter mir (unter meinem Befehl) war, das war ein Weniges. Daraufhin sandte ich ein Heer los. (Ein Mann) namens Hydarnes, ein Perser, mein Vasall, - den machte ich zu ihrem Anführer; so sprach ich zu ihnen; „Zieht los; jenes medische Heer schlagt, das sich nicht mein nennt!“ Daraufhin marschierte jener Hydarnes mit dem Heer los; als er nach Medien gekommen war, - (es ist da) ein Ort namens Māru in Medien – dort schlug er eine Schlacht mit den Medern; der unter den Medern der Anführer war, der war gerade zu der Zeit nicht dort. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Anāmaka waren 27 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen. Daraufhin (hat) dieses mein Heer - (es gibt da) einen Distrikt namens Kampanda in Medien - dort hat (es) auf mich gewartet, bis ich nach Medien kam.

Es kündet Dareios, der König: (Ein Mann) namens Dādrši, ein Armenier, mein Vasall, - den sandte ich nach Armenien; so sprach ich zu ihm: „Zieh los; das Heer, das abtrünnig (ist und) sich nicht mein nennt, das schlage!" Daraufhin marschierte Dādrši los; als er nach Armenien gekommen war, dann sammelten sich die Aufständischen (und) zogen gegen Dādrsi, um eine Schlacht zu schlagen; (es ist da) ein Dorf namens Züzahya in Armenien - dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Θūravāhara waren 8 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Zum zweiten Male sammelten sich die Aufständischen (und) zogen gegen Dādrši, um eine Schlacht zu schlagen; (es gibt da) eine Festung namens Tigra in Armenien - dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Θūravāhara waren 18 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Zum dritten Male sammelten sich die Aufständischen (und) zogen gegen Dādrši, um eine Schlacht zu schlagen; (es gibt da) eine Festung namens Uyavā in Armenien - dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Θāigarci waren 9 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen. Daraufhin hat Dādrši eine Zeitlang auf mich in Armenien gewartet, bis ich nach Medien kam.

Es kündet Dareios, der König: (Ein Mann) namens Vaumisa, ein Perser, mein Vasall, - den sandte ich nach Armenien; so sprach ich zu ihm: „Zieh los; das Heer, das abtrünnig (ist und) sich nicht mein nennt, das schlage!“ Daraufhin marschierte Vaumisa los; als er nach Armenien gekommen war, dann sammelten sich die Aufständischen (und) zogen gegen Vaumisa, um eine Schlacht zu schlagen; (es gibt da) einen Distrikt namens Izalā in Assyrien - dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Anāmaka waren 15 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Zum zweiten Male sammelten sich die Aufständischen (und) zogen gegen Vaumisa, um eine Schlacht zu schlagen; (es gibt da) einen Distrikt namens Autiyāra in Armenien - dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Θūravāhara am letzten (Tag), da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen. Daraufhin hat Vaumisa eine Zeitlang auf mich in Armenien gewartet, bis ich nach Medien kam.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin zog ich von Babylon ab (und) marschierte nach Medien; als ich nach Medien gekommen war, - (es ist da) ein Ort namens Kunduru in Medien - dort (kam) jener Phraortes, der sich in Medien König nannte, (der) kam mit einem Heer mir entgegen, um eine Schlacht zu schlagen. Dann schlugen wir die Schlacht; Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug ich das Heer des Phraortes sehr. Im Monat Ādukaniya waren 25 Tage vergangen, da schlugen wir die Schlacht.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin floh jener Phraortes mit wenigen Reitern, - (es gibt da) einen Distrikt namens Ragā in Medien - dorthin marschierte er. Daraufhin sandte ich ein Heer hinterher. Phraortes wurde gefangengenommen (und) zu mir geführt; ich ließ ihm Nase, Ohren und Zunge abschneiden und ließ ihm ein Auge ausstechen; an meiner Pforte wurde er gefesselt gehalten, (und) das ganze Volk konnte ihn anschauen. Dann ließ ich ihn in Ekbatana pfählen, und die Männer, die seine ranghöchsten Gefolgsleute waren, die ließ ich in Ekbatana innerhalb der Festung hängen.

Es kündet Dareios, der König: (Es war da) ein Mann, Tritantaichmes mit Namen, ein Sagartier, - der wurde (von) mir abtrünnig; zum Volk sprach er so: „Ich bin König in Sagartien, aus dem Geschlecht des Kyaxares.“ Daraufhin sandte ich ein persisches und medisches Heer los. (Ein Mann) namens Taxmaspāda, ein Meder, mein Vasall - den machte ich zu ihrem Anführer; so sprach ich zu ihnen: „Zieht los; das abtrünnige Heer, das sich nicht mein nennen will, das schlagt!“ Daraufhin marschierte Taxmaspāda mit dem Heer los (und) schlug eine Schlacht mit Tritantaichmes. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer und nahm Tritantaichmes gefangen (und) brachte (ihn) zu mir. Daraufhin ließ ich ihm Nase und Ohren abschneiden und ließ ihm ein Auge ausstechen; an meiner Pforte wurde er gefesselt gehalten, (und) das ganze Volk konnte ihn anschauen. Dann ließ ich ihn in Arbaira pfählen.

Es kündet Dareios, der König: Dies (ist), was von mir getan (worden ist) in Medien.

Es kündet Dareios, der König: Parthien und Hyrkanien waren von mir abtrünnig geworden (und) nannten sich (Besitz) des Phraortes; Hystaspes, mein Vater, - der war in Parthien; den hatte das Volk verlassen (im Stich gelassen und) war abtrünnig geworden. Daraufhin marschierte Hystaspes los mit dem Heer, das ihm ergeben war. (Es ist da) ein Ort namens Vispauzāti in Parthien - dort schlug er eine Schlacht mit den Parthern. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug Hystaspes jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Viyaxna waren 22 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin sandte ich ein persisches Heer zu Hystaspes, von Ragā aus; als dieses Heer zu Hystaspes gekommen war, dann nahm sich Hystaspes dieses Heer (und) marschierte los. (Es ist) da ein Ort namens Patigrabanā in Parthien - dort schlug er eine Schlacht mit den Aufständischen; Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug Hystaspes jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Garmapada war 1 Tag vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin wurde das Land mein. Dies (ist), was von mir getan (worden ist) in Parthien.

Es kündet Dareios, der König: (Es ist da) ein Land namens Margiana, - das wurde (von) mir abtrünnig; (es war da) ein Mann, Frāda mit Namen, ein Margianer, - den machten sie zum Anführer. Daraufhin sandte ich - (ein Mann) namens Dādrši, ein Perser, mein Vasall, Satrap in Baktrien - (einen Boten) zu diesem; so ließ ich ihm sagen (mitteilen): „Zieh los, schlage jenes Heer, das sich nicht mein nennt!“ Daraufhin marschierte Dādrši mit dem Heer los (und) schlug eine Schlacht mit den Margianern. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Āçiyādiya waren 23 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin wurde das Land mein. Dies (ist), was von mir getan (worden ist) in Baktrien.

Es kündet Dareios, der König: (Es war da) ein Mann, Vahyazdāta mit Namen, (und es gibt da) einen Ort namens Tāravā (und) einen Distrikt namens Yutiyā in Persien, - dort war er ansässig. Er erhob sich ein zweites Mal in Persien, zum Volk sprach er so: „Ich bin Smerdis, der des Kyros Sohn (ist).“ Daraufhin (wurde) das persische Heer, das am Hof/Palast (war und) von Yadā/Ansan vorher (gekommen/herbeigeholt worden war), das wurde von mir abtrünnig (und) lief über zu jenem Vahyazdāta; dieser wurde König in Persien.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin sandte ich ein persisches und medisches Heer, das unter mir (unter meinem Befehl) war; (ein Mann) Rtavardiya mit Namen, ein Perser, mein Vasall, - den machte ich zu ihrem Anführer. Das andere (übrige) persische Heer zog hinter mir her nach Medien. Daraufhin marschierte Rtavardiya mit dem Heer nach Persien; als er nach Persien gekommen war, - (es ist da) ein Ort namens Raxā in Persien - dort (kam) jener Vahyazdāta, der sich Smerdis nannte, (der) kam mit einem Heer Rtavardiya entgegen, um eine Schlacht zu schlagen. Dann schlugen sie die Schlacht; Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes Heer des Vahyazdāta sehr. Im Monat Θūravāhara waren 12 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin floh jener Vahyazdāta mit wenigen Reitern (und) zog nach Paisiyāuvādā; von dort hat er sich ein Heer beschafft. Noch einmal kam er Rtavardiya entgegen, um eine Schlacht zu schlagen; (es gibt) einen Berg namens Prga - dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes Heer des Vahyazdāta sehr. Im Monat Garmapada waren 5 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen; und sie nahmen jenen Vahyazdāta gefangen, und sie nahmen die Männer, die seine ranghöchsten Gefolgsleute waren, gefangen.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin (ließ) ich jenen Vahyazdāta und die Männer, die seine ranghöchsten Gefolgsleute waren, - (es gibt da) einen Ort namens Uvādaicaya in Persien - dort ließ ich sie pfählen.

Es kündet Dareios, der König: Dies (ist), was von mir getan (worden ist) in Persien.

Es kündet Dareios, der König: Jener Vahyazdāta, der sich Smerdis nannte, der hatte ein Heer nach Arachosien gesandt, - (ein Mann) Vivāna mit Namen, ein Perser, mein Vasall, Satrap in Arachosien - gegen den; und er machte einen Mann zu ihrem Anführer; so sprach er zu ihnen: „Zieht los, schlagt Vivāna und das Heer, das sich (das) des Dareios, des Königs, nennt!“ Daraufhin marschierte jenes Heer los, das Vahyazdāta gegen Vivāna gesandt hatte, um eine Schlacht zu schlagen. (Es ist da) eine Festung namens Kāpisakāni – dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Anāmaka waren 13 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Noch einmal sammelten sich die Aufständischen (und) zogen gegen Vivāna, um eine Schlacht zu schlagen. (Es gibt da) einen Distrikt namens Gandutava - dort schlugen sie die Schlacht. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug mein Heer jenes gegnerische Heer sehr. Im Monat Viyaxna waren 7 Tage vergangen, da (wurde) die Schlacht von ihnen geschlagen.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin (floh) der Mann, der der Anführer jenes Heeres war, das Vahyazdāta gegen Vivāna gesandt hatte. Der floh mit wenigen Reitern (und) zog ab. (Es gibt da) eine Burg namens Rsādā in Arachosien - dorthin kam er. Dann zog Vivāna mit dem Heer dicht hinter ihnen her; dort nahm er ihn gefangen und tötete die Männer, die seine ranghöchsten Gefolgsleute waren.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin wurde das Land mein. Dies (ist), was von mir getan (worden ist) in Arachosien.

Es kündet Dareios, der König: Während ich in Persien und Medien war, wurden die Babylonier zum zweiten Male von mir abtrünnig; (es war da) ein Mann, Araxa mit Namen, ein Armenier, des Haldita Sohn, - der erhob sich in Babylonien. (Es gibt da) einen Distrikt namens Dubāla - von dort aus; er log dem Volk so vor: „Ich bin Nabukudracara, der des Nabunaita Sohn (ist).“ Daraufhin wurde das babylonische Volk von mir abtrünnig (und) lief über zu jenem Araxa; Babylon hat er ergriffen (in seine Gewalt gebracht); er wurde König in Babylonien.

Es kündet Dareios, der König: Daraufhin sandte ich ein Heer nach Babylonien, - (ein Mann) mit Namen Intaphernes, ein Perser, mein Vasall - den machte ich zu ihrem Anführer; so sprach ich zu ihnen: „Zieht los, schlagt jenes babylonische Heer, das sich nicht mein nennen will!“ Daraufhin marschierte Intaphernes mit dem Heer nach Babylonien. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht; nach dem Willen Ahuramazdās schlug Intaphernes die Babylonier und führte sie gefesselt (ab). Im Monat Vrkazana waren 22 Tage vergangen, da (nahm) er jenen Araxa, der sich fälschlich Nabukudracara nannte, und nahm er die Mānner, die seine ranghöchsten Gefolgsleute waren, gefangen. Ich gab Befehl; (und) jener Araxa und die Männer, die seine ranghöchsten Gefolgsleute waren, wurden in Babylon gepfählt.

Es kündet Dareios, der König: Dies (ist), was von mir getan (worden ist) in Babylonien.

Es kündet Dareios, der König: Dies (ist), was ich getan habe nach dem Willen Ahuramazdās in ein und demselben Jahr, nachdem ich König geworden war. Ich habe 19 Schlachten geschlagen; nach dem Willen Ahuramazdās habe ich sie (die Gegner in den Schlachten) besiegt und 9 Könige gefangengenommen. Es war da ein (Mann) namens Gaumāta, ein Mager; er log, so sprach er: „Ich bin Smerdis, der des Kyros Sohn (ist).“ Er machte Persien abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Āçina, ein Elamer, der log, so sprach er: „Ich bin König in Elam.“ Er machte Elam abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Nidintabaira, ein Babylonier, der log, so sprach er: „Ich bin Nabukudracara, der des Nabunaita Sohn (ist).“ Er machte Babylonien abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Martiya, ein Perser, der log, so sprach er: „Ich bin Imani, in Elam König.“ Er machte Elam abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Phraortes, ein Meder, der log, so sprach er: „Ich bin Xšaθrita, aus dem Geschlecht des Kyaxares.“ Er machte Medien abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Tritantaichmes, ein Sagartier, der log, so sprach er: „Ich bin König in Sagartien, aus dem Geschlecht des Kyaxares.“ Er machte Sagartien abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Frāda, ein Margianer, der log, so sprach er: „Ich bin König in Margiana.“ Er machte Margiana abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Vahyazdāta, ein Perser, der log, so sprach er: „Ich bin Smerdis, der des Kyros Sohn (ist).“ Er machte Persien abtrünnig. (Es war da) ein (Mann) namens Araxa, ein Armenier, der log, so sprach er: „Ich bin Nabukudracara, der des Nabunaita Sohn (ist).“ Er machte Babylonien abtrünnig.

Es kündet Dareios, der König: Dies (sind) die 9 Könige, die ich gefangengenommen habe in diesen Schlachten.

Es kündet Dareios, der König: Dies (sind) die Länder, die abtrünnig wurden; Trug machte sie abtrünnig, weil diese (Männer) das Volk belogen. Dann hat Ahuramazdā sie mir in die Hand gegeben; wie es mein Wunsch (war), so behandelte ich sie (verfuhr ich mit ihnen).

Es kündet Dareios, der König: Du, wo immer, der du später König sein wirst, vor Trug hüte dich gar sehr! Der Mann, der dem Trug anhängt, den bestrafe streng, wenn du so denken solltest: „Mein Land soll gefestigt (stabil) sein!“

Es kündet Dareios, der König: Dies, was ich getan habe, nach dem Willen Ahuramazdās tat ich (es) in ein und demselben Jahr. Du, wo immer, der du später diese Inschrift lesen wirst, - was von mir getan (worden ist), soll dich überzeugen, auf dass du nicht den Trug (höher) schätzest.

Es kündet Dareios, der König: Ich nehme Ahuramazdās Zorn auf mich, daß (ich) dies wirklich, ungelogen tat in ein und demselben Jahr.

Es kündet Dareios, der König: Nach dem Willen Ahuramazdās ist von mir auch anderes in großer Zahl getan worden; dies (ist) in dieser Inschrift nicht geschrieben, (und zwar ist es) deswegen nicht geschrieben, damit nicht (dem), der spāter diese Inschrift lesen sollte, dem (zu) viel erscheine, was von mir getan (worden ist), (und) dies ihn nicht überzeuge, (sondern) er es für gelogen halten mag.

Es kündet Dareios, der König: Die früheren Könige - solange sie waren, ist von diesen so viel nicht getan worden, wie von mir nach dem Willen Ahuramazdās in ein und demselben Jahr getan (worden ist).

Es kündet Dareios, der König: Nun soll dich überzeugen, was von mir getan (worden ist); so sage es dem Volk, verheimliche (es ihm) nicht! Wenn du diesen Bericht nicht verheimlichst, (sondern) dem Volk sagst (mitteilst), möge Ahuramazdā dir freund sein und möge dir Nachkommenschaft (beschieden) sein in großer Zahl und sollst du lange leben!

Es kündet Dareios, der König: Wenn du (aber) diesen Bericht verheimlichst (und ihn) dem Volk nicht sagst (mitteilst), möge Ahuramazdā dich ruinieren und möge dir Nachkommenschaft nicht (beschieden) sein!

Es kündet Dareios, der König: Dies, was ich getan habe in ein und demselben Jahr, tat ich nach dem Willen Ahuramazdās. Ahuramazdā hat mir Beistand gebracht und die anderen Götter, die es gibt.

Es kündet Dareios, der König: Deswegen hat Ahuramazdā mir Beistand gebracht und die anderen Götter, die es gibt, weil ich nicht treulos war, nicht dem Trug anhing (und) kein Übeltäter war, weder ich noch mein Geschlecht, (sondern) mich nach Recht und Gerechtigkeit verhielt; weder dem Schwachen noch dem Starken tat ich Unrecht, (und) der Mann, der sich einsetzte für mein Haus, den habe ich gut behandelt, der (aber) Schaden anrichtete, den habe ich streng bestraft.

Es kündet Dareios, der König: Du, wo immer, der du später König sein wirst, der Mann, der dem Trug anhängt oder der ein Übeltäter ist, denen mögest du nicht freund sein; bestrafe sie (vielmehr) streng!

Es kündet Dareios, der König: Du, wo immer, der du später diese Inschrift siehst (betrachtest), die ich geschrieben habe, oder diese Abbildungen, zerstöre (sie) nicht! Solange du bei Kräften bist, so kümmere dich um sie!

Es kündet Dareios, der König: Wenn du diese Inschrift siehst (betrachtest) oder diese Abbildungen, sie nicht zerstörst und dich, solange dir Kraft ist, um sie kümmerst, möge Ahuramazdā dir freund sein und möge dir Nachkommenschaft (beschieden) sein in großer Zahl und sollst du lange leben! Und was du tun magst, das soll dir Ahuramazdā erfolgreich machen!

Es kündet Dareios, der König: Wenn du diese Inschrift oder diese Abbildungen siehst (betrachtest), sie zerstörst und dich nicht, solange dir Kraft ist, um sie kümmerst, möge Ahuramazdā dich ruinieren und möge dir Nachkommenschaft nicht (beschieden) sein! Und was du tun magst, das soll Ahuramazdā dir zunichtemachen!

Es kündet Dareios, der König: Dies (sind) die Männer, die gerade zu der Zeit da (zur Stelle) waren, während ich Gaumāta den Mager getötet habe, der sich Smerdis nannte. Gerade zu der Zeit setzten sich diese Männer als meine Gefolgsleute ein: (Ein Mann) namens Intaphernes, des Vahyasparuva Sohn, ein Perser; (ein Mann) namens Otanes, des Θuxra Sohn, ein Perser; (ein Mann) namens Gobryas, des Mardonios Sohn, ein Perser; (ein Mann) namens Hydarnes, des Bagābigna Sohn, ein Perser; (ein Mann) namens Megabyxos, des Dātavahya Sohn, ein Perser; (ein Mann) namens Ardumanis, des Vahuka Sohn, ein Perser.

Es kündet Dareios, der König: Du, wo immer, der du später König sein wirst, sorge gut für die Nachkommenschaft dieser Männer!

Es kündet Dareios, der König: Nach dem Willen Ahuramazdās (ist) dies die Fassung der Inschrift, die ich hinzugesetzt habe, (und zwar) auf Arisch. (Auch) auf Ton und auf Pergament wurde sie angebracht. Hinzugesetzt habe ich auch die Namenangabe (und) hinzugesetzt habe ich den (meinen) Stammbaum. Und sie wurde niedergeschrieben und vor mir vorgelesen. Daraufhin habe ich diese Fassung der Inschrift ausgesandt überallhin in die Länder. Das Volk kooperierte (dabei).

Es kündet Dareios, der König: Dies (ist), was ich getan habe im 2. und 3. Jahr, nachdem ich König geworden war. (Es gibt da) ein Land namens Elam, das wurde abtrünnig; (es war da) ein Mann, Aθamaita mit Namen, ein Elamer, - den machten sie zum Anführer. Daraufhin sandte ich ein Heer los. (Es war da) ein Mann, Gobryas mit Namen, ein Perser, mein Vasall, - den machte ich zu ihrem Anführer; daraufhin zog Gobryas mit dem Heer nach Elam (und) schlug eine Schlacht mit den Elamern; dann schlug Gobryas die Elamer und rieb sie auf (fügte ihnen große Verluste zu); und er nahm ihren Anführer gefangen und brachte (ihn) zu mir; dann habe ich ihn getötet. Daraufhin wurde das Land mein.

Es kündet Dareios, der König: Diese Elamer waren treulos, und Ahuramazdā wurde von ihnen nicht verehrt. Ich (aber) habe Ahuramazdā verehrt; nach dem Willen Ahuramazdās - wie es mein Wunsch (war), so behandelte ich sie (verfuhr ich mit ihnen).

Es kündet Dareios, der König: Wer Ahuramazdā verehrt, dem soll (seine) Bitte (gewährt) sein, sowohl zu Lebzeiten als auch, (wenn er) tot (ist).

Es kündet Dareios, der König: Darnach zog ich mit einem Heer gegen die Saken; dann (kamen) die Saken, die die spitze Mütze tragen, die kamen mir entgegen, als ich an das Meer hinunterkam. Auf Baumstämmen (?) (Holzflößen?) überquerte ich es mit dem ganzen Heer. Dann schlug ich diese Saken; einen anderen (Teil von ihnen) nahmen sie gefangen; der wurde gefesselt zu mir geführt; (und) auch (der Mann,) der ihr Anführer war - Skunxa mit Namen - (auch) den nahmen sie gefangen (und) führten (ihn) gefesselt zu mir. Daraufhin habe ich einen anderen (zu ihrem) Anführer gemacht, wie es mein Wunsch war. Daraufhin wurde das Land mein.

Es kündet Dareios, der König: Diese Saken waren treulos, und Ahuramazdā wurde nicht von ihnen verehrt. Ich (aber) habe Ahuramazdā verehrt; nach dem Willen Ahuramazdās - wie es mein Wunsch (war), so behandelte ich sie (verfuhr ich mit ihnen).

Es kündet Dareios, der König: Wer Ahuramazdā verehrt, dem soll (seine) Bitte (gewährt) sein, sowohl zu Lebzeiten als auch, (wenn er) tot (ist).

I am Darius, the great king, king of kings, the king of Persia, king of lands, Hystaspes’ son, Arsames’ grandson, an Achaemenid.

Proclaims Darius, the king: My father is Hystaspes; the father of Hystaspes (is) Arsames; the father of Arsames (was) Ariaramnes; the father of Ariaramnes (was) Teispes; the father of Teispes (was) Achaemenes.

Proclaims Darius, the king: That is why we are called Achaemenids; from antiquity we are noble; from antiquity has our dynasty been kings.

Proclaims Darius, the king: Eight of my dynasty (were) kings before me; I am the ninth. Nine in succession we have been kings.

Proclaims Darius, the king: By the favour of Ahuramazdā am I king; Ahuramazdā granted me the kingship.

Proclaims Darius, the king: These are the countries which are granted me, and by the favour of Ahuramazdā I was their king: Persia, Elam, Babylonia, Assyria, Arabia, Egypt, the countries by the Sea, Lydia, the Greeks, Media, Armenia, Cappadocia, Parthia, Drangiana, Aria, Chorasmia, Bactria, Sogdia, Gandāra, Scythia, Sattagydia, Arachosia, and Maka; twenty-three lands in all.

Proclaims Darius, the king: These (are) the countries which are granted to me; by the favour of Ahuramazdā they became subject to me; they brought tribute to me. What was said to them by me, by night or by day, that they did.

Proclaims Darius, the king: Within these lands, the man who was loyal, him I treated well; who was faithless, him I punished. By the favour of Ahuramazdā, these lands respected my law; as it was commanded them by me, so was it done.

Proclaims Darius, the king: Ahuramazdā has granted me this empire. Ahuramazdā brought me aid, that I kept this empire together; by the favour of Ahuramazdā I hold this empire.

Proclaims Darius, the king: This (is) what was done by me after I became king. (A man) named Cambyses, son of Cyrus, one of our dynasty, was king here before me. That Cambyses had a brother, Smerdis by name, of the same mother and the same father as Cambyses. Afterwards, Cambyses slew this Smerdis; (but) when Cambyses slew Smerdis, it was not known unto the people that Smerdis was slain. Thereupon Cambyses went to Egypt. When Cambyses had departed into Egypt, the people became disloyal, and the lie grew in the land, in Persia and Media, and in the other provinces.

Proclaims Darius, the king: Afterwards, (there) was a man, a Magian, Gaumāta by name, - he rebelled from Paisiyāuvādā – (there is) a mountain called Arakadri, from there. In the month Viyaxna fourteen days had passed, when he rebelled. He lied to the people, saying: “I am Smerdis, who (is) the son of Cyrus, the brother of Cambyses.” Then all the people became rebellious against Cambyses (and) they went over to him, Persia and Media, and the other lands. He seized the kingship; in the month Garmapada nine days had passed, then he seized the kingship. After that, Cambyses died his own death.

Proclaims Darius, the king: The kingship, which Gaumāta, the Magian, took away from Cambyses, had of old belonged to our family. After that Gaumāta, the Magian, took from Cambyses Persia and Media, and the other provinces; he took (them and) made them his own, he became king.

Proclaims Darius, the king: There was no man, neither a Persian or a Mede, nor one of our own dynasty, who could take the kingship from that Gaumāta, the Magian. The people feared him exceedingly, (for) he tended to slay many people who had known Smerdis previously. For this reason did he slay them, (because he thought) “lest they know that I am not Smerdis, son of Cyrus.” There was none who dared to speak anything against Gaumāta, the Magian, until I came. Then I prayed to Ahuramazdā; Ahuramazdā brought me help. In the month Bâgayâdiš ten days had passed, when I, with a few men, slew that Gaumāta, the Magian, and the men who were his chief followers. (There is) a stronghold called Sikayauvati, (and) a district called Nisāya in Media, - there I slew him; I dispossessed him of the kingship. By the favour of Ahuramazdā I became king; Ahuramazdā granted me the kingdom.

Proclaims Darius, the king: The kingdom that had been taken away from our family, I re-established it, I put it (back) in its place. As (they were) before, I made the temples which Gaumāta, the Magian, had destroyed. I restored to the people the pastures and herds and the household slaves, and the houses which Gaumāta, the Magian, had taken away from them. I restored the people to their place, the people of Persia, and Media, and the other lands. Just as (it was) before, I restored that which (had been) taken away. By the favour of Ahuramazdā I did this; I laboured until I had re-established our house in its place, as before; by the favour of Ahuramazdā, I laboured so that Gaumāta, the Magian, did not make our house destitute.

Proclaims Darius, the king: This was what I did after I became king.

Proclaims Darius, the king: After I had slain Gaumāta, the Magian, there (was) a man named Āçina, the son of Upadarama, - he rebelled in Elam, and he spoke thus to the people: “I am king in Elam.” Thereupon the people of Elam became rebellious, and they went over to that Āçina: he became king in Elam. And a man, a Babylonian, named Nadintabaira, the son of Ainaira, - he rebelled in Babylon; he lied to the people, saying: “I am Nebuchadnezzar, the son of Nabonidus.” Thereupon the people of Babylonia, all of them, went over to that Nadintabaira, and Babylonia rebelled. He seized the kingship in Babylonia.

Proclaims Darius, the king: Then I sent to Elam. That Āçina was brought to me in fetters; I killed him.

Proclaims Darius, the king: Then I marched to Babylonia against that Nadintabaira, who called himself Nebuchadnezzar. The army of Nadintabaira held the Tigris; it took its stand there, and on account of the waters (the river) was fordable only by boat. Thereupon I placed (part of) the army on (inflated) skins, others I made dromedary-borne, for others I brought horses. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā we crossed the Tigris. There I utterly defeated that army of Nadintabaira. In the month Ātpiyādiya twenty-six days had passed, when we fought the battle.

Proclaims Darius, the king: After that I marched against Babylon. But when I had not (yet) reached Babylon, – (there is) a city called Zâzâna, on the Euphrates – there (came) that Nadintabaira, who called himself Nebuchadnezzar, he came with a host against me to offer battle. Then we fought the battle; Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā I utterly defeated the host of Nadintabaira. Another (part) was thrown into the water; (and) the water carried it away. In the month Anāmaka two days had passed, when we fought that battle.

Proclaims Darius, the king: Then Nadintabaira fled with a few horsemen. He went to Babylon. Thereupon I marched to Babylon. By the favour of Ahuramazdā, I took Babylon, and captured Nadintabaira. Then I killed that Nadintabaira in Babylon.

Proclaims Darius, the king: While I was in Babylon, these (were) the lands that revolted from me: Persia, Elam, Media, Assyria, Egypt, Parthia, Margiana, Sattagydia, Scythia.

Proclaims Darius, the king: (There was) a man, Martiya by name, the son of Cincaxri, - (and there is) a place called Kuganakâ in Persia – there he lived; he revolted in Elam, and he said to the people: “I am Ummaniš, king in Elam.”

Proclaims Darius, the king: At that time, I was near to Elam. Then the Elamites were afraid of me; they seized that Martiya, who was their leader, and killed him.

Proclaims Darius, the king: (There was) a man, Phraortes by name, a Mede - he revolted in Media, and he said to the people: “I am Xšaθrita, of the family of Cyaxares.” After that, the Median army that (was) in the palace, that revolted from me (and) went over to Phraortes. He became king in Media.

Proclaims Darius, the king: The Persian and Median army, which was with me, was small. Then I sent forth an army. A Persian named Hydarnes, my bondsman, I made their leader; and I said to them: “Go, smite that Median army which does not call itself mine.” Then that Hydarnes marched forth with the army. When he had come to Media – (there is there) a city called Māru in Media – there he fought with the Medes. He who was chief among the Medes was not there at that time. Ahuramazdā brought me aid: by the favour of Ahuramazdā, my army utterly defeated that rebellious army. In the month of Anāmaka twenty-seven days had passed, then the battle was fought by them. After that, my army – (there is) a district in Media called Kampanda - there it waited for me until I came into Media.

Proclaims Darius, the king: A man named Dâdarši, an Armenian, my bondsman, - him I sent into Armenia, and I said to him: “Go, smite that army, which is in revolt and does not call itself mine.” Then Dâdarši went forth. When he came into Armenia, the rebels assembled (and) advanced against Dâdarši to give battle. (There is) a place called Züzahya in Armenia - there they fought the battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā, my army utterly defeated that rebel army. In the month Θūravāhara eight days had passed, when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: For a second time, the rebels assembled (and) advanced against Dâdarši to give battle. (There is) a stronghold called Tigra in Armenia - there they fought the battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā, my army utterly defeated that rebel army. In the month Θūravāhara eighteen days had passed, when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: For a third time, the rebels assembled (and) advanced against Dâdarši to give battle. (There is) a stronghold called Uyamâ in Armenia – there they joined battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā, my army utterly defeated that rebel army. In the month Θāigarci nine days had passed, when the battle was fought by them. Then Dâdarši waited for me in Armenia a while, until I came into Media.

Proclaims Darius, the king: Afterwards a Persian named Vaumisa, my bondsman, I sent him into Armenia, and I said to him: “Go, that army which is in revolt, and does not call itself mine, smite it!” Then Vaumisa marched off. When he had come to Armenia, the rebels assembled (and) advanced against Vaumisa to give battle. (There is) a place called Izalā in Assyria – there they joined battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly defeated that rebel army. In the month Anāmaka fifteen days had passed when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: For a second time, the rebels assembled (and) advanced against Vaumisa to give battle. (There is) a place called Autiyāra in Armenia - there they joined battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly defeated that rebel army. In the month Θūravāhara on the last day, then the battle was fought by them. Then Vaumisa waited for me in Armenia, until I came into Media.

Proclaims Darius, the king: Then I left Babylon (and) came to Media. When I had come to Media, - (there is) a place called Kunduru in Media – there (came) that Phraortes, who called himself king in Media, (he) came against me to fight a battle. Then we joined battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā I utterly defeated that army of Phraortes. In the month Ādukaniya twenty-five days had passed, when we fought the battle.

Proclaims Darius, the king: Thereupon that Phraortes fled with a few horsemen - (there is) a district called Ragā in Media – he went there. Then I sent an army in pursuit. Phraortes was taken and brought to me. I cut off his nose, his ears, and his tongue, and I tore out one eye; he was kept in fetters at my palace entrance; all the people saw him. Then I impaled him at Ecbatana; and the men who were his foremost followers, those I hanged at Ecbatana within the fortress.

Proclaims Darius, the king: (There was) a man, Tritantaichmes by name, a Sagartian, - he rebelled against me, saying to the people: “I am king in Sagartia, of the family of Cyaxares.” Then I sent forth a Persian and a Median army. (A man) named Taxmaspāda, a Mede, my bondsman, him I made their leader, and I said to him: “Go, that army which is in revolt, and does not call itself mine, smite it.” Thereupon Taxmaspāda went forth with the army, (and) he fought a battle with Tritantaichmes. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly defeated that rebel army, and they seized Tritantaichmes and brought him to me. Thereupon I cut off his nose and ears, and tore out one eye; he was kept bound at my palace entrance, all the people saw him. Afterwards I impaled him in Arbaira.

Proclaims Darius, the king: This (is) what has been done by me in Media.

Proclaims Darius, the king: Parthia and Hyrcania rebelled against me, and they called themselves (supporters/bondsmen) of Phraortes. Hystaspes, my father – he was in Parthia; the people abandoned him; they became rebellious. Then Hystaspes marched forth with the army, which was faithful to him. (There is) a city called Vispauzāti in Parthia, there he fought a battle with the Parthians. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly defeated that rebel army. In the month Viyaxana twenty-two (?) days had passed, when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: After that I sent a Persian army to Hystaspes from Raga. When that army reached Hystaspes, Hystaspes took this army (and) marched forth. (There is) a city called Patigrabanā in Parthia – there he fought a battle with the rebels. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā Hystaspes utterly defeated that rebel army. In the month Garmapada one day had passed when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: After that the country became mine. This (is) what has been done by me in Parthia.

Proclaims Darius, the king: (There is) a province called Margiana – that revolted against me; (there was) a man, Frāda by name, a Margian – him they made their leader. Thereupon I sent – (a man) named Dādarši, a Persian, my bondsman, satrap of Bactria – (an envoy) to him; and I had said to him: “Go, smite that army which does not call itself mine.” Then Dādarši went forth with the army (and) fought a battle with the Margians. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly overthrew that rebel army. In the month Āçiyādiya twenty-three days had passed, when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: After that the country became mine. This (is) what has been done by me in Bactria.

Proclaims Darius, the king: (There was) a man, Vahyazdāta by name, (and there is) a city called Tāravā (and) a district called Vautiyā in Persia, - and there he dwelt. This man rebelled for the second time in Persia, and thus he spoke to the people: “I am Smerdis, who (is) the son of Cyrus.” Then the Persian army, who were in the palace and (had come) previously from Yadā/Ansan, became rebellious (and) went over to that Vahyazdāta; he became king in Persia.

Proclaims Darius, the king: Then I sent out the Persian and the Median army which was under me (my command). (A man), Artavardiya by name, a Persian, my bondsman, I made their leader. The other (remainder of the) Persian army went behind me to Media. After that Artavardiya went with the army to Persia. When he came to Persia, - (there is) a city called Raxā in Persia – (to) there (came) that Vahyazdāta, who called himself Smerdis, (he) came with the army against Artavardiya to give him battle. They then fought the battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly overthrew the army of Vahyazdāta. In the month Θūravāhara twelve days had passed when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: Then that Vahyazdāta fled thence with a few horsemen (and) marched to Paisiyāuvādā. From there he got an army. Again he marched against Artavardiya to join battle; (there is) a mountain called Parga – there they fought the battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly overthrew the army of Vahyazdāta. In the month Garmapada five days had passed, when the battle was fought by them. And they seized that Vahyazdāta, and they took the men who were his chief followers prisoner.

Proclaims Darius, the king: Then I (had) that Vahyazdāta and the men who were his chief followers – (there is) a city called Uvādaicaya in Persia – there I had them impaled.

Proclaims Darius, the king: This (is) what was done by me in Persia.

Proclaims Darius, the king: That Vahyazdāta, who called himself Smerdis, had sent an army to Arachosia – a Persian named Vivāna, my servant, the satrap of Arachosia – against him. He appointed a certain man to be their leader, and thus he spoke to him, saying: “Go smite Vivāna and the army which calls itself that of Darius, the king!” Then that army marched off that Vahyazdāta had sent against Vivāna to join battle. (There is) a fortress called Kapišakani – there they fought the battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā, my army utterly overthrew that rebel army. In the month Anāmaka thirteen days had passed, when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: Once more the rebels assembled (and) went out against Vivāna to join battle. (There is) a district called Gandutava – there they joined battle. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā my army utterly overthrew that rebel army. In the month Viyaxana seven days had passed, when the battle was fought by them.

Proclaims Darius, the king: Thereafter the man, who was commander of that army that Vahyazdāta had sent forth against Vivāna. He fled with a few horsemen (and) went off. (There is) a fortress called Aršādā in Arachosia – he came there. After that, Vivāna with the army marched after them in pursuit. There he seized him, and he slew the men who were his chief followers.

Proclaims Darius, the king: After that the region became mine. This (is) what was done by me in Arachosia.

Proclaims Darius, the king: While I was in Persia and in Media, the Babylonians revolted from me a second time. (There was) a man, Arakha by name, an Armenian, son of Haldita, - he rebelled in Babylon. (There is) a district called Dubāla, - from there; he lied to the people, saying: “I am Nebuchadnezzar, the son of Nabonidus.” Then the Babylonian people revolted from me (and) went over to that Arakha. He seized Babylon, he became king in Babylon.

Proclaims Darius, the king: After that I sent an army to Babylon, - (a man) called Intaphernes, a Persian, my bondsman, - him I appointed as their leader, and thus I spoke to them: “Go, smite that Babylonian army which does not call itself mine.” Then Intaphernes marched with the army to Babylon. Ahuramazdā brought me aid; by the favour of Ahuramazdā Intaphernes overthrew the Babylonians and placed them in fetters. In the month Markāsanaš twenty-two days had passed, then they seized that Arakha who lyingly called himself Nebuchadnezzar, and the men who were his chief followers. I gave the order; (and) that Arakha and the men who were his chief followers were impaled in Babylon.

Proclaims Darius, the king: This (is) what was done by me in Babylon.

Proclaims Darius, the king: This (is) what I have done by the favour of Ahuramazdā in one and the same year, after I became king. I have fought nineteen battles; and by the favour of Ahuramazdā I overthrew (the enemies) and taken nine kings captive. There was a (man) named Gaumāta, a Magian; he lied, saying: “I am Smerdis, who (is) son of Cyrus.” He made Persia rebellious. (There was) a (man) named Āššina, an Elamite; he lied, saying: “I am king in Elam.” He made Elam rebellious. (There was) a (man) named Nidintu-Bêl, a Babylonian; he lied, saying: “I am Nebuchadnezzar, who (is) son of Nabonidus.” He made Babylon rebellious. (There was) a (man) named Martiya, a Persian; he lied, saying: “I am Ummanniš, king in Elam.” He made Elam rebellious. (There was) a (man) named Phraortes, a Mede; he lied, saying: “I am Khshathrita, of the dynasty of Cyaxares.” He made Media rebellious. (There was) a (man) named Tritantaechmes, a Sagartian; he lied, saying: “I am king in Sagartia, of the dynasty of Cyaxares.” He made Sagartia rebellious. (There was) a (man) named Phraortes, a Margian; he lied, saying: “I am king in Margiana.” He made Margiana rebellious. (There was) a (man) named Vahyazdāta, a Persian; he lied, saying: “I am Smerdis, who (is) son of Cyrus.” He made Persia rebellious. (There was) a (man) named Arakha, an Armenian; he lied, saying: “I am Nebuchadnezzar, who (is) son of Nabonidus.” He made Babylon rebellious.

Proclaims Darius, the king: These (are) the nine kings I captured in these battles.

Proclaims Darius, the king: These (are) the countries that rebelled; lies made them revolt, since these (men) deceived the people. Then Ahuramazdā delivered them into my hand; and as it (was) my wish, I did to them.

Proclaims Darius, the king: You, who shall be king hereafter, be firmly on your guard against the Lie; the man who shall be a follower of the Lie – punish him well, if you should think: “May my country be secure!”

Proclaims Darius, the king: This, what I have done, by the favour of Ahuramazdā I did (it) in one and the same year. You, whosoever shall read this inscription hereafter, - what was done by me shall convince you, so that you shall not hold it to be a lie.

Proclaims Darius, the king: I will take Ahuramazdā’s anger upon myself that I did this truly and not lyingly in one and the same year.

Proclaims Darius, the king: By the favour of Ahuramazdā much more was done by me; this (is) not written in this inscription, (and it as) on that account not been written lest (he), who shall read this inscription hereafter, it should seem to him to much, what has been done by me (and) it should not convince him, (but) take it to be false.

Proclaims Darius, the king: Those who were kings before me – as long as they were – by them was not done so much, as was done by me, by the favour of Ahuramazdā, in one and the same year.

Proclaims Darius, the king: Now let what (has been) done by me convince you; proclaim it thus to the people, do not conceal it. If you do not conceal this record, (but) proclaim (it) to the people, may Ahuramazdā be a friend to you, may you have offspring in great number, and may you live long!

Proclaims Darius, the king: If you conceal this record and do not proclaim it to the people, may Ahuramazdā ruin you and may you have no offspring!

Proclaims Darius, the king: This that I did, by the favour of Ahuramazdā, in one and the same year I did. Ahuramazdā brought me aid, and the other gods who are.

Proclaims Darius, the king: For this reason Ahuramazdā brought me aid, and the other gods who are: because I was not disloyal, I was not a follower of the Lie, I was not an evildoer, neither I nor my family, (but) I acted according to righteousness. Neither to the weak nor to the powerful did I do wrong, (and) the man, who strove for my house, him I treated well; him who did harm, him I punished well.

Proclaims Darius, the king: You, who shall be king hereafter, the man who shall be a follower of the Lie or an evildoer, to those you shall not be friendly, punish them well!

Proclaims Darius, the king: You, who shall hereafter see this inscription, which I have inscribed, or these sculptures, do not destroy (them); as long as you have strength, care for them!

Proclaims Darius, the king: If you shall behold this inscription or these sculptures, (and) shall not destroy them, and shall, as long as you have strength, care for them, may Ahuramazdā be your friend, and may you have offspring in great number and may you live long! And what you shall do, may Ahuramazdā make it successful for you.

Proclaims Darius, the king: If you shall behold this inscription or these sculptures, (and) shall destroy them and shall not, as long as you have strength, preserve them, may Ahuramazdā ruin you, may you have no offspring! And whatever you shall do, that may Ahuramazdā destroy for you!

Proclaims Darius, the king: These (are) the men who were present with me at the time, when I slew Gaumāta the Magian, who called himself Smerdis. At that time these men strove as my followers: Intaphernes, son of Vahyasparuva, a Persian; Otanes, son of Thukhra, a Persian; Gobryas, son of Mardonius, a Persian; Hydarnes, son of Bagābigna, a Persian; Megabyzus, son of Dātuvahya, a Persian; Ardumaniš, son of Vakauka, a Persian.

Proclaims Darius, the king: You, who shall be king hereafter, take good care of the family of these men.

Proclaims Darius, the king: By the favour of Ahuramazdā this (is) the version of the inscription that I added, in Aryan script. (Also) on clay and on parchment was it fixed. I also added the name-attribution and I added the (my) lineage. And it was written down and read aloud before me. Afterwards, I sent off this version of the inscription everywhere into the lands. The people cooperated (in this).

Proclaims Darius, the king: This (is) what I have done in the second and third year after I became king. The country called Elam became rebellious. A man named Athamaita, an Elamite - him they made their leader. After that I sent an army. (There was) a man called Gobryas, a Persian, my servant - him I made its leader. Then Gobryas went to Elam with the army; he joined battle with the Elamites. Afterwards, Gobryas beat the Elamites and decimated them; and he captured their leader and he brought him to me. After that I killed him. Then the country became mine.

Proclaims Darius, the king: Those Elamites were disloyal, and by them Ahuramazdā was not worshipped. I worshipped Ahuramazdā; by the favour of Ahuramazdā I treated them according to my will.

Proclaims Darius, the king: Whosoever shall worship Ahuramazdā, him shall (his) prayer (be fulfilled), both (while) living and (when) dead.

Proclaims Darius, the king: Afterwards I went off with an army against the Scythians; after that, the Scythians who wear the pointed hat came against me, as I came down to the sea. On tree trunks (?) I crossed it with the whole army. Afterwards, I beat the Scythians utterly; another (part) they took captive; this was led bound to me; (and) also (the man,) who was their leader – Skunkha by name – him (too) they seized (and) led bound to me. Then I made another (their) chief, as was my desire. After that the country became mine.

Proclaims Darius, the king: Those Scythians were disloyal, and by them Ahuramazdā was not worshipped. I worshipped Ahuramazdā; by the favour of Ahuramazdā I treated them according to my will.

Proclaims Darius, the king: Whosoever shall worship Ahuramazdā, him shall (his) prayer (be fulfilled), both (while) living and (when) dead.